{ "& up": "ও তার বেশি", "(Bootstrap Icon class)": "(Bootstrap আইকন ক্লাস)", "(GitHub, Google Drive, Figma, video…)": "(GitHub, Google Drive, Figma, ভিডিও…)", "(R2 / MinIO only)": "(শুধু R2 / MinIO)", "(leave blank to keep current)": "(বর্তমানটি রাখতে ফাঁকা রাখুন)", "(one per line)": "(প্রতি লাইনে একটি)", "(optional / CDN)": "(ঐচ্ছিক / CDN)", "(pick 2+)": "(২+টি বেছে নিন)", "(select the correct one)": "(সঠিকটি বেছে নিন)", "+ Equity": "+ মালিকানা", "0 = never expires.": "0 = কখনো মেয়াদ শেষ হবে না।", "0 = only warn, never auto-submit.": "0 = শুধু সতর্ক করবে, কখনো স্বয়ংক্রিয়ভাবে জমা দেবে না।", "0 = unlimited. 1 credit = 1 generation or tutor reply.": "০ = সীমাহীন। ১ ক্রেডিট = ১টি জেনারেশন বা টিউটরের উত্তর।", "0 = unlimited. When exceeded, the oldest sessions are signed out first.": "0 = সীমাহীন। সীমা ছাড়ালে সবচেয়ে পুরোনো সেশনগুলো আগে সাইন আউট হবে।", "1 credit = 1 generation": "১ ক্রেডিট = ১টি জেনারেশন", "1. Information We Collect": "১. আমরা যে তথ্য সংগ্রহ করি", "1. Use of the Platform": "১. প্ল্যাটফর্মের ব্যবহার", "1xxx assets · 2xxx liabilities · 3xxx equity · 4xxx income · 5xxx expenses": "১xxx সম্পদ · ২xxx দায় · ৩xxx মালিকানা · ৪xxx আয় · ৫xxx ব্যয়", "2. Accounts": "২. অ্যাকাউন্ট", "2. How We Use Your Information": "২. আমরা আপনার তথ্য কীভাবে ব্যবহার করি", "256-bit SSL encrypted": "২৫৬-বিট SSL এনক্রিপ্টেড", "2FA": "টু-ফ্যাক্টর (2FA)", "3 stars and up": "3 স্টার এবং উপরে", "3. Courses and Content": "৩. কোর্স ও কনটেন্ট", "3. Sharing of Information": "৩. তথ্য শেয়ার", "4 stars and up": "4 স্টার এবং উপরে", "4. Cookies": "৪. কুকিজ", "4. Payments and Refunds": "৪. পেমেন্ট ও ফেরত", "4040 Tuition Fee Revenue (default)": "৪০৪০ টিউশন ফি রাজস্ব (ডিফল্ট)", "5 stars only": "শুধুমাত্র 5 স্টার", "5. Data Security": "৫. ডেটা নিরাপত্তা", "5. Prohibited Conduct": "৫. নিষিদ্ধ আচরণ", "6. Termination": "৬. সমাপ্তি", "6. Your Rights": "৬. আপনার অধিকার", "7. Changes to These Terms": "৭. এই শর্তাবলিতে পরিবর্তন", "7. Changes to This Policy": "৭. এই নীতিতে পরিবর্তন", ":a seats assigned, :b already had one.": ":a টি আসন বরাদ্দ হয়েছে, :b জনের আগে থেকেই ছিল।", ":active of :total gateways are live. A gateway is Off until it is enabled and its keys are saved.": ":total টির মধ্যে :active টি গেটওয়ে লাইভ। গেটওয়ে চালু ও কী সংরক্ষণ না করা পর্যন্ত বন্ধ থাকে।", ":added enrolled, :already already had access.": ":added জন ভর্তি হয়েছে, :already জনের আগে থেকেই অ্যাক্সেস ছিল।", ":added members added, :skipped rows skipped.": ":added জন সদস্য যোগ হয়েছে, :skipped টি সারি বাদ দেওয়া হয়েছে।", ":amount is still on hold after a recent refund.": "সাম্প্রতিক রিফান্ডের কারণে :amount এখনো আটকে আছে।", ":code is now the base currency. Prices are stored in it; set the other rates relative to 1 :code.": ":code এখন বেস কারেন্সি। দাম এই মুদ্রায় সংরক্ষিত হয়; অন্য রেটগুলো 1 :code-এর তুলনায় নির্ধারণ করুন।", ":count category|:count categories": ":countটি ক্যাটাগরি|:countটি ক্যাটাগরি", ":count course unlock per period|:count course unlocks per period": "প্রতি মেয়াদে :countটি কোর্স আনলক|প্রতি মেয়াদে :countটি কোর্স আনলক", ":count courses": ":count টি কোর্স", ":count course|:count courses": ":countটি কোর্স|:countটি কোর্স", ":count joined so far — :earned earned.": "এ পর্যন্ত :count জন যোগ দিয়েছেন — আয় :earned।", ":count lessons": ":count টি পাঠ", ":count lesson|:count lessons": ":countটি পাঠ|:countটি পাঠ", ":count overdue invoice|:count overdue invoices": ":count টি বকেয়া ইনভয়েস|:count টি বকেয়া ইনভয়েস", ":count pending item|:count pending items": ":countটি বকেয়া আইটেম|:countটি বকেয়া আইটেম", ":count recovery code left|:count recovery codes left": ":countটি রিকভারি কোড বাকি|:countটি রিকভারি কোড বাকি", ":count selected course|:count selected courses": "নির্বাচিত :countটি কোর্স|নির্বাচিত :countটি কোর্স", ":count students": ":count জন শিক্ষার্থী", ":count student|:count students": ":count জন শিক্ষার্থী|:count জন শিক্ষার্থী", ":count topic|:count topics": ":countটি টপিক|:countটি টপিক", ":count unread notification|:count unread notifications": ":countটি অপঠিত নোটিফিকেশন|:countটি অপঠিত নোটিফিকেশন", ":course added to your order at the special price.": ":course বিশেষ মূল্যে আপনার অর্ডারে যোগ হয়েছে।", ":days days of access": ":days দিনের অ্যাক্সেস", ":days-day money-back guarantee": ":days-দিনের মানি-ব্যাক গ্যারান্টি", ":days-day refund window": ":days-দিনের ফেরত সময়সীমা", ":done/:total lessons": ":done/:total পাঠ", ":imported questions imported, :skipped skipped.": ":imported টি প্রশ্ন ইমপোর্ট হয়েছে, :skipped টি বাদ দেওয়া হয়েছে।", ":min min of content": ":min মিনিটের কন্টেন্ট", ":n FAQs added.": ":n টি FAQ যোগ হয়েছে।", ":n day delivery|:n days delivery": ":n দিনে ডেলিভারি|:n দিনে ডেলিভারি", ":n day|:n days": ":n দিন|:n দিন", ":n lines imported, :m matched automatically.": ":n টি লাইন ইমপোর্ট হয়েছে, :m টি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিলেছে।", ":n people could not be added — the licence ran out of seats.": ":n জনকে যোগ করা যায়নি — লাইসেন্সের আসন শেষ।", ":n questions added to the bank. Review them before using the bank in a quiz.": "ব্যাংকে :n টি প্রশ্ন যোগ হয়েছে। কুইজে ব্যাংকটি ব্যবহারের আগে প্রশ্নগুলো যাচাই করে নিন।", ":name :verb a bid of :amount on “:title”.": ":name “:title”-এ :amount-এর একটি বিড :verb।", ":name applied to become an instructor.": ":name প্রশিক্ষক হওয়ার জন্য আবেদন করেছেন।", ":name has bought you “:course”.": ":name আপনাকে “:course” উপহার দিয়েছেন।", ":name invited you — you both earn balance credit when you join!": ":name আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে — আপনি যখন যোগ দেবেন তখন আপনারা উভয়েই ব্যালেন্স ক্রেডিট অর্জন করবেন!", ":name marked “:title” as completed.": ":name “:title” সম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।", ":name paid for “:title” — you can start now.": ":name “:title”-এর জন্য পরিশোধ করেছেন — আপনি এখন শুরু করতে পারেন।", ":name section updated.": ":name সেকশন আপডেট হয়েছে।", ":name submitted a bid on “:title”.": ":name “:title”-এ একটি বিড জমা দিয়েছেন।", ":name: :preview": ":name: :preview", ":points points = :cash credit. Minimum :min points.": ":points পয়েন্ট = :cash ক্রেডিট। ন্যূনতম :min পয়েন্ট।", ":points points converted to :cash balance credit.": ":points পয়েন্ট :cash ব্যালেন্স ক্রেডিটে রূপান্তরিত হয়েছে।", ":rate% commission": ":rate% কমিশন", ":rating rating": ":rating রেটিং", ":s sent, :f failed, :r dead tokens removed.": ":s টি পাঠানো হয়েছে, :f টি ব্যর্থ, :r টি অকেজো টোকেন সরানো হয়েছে।", ":score% similar to :name (:shared shared phrases)": ":name-এর সঙ্গে :score% মিল (:shared টি অভিন্ন বাক্যাংশ)", ":sections sections • :lessons lessons • :min min": ":sections সেকশন • :lessons পাঠ • :min মিনিট", ":template is now live for every visitor.": ":template এখন প্রতিটি দর্শকের জন্য লাইভ।", "= Liabilities": "= দায়", "A bundle": "একটি বান্ডিল", "A category": "একটি ক্যাটাগরি", "A course": "একটি কোর্স", "A gift for you!": "আপনার জন্য একটি উপহার!", "A header row is skipped.": "হেডার সারিটি বাদ দেওয়া হয়।", "A header row is skipped; unknown departments are created.": "হেডার সারি এড়িয়ে যাওয়া হয়; অজানা বিভাগ তৈরি করা হয়।", "A mirror-image entry will be posted. The original is kept for the audit trail.": "একটি বিপরীত এন্ট্রি পোস্ট করা হবে। অডিট ট্রেইলের জন্য মূল এন্ট্রি থাকবে।", "A path seat enrols the person in every course on the path.": "একটি পাথ-আসন ব্যক্তিকে পাথের সব কোর্সে ভর্তি করে।", "A poster image only applies to video lessons.": "পোস্টার ছবি শুধু ভিডিও পাঠে প্রযোজ্য।", "A practical brief with deliverables and a grading rubric, based on a lesson or a topic.": "একটি পাঠ বা বিষয়ের ভিত্তিতে ডেলিভারেবলসহ একটি ব্যবহারিক ব্রিফ ও গ্রেডিং রুব্রিক।", "A private path is hidden from the public catalogue; the company assigns it through seat licences.": "একটি ব্যক্তিগত পাথ পাবলিক ক্যাটালগ থেকে লুকানো থাকে; কোম্পানি সিট লাইসেন্সের মাধ্যমে এটি বরাদ্দ করে।", "A recording lesson is already published for this class.": "এই ক্লাসের জন্য একটি রেকর্ডিং পাঠ ইতিমধ্যে প্রকাশিত হয়েছে।", "A role is a bundle of permissions. Every user has exactly one role; changing a role changes what everyone on it can do.": "রোল হলো কয়েকটি পারমিশনের সমষ্টি। প্রত্যেক ব্যবহারকারীর ঠিক একটি রোল থাকে; কোনো রোল পরিবর্তন করলে সেই রোলের সবার অনুমতি বদলে যায়।", "A seat opened on :course": ":course-এ একটি সিট খালি হয়েছে", "A specific course": "একটি নির্দিষ্ট কোর্স", "A text link": "একটি টেক্সট লিংক", "A weak review is the last thing a visitor should read while signing up.": "সাইন আপ করার সময় কোনো দর্শক যেন দুর্বল রিভিউ না পড়েন।", "A word of feedback (optional)": "কিছু মতামত লিখুন (ঐচ্ছিক)", "ACS / reply URL": "ACS / রিপ্লাই URL", "AI Course Builder": "এআই কোর্স বিল্ডার", "AI Settings": "AI সেটিংস", "AI Studio": "AI স্টুডিও", "AI Tutor": "AI টিউটর", "AI grading assistant": "AI গ্রেডিং অ্যাসিস্ট্যান্ট", "AI is not configured yet. An administrator needs to add an API key under": "এআই এখনও কনফিগার করা হয়নি। একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে একটি API কী যোগ করতে হবে", "AI is not configured yet. An administrator needs to add an API key under Admin → AI Settings.": "এআই এখনও কনফিগার করা হয়নি। একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে অ্যাডমিন → এআই সেটিংসে একটি API কী যোগ করতে হবে।", "AI is not configured — add an API key under Admin → AI Settings.": "AI কনফিগার করা হয়নি — অ্যাডমিন → AI সেটিংস-এ একটি API কী যোগ করুন।", "AI provider": "AI প্রদানকারী", "AI suggested “:c” — pick the closest.": "এআই “:c” প্রস্তাব করেছে — সবচেয়ে কাছেরটি বেছে নিন।", "AI suggestion — review before saving. Credits left this month": "AI পরামর্শ — সেভ করার আগে যাচাই করুন। এ মাসে বাকি ক্রেডিট", "AI tutor included": "AI টিউটর অন্তর্ভুক্ত", "API & Webhooks": "API এবং Webhooks", "API Keys & Webhooks": "API কী এবং ওয়েবহুক", "API Security": "API নিরাপত্তা", "API URL template": "API URL টেমপ্লেট", "API base": "API বেস", "API key": "API কী", "API key created. Copy it now — it will not be shown again.": "API কী তৈরি হয়েছে। এখনই কপি করুন — এটি আর দেখানো হবে না।", "API key revoked.": "API কী বাতিল করা হয়েছে।", "API keys": "API কী", "API refunds": "API ফেরত", "APP_DEBUG is on in production. Set APP_DEBUG=false in .env.": "প্রোডাকশনে APP_DEBUG চালু আছে। .env-এ APP_DEBUG=false সেট করুন।", "Abilities": "অনুমতি", "About": "সম্পর্কে", "About Us": "আমাদের সম্পর্কে", "About lesson (optional)": "পাঠ সম্পর্কে (ঐচ্ছিক)", "About this section": "এই সেকশন সম্পর্কে", "Academic": "একাডেমিক", "Academies": "একাডেমি", "Academy": "একাডেমি", "Academy Branding": "একাডেমি ব্র্যান্ডিং", "Academy Details": "একাডেমির বিবরণ", "Academy Name": "একাডেমির নাম", "Academy Owner": "একাডেমির মালিক", "Academy details": "একাডেমির বিবরণ", "Academy name": "একাডেমির নাম", "Accept": "গ্রহণ করুন", "Accept & pay :amount": "গ্রহণ করে :amount পরিশোধ করুন", "Accept (free)": "গ্রহণ করুন (বিনামূল্যে)", "Accept this bid? Other bids will be declined and you will be taken to payment.": "এই বিড গ্রহণ করবেন? অন্য বিডগুলো প্রত্যাখ্যাত হবে এবং আপনাকে পেমেন্টে নিয়ে যাওয়া হবে।", "Accepted answer": "গ্রহণযোগ্য উত্তর", "Accepted answer types": "গ্রহণযোগ্য উত্তরের ধরন", "Accepted answers": "গ্রহণযোগ্য উত্তর", "Accepted:": "গ্রহণযোগ্য:", "Access": "অ্যাক্সেস", "Access denied": "অ্যাক্সেস অস্বীকৃত", "Access expires": "অ্যাক্সেসের মেয়াদ শেষ", "Access is paused until your overdue instalment is paid.": "বকেয়া কিস্তি পরিশোধ না করা পর্যন্ত অ্যাক্সেস স্থগিত থাকবে।", "Access key": "অ্যাক্সেস কী", "Access length": "অ্যাক্সেসের দৈর্ঘ্য", "Access restored.": "অ্যাক্সেস পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।", "Access revoked.": "অ্যাক্সেস প্রত্যাহার করা হয়েছে।", "Access rules": "অ্যাক্সেসের নিয়মাবলী", "Access rules (drip & unlock)": "অ্যাক্সেসের নিয়ম (ড্রিপ এবং আনলক)", "Access to all courses": "সব কোর্সে অ্যাক্সেস", "Account": "অ্যাকাউন্ট", "Account / Email": "অ্যাকাউন্ট / ইমেইল", "Account Name": "অ্যাকাউন্টের নাম", "Account Security": "অ্যাকাউন্ট নিরাপত্তা", "Account menu": "অ্যাকাউন্ট মেনু", "Account name": "অ্যাকাউন্টের নাম", "Account number / email": "অ্যাকাউন্ট নম্বর / ইমেইল", "Account security": "অ্যাকাউন্ট নিরাপত্তা", "Accounting": "হিসাবরক্ষণ", "Accounts": "অ্যাকাউন্ট", "Achievements": "অর্জন", "Acme Ltd": "ACME LTD", "Action": "অ্যাকশন", "Action items": "অ্যাকশন আইটেম", "Actions": "অ্যাকশন", "Activate": "সক্রিয় করুন", "Active": "সক্রিয়", "Active (auto-invoiced each period)": "সক্রিয় (প্রতিটি পিরিয়ড স্বতঃপ্রণোদিত)", "Active API keys": "সক্রিয় API কী", "Active jobs": "সক্রিয় কাজ", "Active members": "সক্রিয় সদস্য", "Activity": "কার্যকলাপ", "Activity Timeline": "ক্রিয়াকলাপের সময়রেখা", "Activity Type": "ক্রিয়াকলাপের ধরন", "Add": "যোগ করুন", "Add Account": "অ্যাকাউন্ট যোগ করুন", "Add Activity": "অ্যাক্টিভিটি যোগ করুন", "Add Batch": "ব্যাচ যোগ করুন", "Add Category": "ক্যাটাগরি যোগ করুন", "Add Coupon": "কুপন যোগ করুন", "Add Department": "বিভাগ যোগ করুন", "Add FAQ": "প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী যোগ করুন", "Add Learning Path": "শিখন পাথ যোগ করুন", "Add Lesson": "পাঠ যোগ করুন", "Add Option": "বিকল্প যোগ করুন", "Add Path": "পাথ যোগ করুন", "Add Question": "প্রশ্ন যোগ করুন", "Add Section": "সেকশন যোগ করুন", "Add Student": "শিক্ষার্থী যোগ করুন", "Add Testimonial": "প্রশংসাপত্র যোগ করুন", "Add User": "ব্যবহারকারী যোগ করুন", "Add a course to this path": "এই পাথে একটি কোর্স যোগ করুন", "Add a member": "একজন সদস্য যোগ করুন", "Add a question": "একটি প্রশ্ন যোগ করুন", "Add a second layer of protection: after your password, you will be asked for a 6-digit code from an authenticator app on your phone.": "সুরক্ষার দ্বিতীয় স্তর যোগ করুন: পাসওয়ার্ডের পর আপনার ফোনের অথেনটিকেটর অ্যাপ থেকে একটি ৬-অঙ্কের কোড চাওয়া হবে।", "Add a section first (or generate an outline).": "আগে একটি সেকশন যোগ করুন (অথবা একটি আউটলাইন তৈরি করুন)।", "Add bundle to cart": "বান্ডিল কার্টে যোগ করুন", "Add category": "ক্যাটাগরি যোগ করুন", "Add content": "বিষয়বস্তু যোগ করুন", "Add currency": "মুদ্রা যোগ করুন", "Add departments on the Team page and assign seats to see this.": "এটি দেখতে টিম পেজে বিভাগ যোগ করুন এবং আসন বরাদ্দ করুন।", "Add domain": "ডোমেন যোগ করুন", "Add highlight": "হাইলাইট যোগ করুন", "Add language": "ভাষা যোগ করুন", "Add lesson": "পাঠ যোগ করুন", "Add line": "লাইন যোগ করুন", "Add member": "সদস্য যোগ করুন", "Add note": "নোট যোগ করুন", "Add one": "একটি যোগ করুন", "Add row": "সারি যোগ করুন", "Add rule": "নিয়ম যোগ করুন", "Add selected": "নির্বাচিত যোগ করুন", "Add tax rule": "করের নিয়ম যোগ করুন", "Add this to your order at :percent% off": ":percent% ছাড়ে এটি আপনার অর্ডারে যোগ করুন", "Add to": "এতে যোগ করুন", "Add to Batch": "ব্যাচে যোগ করুন", "Add to Cart": "কার্টে যোগ করুন", "Add to Wishlist": "উইশলিস্টে যোগ করুন", "Add to bank": "ব্যাংকে যোগ করুন", "Add to cart": "কার্টে যোগ করুন", "Add to course": "কোর্সে যোগ করুন", "Add to my order": "আমার অর্ডারে যোগ করুন", "Add to wishlist": "উইশলিস্টে যোগ করুন", "Add user": "ব্যবহারকারী যোগ করুন", "Add webhook": "ওয়েবহুক যোগ করুন", "Add your first lead": "আপনার প্রথম লিড যোগ করুন", "Added at :price — just confirm the payment.": ":price দামে যোগ করা হয়েছে — শুধু পেমেন্ট নিশ্চিত করুন।", "Added at the special price.": "বিশেষ দামে যোগ করা হয়েছে।", "Address": "ঠিকানা", "Admin": "অ্যাডমিন", "Admin Commission": "অ্যাডমিন কমিশন", "Admin Dashboard": "অ্যাডমিন ড্যাশবোর্ড", "Admin overview": "অ্যাডমিন ওভারভিউ", "Admin → AI Settings": "অ্যাডমিন → এআই সেটিংস", "Admin, instructor and student panels share the sidebar.": "অ্যাডমিন, প্রশিক্ষক ও শিক্ষার্থী প্যানেল একই সাইডবার ব্যবহার করে।", "Administration": "প্রশাসন", "Admins with 2FA": "2FA সহ প্রশাসকগণ", "Admins without 2FA are redirected to the setup page until they enable it.": "2FA চালু না করা পর্যন্ত অ্যাডমিনদের সেটআপ পেজে পাঠানো হবে।", "Admission fee / Exam fee": "ভর্তি ফি / পরীক্ষা ফি", "Affiliate": "অ্যাফিলিয়েট", "Affiliates": "অ্যাফিলিয়েট", "After (9 €)": "পরে (9 €)", "After :n violations the quiz is submitted automatically.": ":n বার লঙ্ঘনের পর কুইজটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে জমা হয়ে যাবে।", "After the class": "ক্লাসের পরে", "After uploading a new release: backup, migrate, reseed, clear caches": "নতুন রিলিজ আপলোডের পর: ব্যাকআপ, মাইগ্রেট, রিসিড, ক্যাশ পরিষ্কার", "Align": "সারিবদ্ধকরণ", "All": "সব", "All Categories": "সব ক্যাটাগরি", "All Courses": "সব কোর্স", "All Events": "সমস্ত ইভেন্ট", "All Levels": "সব লেভেল", "All My Courses": "আমার সমস্ত কোর্স", "All Notifications": "সমস্ত বিজ্ঞপ্তি", "All Paths": "সমস্ত পাথ", "All Roles": "সমস্ত ভূমিকা", "All Statuses": "সমস্ত স্ট্যাটাস", "All Types": "সব ধরনের", "All accounts": "সমস্ত অ্যাকাউন্ট", "All attempts": "সকল প্রচেষ্টা", "All available courses are already in this path.": "সব উপলব্ধ কোর্স ইতিমধ্যে এই পাথে আছে।", "All available students are already enrolled in this batch.": "সব উপলব্ধ শিক্ষার্থী ইতিমধ্যে এই ব্যাচে ভর্তি আছেন।", "All bundles": "সব বান্ডিল", "All caches cleared.": "সব ক্যাশ মুছে ফেলা হয়েছে।", "All categories": "সব ক্যাটাগরি", "All courses": "সমস্ত কোর্স", "All departments": "সব বিভাগ", "All events": "সব ইভেন্ট", "All instructors": "সব প্রশিক্ষক", "All lessons": "সমস্ত পাঠ", "All levels": "সকল স্তর", "All paths": "সব পাথ", "All payments": "সমস্ত পেমেন্ট", "All requests": "সব অনুরোধ", "All reviews": "সমস্ত পর্যালোচনা", "All rights reserved.": "সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।", "All sections restored to defaults.": "সব সেকশন ডিফল্টে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।", "All statuses": "সমস্ত স্ট্যাটাস", "All tests": "সমস্ত পরীক্ষা", "All threads": "সমস্ত থ্রেড", "All tickets": "সমস্ত টিকিট", "All tutor requests": "সব টিউটর অনুরোধ", "All types": "সব ধরন", "All verbs": "সমস্ত ক্রিয়া", "All-Access Monthly": "অল-অ্যাক্সেস মাসিক", "Allocated :count peer reviews.": ":count টি পিয়ার রিভিউ বরাদ্দ করা হয়েছে।", "Allow instalments": "কিস্তির অনুমতি দিন", "Allow late submission": "দেরিতে জমা দেওয়ার অনুমতি দিন", "Already have an account?": "আগে থেকেই অ্যাকাউন্ট আছে?", "Always show the full learner menu": "সর্বদা শিক্ষার্থীর সম্পূর্ণ মেনু দেখান", "Amount": "পরিমাণ", "Amount due": "প্রদেয় পরিমাণ", "An account cannot have both a debit and a credit opening balance.": "একটি অ্যাকাউন্টে একসঙ্গে ডেবিট ও ক্রেডিট প্রারম্ভিক ব্যালেন্স থাকতে পারে না।", "An overview of your teaching performance": "আপনার শিক্ষাদানের পারফরম্যান্সের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ", "Android": "অ্যান্ড্রয়েড", "Announcement": "ঘোষণা", "Announcement sent to :n students.": ":n জন শিক্ষার্থীকে ঘোষণা পাঠানো হয়েছে।", "Announcements": "ঘোষণা", "Announcements — :course": "ঘোষণা — :course", "Anonymous classmate": "বেনামী সহপাঠী", "Anonymous classmate’s submission — be fair and kind.": "বেনামী সহপাঠীর জমা — ন্যায্য ও সদয় থাকুন।", "Answer": "উত্তর", "Answers": "উত্তর", "Anthropic Claude": "অ্যানথ্রোপিক ক্লড", "Any": "যেকোনো", "Any course": "যে কোনও কোর্স", "Any course in a category": "একটি ক্যাটাগরিতে যে কোনও কোর্স", "Any purchase": "যে কোনও ক্রয়", "Any rating": "যেকোনো রেটিং", "Any subject": "যে কোনও বিষয়", "Anyone registering with :domains now joins :org automatically.": ":domains দিয়ে নিবন্ধন করা যে কেউ এখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে :org-এ যুক্ত হবেন।", "Anyone registering with these domains joins automatically.": "এই ডোমেইনগুলো দিয়ে নিবন্ধন করা যে কেউ স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত হবেন।", "App Store URL": "অ্যাপ স্টোর URL", "App identity": "অ্যাপের পরিচয়", "App logo": "অ্যাপ লোগো", "App logo (dark mode)": "অ্যাপ লোগো (ডার্ক মোড)", "App name": "অ্যাপের নাম", "Appearance": "চেহারা", "Applicant": "আবেদনকারী", "Application :status.": "আবেদন :status।", "Application API key": "অ্যাপ্লিকেশন API কী", "Application API key regenerated.": "অ্যাপ্লিকেশন API কী পুনরায় তৈরি হয়েছে।", "Application under review": "আবেদন পর্যালোচনাধীন", "Applications are reviewed by the academy team.": "আবেদনগুলো একাডেমি টিম পর্যালোচনা করে।", "Applied": "আবেদনের তারিখ", "Applied: :fields. Review and save the course.": "প্রয়োগ হয়েছে: :fields। কোর্স পর্যালোচনা করে সংরক্ষণ করুন।", "Applies to": "প্রযোজ্য", "Apply": "প্রয়োগ করুন", "Apply Plan": "প্ল্যান প্রয়োগ করুন", "Apply discount": "ছাড় প্রয়োগ করুন", "Apply pending schema changes": "মুলতুবি স্কিমা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করুন", "Apply selected": "নির্বাচিত প্রয়োগ করুন", "Apply to site": "সাইটে প্রয়োগ করুন", "Apply update": "আপডেট প্রয়োগ করুন", "Approval": "অনুমোদন", "Approval Status": "অনুমোদনের স্ট্যাটাস", "Approve": "অনুমোদন করুন", "Approve & grant access": "অ্যাক্সেস অনুমোদন করুন এবং মঞ্জুর করুন", "Approve (Publish)": "অনুমোদন করুন (প্রকাশ করুন)", "Approve who may create and sell courses. Approval is :state.": "কে কোর্স তৈরি ও বিক্রি করতে পারবে তা অনুমোদন করুন। অনুমোদন :state।", "Approved": "অনুমোদিত", "Archived": "আর্কাইভ করা আছে", "Area of expertise": "দক্ষতার ক্ষেত্র", "Arrange in the correct order": "সঠিক ক্রমে সাজান", "As at": "এ হিসাবে", "Ask a question": "একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন", "Ask anything about this lesson — \"explain this simpler\", \"give me an example\", \"quiz me\".": "এই পাঠ সম্পর্কে যেকোনো কিছু জিজ্ঞাসা করুন — \"সহজ করে বোঝাও\", \"একটা উদাহরণ দাও\", \"আমাকে কুইজ করো\"।", "Ask questions and join the discussion for this course.": "প্রশ্ন করুন এবং এই কোর্সের আলোচনায় যোগ দিন।", "Ask the tutor…": "গৃহশিক্ষককে জিজ্ঞাসা করুন...", "Assets": "সম্পদ", "Assets do not equal liabilities + equity. This should never happen with posted entries — check for entries posted outside the ledger.": "সম্পদ ও দায় + মালিকানা সমান নয়। পোস্ট করা এন্ট্রির ক্ষেত্রে এটি কখনোই হওয়া উচিত নয় — লেজারের বাইরে পোস্ট হওয়া এন্ট্রি পরীক্ষা করুন।", "Assign seat": "আসন বরাদ্দ করুন", "Assign to group": "গ্রুপে বরাদ্দ করুন", "Assigned": "বরাদ্দকৃত", "Assigned To": "বরাদ্দ করা হয়েছে", "Assignment": "অ্যাসাইনমেন্ট", "Assignment created — review it and set a due date.": "অ্যাসাইনমেন্ট তৈরি হয়েছে — পর্যালোচনা করে জমার সময়সীমা দিন।", "Assignments": "অ্যাসাইনমেন্টসমূহ", "At (m:ss)": "এ (m:ss)", "Attach a file": "একটি ফাইল সংযুক্ত করুন", "Attachment": "সংযুক্তি", "Attempt": "প্রচেষ্টা", "Attempt :n": "প্রচেষ্টা :n", "Attempt Review": "প্রচেষ্টার পর্যালোচনা", "Attempts": "প্রচেষ্টা", "Attempts & integrity": "প্রচেষ্টা এবং সততা", "Attendance": "উপস্থিতি", "Attendance (recent)": "উপস্থিতি (সাম্প্রতিক)", "Attendance (this month)": "উপস্থিতি (এই মাসে)", "Audience": "শ্রোতা", "Audio": "অডিও", "Audit Trail": "অডিট লগ", "Audit trail": "অডিট ট্রেইল", "Authentication code": "প্রমাণীকরণ কোড", "Author": "লেখক", "Auto": "স্বয়ংক্রিয়", "Auto-assign peer reviewers": "পিয়ার রিভিউয়ারদের অটো-অ্যাসাইন করুন", "Auto-fill from permissions": "অনুমতিগুলি থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ করুন", "Auto-filled from Structured permissions below. Still editable — manual edits stop auto-overwrite until you click Auto-fill.": "নিচের কাঠামোবদ্ধ পারমিশন থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ করা হয়েছে। এখনো সম্পাদনা করা যায় — হাতে সম্পাদনা করলে আপনি অটো-ফিল ক্লিক না করা পর্যন্ত স্বয়ংক্রিয় ওভাররাইট বন্ধ থাকবে।", "Auto-generated from name if blank": "ফাঁকা থাকলে নাম থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্ন হয়", "Auto-join by email domain": "ইমেল ডোমেন দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগদান করুন", "Auto-submit after N violations": "N লঙ্ঘনের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে জমা দিন", "Auto-submitted": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে জমা দেওয়া হয়েছে", "Automatic (upload ZIP)": "স্বয়ংক্রিয় (ZIP আপলোড)", "Automatic backups": "স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ", "Automatic domain join turned off.": "ডোমেইন দিয়ে স্বয়ংক্রিয় যুক্ত হওয়া বন্ধ করা হয়েছে।", "Automatic — hide entries a staff account would find empty": "স্বয়ংক্রিয় — একটি স্টাফ অ্যাকাউন্ট খালি খুঁজে পাবে এমন এন্ট্রিগুলি লুকান", "Automatically hidden when APP_ENV=production.": "APP_ENV=production হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লুকানো থাকে।", "Automation": "অটোমেশন", "Available": "উপলব্ধ", "Available Balance": "উপলভ্য ব্যালেন্স", "Available to withdraw": "প্রত্যাহারের জন্য উপলব্ধ", "Available: :amount": "উপলভ্য: :amount", "Avatar": "অবতার", "Average progress": "গড় অগ্রগতি", "Avg rating": "গড় রেটিং", "Avg. Rating": "গড় রেটিং", "Awaiting Approval": "অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে", "Awaiting payment": "পেমেন্টের অপেক্ষায়", "Awarded": "প্রদত্ত", "Back": "ফিরে যান", "Back to Blog": "ব্লগে ফিরে যান", "Back to Course": "কোর্সে ফিরে যান", "Back to cart": "কার্টে ফিরে যান", "Back to events": "ইভেন্টে ফিরে যান", "Back to login": "লগইন-এ ফিরে যান", "Back to marketplace": "মার্কেটপ্লেসে ফিরে যান", "Back to site": "সাইটে ফিরে যান", "Background": "পটভূমি", "Background image": "পটভূমির ছবি", "Backgrounds alternate down the page by default. Give two neighbouring sections the same background only when you want them to read as one block.": "ডিফল্টভাবে পেজের নিচের দিকে ব্যাকগ্রাউন্ড পালাক্রমে বদলায়। পাশাপাশি দুটি সেকশনকে একই ব্যাকগ্রাউন্ড দিন শুধু তখনই, যখন সেগুলোকে একটি ব্লক হিসেবে দেখাতে চান।", "Backup created: :f": "ব্যাকআপ তৈরি করা হয়েছে: :f", "Backup created: :file (:size)": "ব্যাকআপ তৈরি হয়েছে: :file (:size)", "Backup database": "ব্যাকআপ ডেটাবেস", "Backup deleted.": "ব্যাকআপ মুছে ফেলা হয়েছে।", "Backup failed: :err": "ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে: :err", "Backups": "ব্যাকআপ", "Backups stored": "ব্যাকআপ সংরক্ষণ করা হয়েছে", "Badge": "ব্যাজ", "Badges": "ব্যাজ", "Balance": "ব্যালেন্স", "Balance Sheet": "ব্যালেন্স শীট", "Balance due": "বকেয়া ব্যালেন্স", "Balance history": "ব্যালেন্সের ইতিহাস", "Balance on 2110 Instructor Payable per instructor: commission credited on each sale, less payouts marked paid and full-refund clawbacks.": "২১১০ প্রশিক্ষক পেয়েবল-এর ব্যালেন্স প্রতি প্রশিক্ষক: প্রতিটি বিক্রয়ে জমা কমিশন, বিয়োগ পরিশোধিত চিহ্নিত পেআউট ও পূর্ণ-ফেরতের ক্লাওব্যাক।", "Balanced": "ভারসাম্যপূর্ণ", "Bank": "প্রশ্ন ব্যাংক", "Bank Transfer": "ব্যাংক ট্রান্সফার", "Bank name": "ব্যাংকের নাম", "Bank settings": "ব্যাংক সেটিংস", "Bank transfer": "ব্যাঙ্ক ট্রান্সফার", "Banners": "ব্যানার", "Base": "বেস", "Base URL": "বেস ইউআরএল", "Based on lesson": "পাঠের ভিত্তিতে", "Basic Information": "মৌলিক তথ্য", "Batch": "ব্যাচ", "Batch-wise position": "ব্যাচ-ভিত্তিক অবস্থান", "Batches": "ব্যাচ", "Be right back": "একটু পরেই ফিরছি", "Be the first to start a discussion for this course.": "এই কোর্সে প্রথম আলোচনা আপনি শুরু করুন।", "Because you completed :course": "কারণ আপনি :course সম্পন্ন করেছেন", "Become an Instructor": "প্রশিক্ষক হন", "Become an affiliate": "একজন অধিভুক্ত হন", "Become an instructor": "প্রশিক্ষক হন", "Before ($9)": "আগে ($9)", "Best": "সেরা", "Best value": "সেরা মূল্য", "Bid": "বিড", "Bid status": "বিডের অবস্থা", "Bid with a price and a short proposal. When the student accepts and pays, the job shows up here and your share goes to Earnings.": "একটি দাম ও সংক্ষিপ্ত প্রস্তাবনাসহ বিড করুন। শিক্ষার্থী গ্রহণ করে পরিশোধ করলে কাজটি এখানে দেখা যাবে এবং আপনার অংশ আয়ে যোগ হবে।", "Bid withdrawn.": "বিড প্রত্যাহার করা হয়েছে।", "Bids": "বিড", "Billed": "বিল করা হয়েছে", "Billed once, in :currency": "একবারই :currency-তে বিল করা হয়", "Billed to": "বিল প্রাপক", "Billing": "বিলিং", "Billing & Plan": "বিলিং ও প্ল্যান", "Billing Cycle": "বিলিং চক্র", "Billing company": "বিলিং কোম্পানি", "Billing cycle": "বিলিং চক্র", "Binds with the saved service account — save first if you just changed something.": "সেভ করা সার্ভিস অ্যাকাউন্ট দিয়ে সংযোগ করে — এইমাত্র কিছু বদলালে আগে সেভ করুন।", "Bio": "পরিচিতি", "Blank a field to fall back to the file translation.": "ফাইলের অনুবাদে ফিরে যেতে ঘরটি ফাঁকা রাখুন।", "Blog": "ব্লগ", "Blog Posts": "ব্লগ পোস্ট", "Body": "মূল বার্তা", "Bold": "গাঢ়", "Bookmark lessons while learning to revisit them quickly.": "শেখার সময় পাঠ বুকমার্ক করুন, যাতে দ্রুত আবার দেখতে পারেন।", "Bookmarks": "বুকমার্ক", "Border": "সীমানা", "Box": "বক্স", "Branding": "ব্র্যান্ডিং", "Branding the app uses": "অ্যাপ ব্যবহার করে ব্র্যান্ডিং করা", "Brief (shown to learners, rubric included)": "ব্রিফ (শিক্ষার্থীদের দেখানো হয়, রুব্রিকসহ)", "Bring to front": "সামনে আনুন", "Browse": "ব্রাউজ", "Browse Courses": "কোর্স ব্রাউজ করুন", "Browse all": "সব দেখুন", "Browse courses": "কোর্স ব্রাউজ করুন", "Browse forums and join the discussion.": "ফোরাম ব্রাউজ করুন এবং আলোচনায় যোগ দিন।", "Browse our courses and add something you love.": "আমাদের কোর্সগুলো দেখুন এবং পছন্দেরটি যোগ করুন।", "Browse the catalogue": "ক্যাটালগ দেখুন", "Browse the full catalogue": "সম্পূর্ণ ক্যাটালগ দেখুন", "Browse the people teaching on this platform.": "এই প্ল্যাটফর্মে যারা শেখান তাদের দেখুন।", "Browser": "ব্রাউজার", "Browser-tab icon. Square PNG or ICO, 32×32 or larger, max 1 MB.": "ব্রাউজার-ট্যাব আইকন। চৌকো PNG বা ICO, ৩২×৩২ বা বড়, সর্বোচ্চ ১ MB।", "Bucket": "বাকেট", "Budget": "বাজেট", "Budget flexible": "বাজেট নমনীয়", "Build a branded release": "একটি ব্র্যান্ডেড রিলিজ তৈরি করুন", "Build a course": "একটি কোর্স তৈরি করুন", "Build a course from a document": "একটি ডকুমেন্ট থেকে একটি কোর্স তৈরি করুন", "Build a course from one prompt": "একটি প্রম্পট থেকে কোর্স তৈরি করুন", "Build a report": "একটি রিপোর্ট তৈরি করুন", "Build outline from source": "উৎস থেকে রূপরেখা তৈরি করুন", "Build with AI": "এআই দিয়ে তৈরি করুন", "Built-in": "অন্তর্নির্মিত", "Built-in default:": "বিল্ট-ইন ডিফল্ট:", "Built-in room (recommended)": "বিল্ট-ইন রুম (প্রস্তাবিত)", "Bulk add questions (CSV)": "একসাথে প্রশ্ন যোগ করুন (CSV)", "Bulk import": "বাল্ক ইম্পোর্ট", "Bulk import (CSV)": "বাল্ক ইমপোর্ট (CSV)", "Bundle": "বান্ডিল", "Bundle course": "বান্ডিল কোর্স", "Bundle price": "বান্ডিল মূল্য", "Bundle · :count courses": "বান্ডিল · :count টি কোর্স", "Bundles": "বান্ডিল", "Bunny Stream or Cloudflare Stream embeds.": "Bunny Stream বা Cloudflare Stream এম্বেড।", "Bunny video ID or embed URL": "Bunny ভিডিও আইডি বা এমবেড URL", "Button link": "বোতামের লিঙ্ক", "Button text": "বোতাম টেক্সট", "Buttons, cards and menus below follow the same colours.": "নিচের বাটন, কার্ড ও মেনু একই রং অনুসরণ করে।", "Buttons, links, active menu items, focus rings.": "বাটন, লিংক, সক্রিয় মেনু আইটেম, ফোকাস রিং।", "Buying this for someone else?": "অন্য কারো জন্য কিনছেন?", "By": "দ্বারা", "By accessing or using our platform, you agree to be bound by these Terms of Service. Please read them carefully.": "আমাদের প্ল্যাটফর্মে প্রবেশ বা ব্যবহার করে আপনি এই সেবার শর্তাবলিতে আবদ্ধ হতে সম্মত হচ্ছেন। অনুগ্রহ করে মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।", "By completing this purchase you agree to our": "এই ক্রয় সম্পন্ন করে আপনি আমাদের সম্মত হচ্ছেন", "By creating an account you agree to our": "একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে আপনি আমাদের সাথে সম্মত হন", "By method": "পদ্ধতি অনুসারে", "By source": "উৎস অনুসারে", "CSV columns:": "CSV কলাম:", "CSV with a header row. Recognised columns:": "হেডার সারিসহ CSV। স্বীকৃত কলাম:", "Cache / Queue / Session": "ক্যাশ / কিউ / সেশন", "Cache config/routes/views for production": "প্রোডাকশনের জন্য কনফিগ/রুট/ভিউ ক্যাশ করুন", "Calendar": "ক্যালেন্ডার", "Camera access was denied": "ক্যামেরা অ্যাক্সেস অস্বীকার করা হয়েছিল", "Campaign code": "প্রচারাভিযান কোড", "Campaigns": "ক্যাম্পেইন", "Can be gifted": "উপহার দেওয়া যেতে পারে", "Can't scan? Enter this key:": "স্ক্যান করা যাচ্ছে না? এই কীটি লিখুন:", "Cancel": "বাতিল করুন", "Cancel request": "অনুরোধ বাতিল করুন", "Cancel setup": "সেটআপ বাতিল করুন", "Cancel this membership?": "এই মেম্বারশিপ বাতিল করবেন?", "Cancel this request? Pending bids are declined and any unpaid order is voided.": "এই অনুরোধ বাতিল করবেন? অপেক্ষমাণ বিড প্রত্যাখ্যাত হবে এবং অপরিশোধিত অর্ডার বাতিল হবে।", "Cancelled": "বাতিল", "Card details never touch our servers": "কার্ডের তথ্য কখনো আমাদের সার্ভারে পৌঁছায় না", "Cart": "কার্ট", "Cash & Bank": "নগদ ও ব্যাংক", "Cash Flow": "নগদ প্রবাহ", "Categories": "ক্যাটাগরি", "Category": "ক্যাটাগরি", "Center": "মাঝ", "Center horizontally": "অনুভূমিকভাবে মাঝে আনুন", "Cert. no": "সার্টিফিকেট নং", "Certificate": "সার্টিফিকেট", "Certificate No": "সার্টিফিকেট নং", "Certificate No.": "সার্টিফিকেট নং", "Certificate No:": "সার্টিফিকেট নং:", "Certificate Templates": "সার্টিফিকেট টেমপ্লেট", "Certificate earned!": "সার্টিফিকেট অর্জিত হয়েছে!", "Certificate expired": "সার্টিফিকেটের মেয়াদ শেষ হয়েছে", "Certificate not found": "সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি", "Certificate of Completion": "সমাপ্তির সার্টিফিকেট", "Certificate of completion": "সমাপনী সার্টিফিকেট", "Certificate revoked": "সার্টিফিকেট বাতিল করা হয়েছে", "Certificate templates": "সার্টিফিকেট টেমপ্লেট", "Certificates": "সার্টিফিকেট", "Certificates earned by completing courses": "কোর্স সম্পন্ন করে অর্জিত সার্টিফিকেট", "Certificates included": "সার্টিফিকেট অন্তর্ভুক্ত", "Certificates issued": "ইস্যুকৃত সার্টিফিকেট", "Change Plan": "প্ল্যান পরিবর্তন করুন", "Change password": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন", "Change plan": "প্ল্যান পরিবর্তন করুন", "Change your password, set up two-factor authentication and review recent sign-ins.": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন, টু-ফ্যাক্টর অথেনটিকেশন সেট আপ করুন এবং সাম্প্রতিক সাইন-ইনগুলো দেখুন।", "Changes the whole public site — header, hero, cards, footer and fonts. Your sections, copy and brand colours stay as they are.": "পুরো পাবলিক সাইট বদলে দেয় — হেডার, হিরো, কার্ড, ফুটার ও ফন্ট। আপনার সেকশন, কপি ও ব্র্যান্ড রং যেমন আছে তেমনই থাকে।", "Channel": "চ্যানেল", "Chart of Accounts": "চার্ট অফ অ্যাকাউন্টস", "Check back soon for curated course tracks.": "বাছাই করা কোর্স ট্র্যাকের জন্য শীঘ্রই আবার দেখুন।", "Check back soon for fresh articles.": "নতুন আর্টিকেলের জন্য শীঘ্রই আবার দেখুন।", "Check back soon to meet our teaching team.": "আমাদের শিক্ষক দলের সাথে পরিচিত হতে শীঘ্রই আবার দেখুন।", "Check now": "এখনই চেক করুন", "Check originality": "মৌলিকতা পরীক্ষা করুন", "Checked": "চেক করা হয়েছে", "Checkout": "চেকআউট", "Checkout gateways: cards, wallets and bank transfer.": "চেকআউট গেটওয়ে: কার্ড, ওয়ালেট ও ব্যাংক ট্রান্সফার।", "Checkout progress": "চেকআউটের অগ্রগতি", "Checkpoint added.": "চেকপয়েন্ট যোগ হয়েছে।", "Checkpoint removed.": "চেকপয়েন্ট সরানো হয়েছে।", "Children": "সন্তান", "Choose 'SCORM' as the lesson type to upload a SCORM package.": "SCORM প্যাকেজ আপলোড করতে পাঠের ধরন হিসেবে 'SCORM' বেছে নিন।", "Choose 'Upload' as the source to upload a file, or remove the uploaded file.": "ফাইল আপলোড করতে উৎস হিসেবে 'Upload' বেছে নিন, অথবা আপলোড করা ফাইল সরান।", "Choose a dataset and run the report before exporting.": "এক্সপোর্টের আগে একটি ডেটাসেট বেছে নিয়ে রিপোর্টটি চালান।", "Choose a dataset, filters and columns, then run the report. Group by time or a field to get counts, sums and a chart.": "একটি ডেটাসেট, ফিল্টার ও কলাম বেছে নিন, তারপর রিপোর্ট চালান। গণনা, যোগফল ও চার্ট পেতে সময় বা কোনো ফিল্ড অনুযায়ী গ্রুপ করুন।", "Choose a demo preset first.": "আগে একটি ডেমো প্রিসেট বেছে নিন।", "Choose a new password for your account.": "আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড বেছে নিন।", "Choose a person…": "একজন ব্যক্তিকে বেছে নিন...", "Choose a plan": "একটি প্ল্যান বেছে নিন", "Choose how you want to pay": "কীভাবে পরিশোধ করবেন তা বেছে নিন", "Choose plan": "প্ল্যান নির্বাচন করুন", "Choose…": "বেছে নিন…", "Class": "শ্রেণি", "Clear all": "সব সাফ করুন", "Clear caches": "ক্যাশ সাফ করুন", "Clear filters": "ফিল্টার মুছুন", "Clear my key and fall back to the platform key": "আমার কী সাফ করুন এবং প্ল্যাটফর্ম কী-এ ফিরে যান", "Clear search": "অনুসন্ধান মুছুন", "Clear the failed_jobs table": "Failed_jobs টেবিলটি সাফ করুন", "Click an element on the canvas to edit it.": "সম্পাদনা করতে ক্যানভাসে একটি উপাদানে ক্লিক করুন।", "Click “Check now” to look for a newer release.": "নতুন রিলিজ খুঁজতে “এখনই চেক করুন”-এ ক্লিক করুন।", "Close": "বন্ধ করুন", "Close request": "অনুরোধ বন্ধ করুন", "Close this request? Pending bids will be declined.": "এই অনুরোধ বন্ধ করবেন? অপেক্ষমাণ বিডগুলো প্রত্যাখ্যাত হবে।", "Closed": "বন্ধ", "Closes": "বন্ধ", "Closing": "সমাপনী", "Closing a period locks it: no entry can be dated inside it until it is reopened. Close months once they are reconciled.": "একটি সময়কাল বন্ধ করলে তা লক হয়: পুনরায় খোলা না হওয়া পর্যন্ত এর ভেতরে কোনো এন্ট্রির তারিখ দেওয়া যায় না। মাস মিলানোর পর বন্ধ করুন।", "Closing balance": "ক্লোজিং ব্যালেন্স", "Closing cash": "সমাপনী নগদ", "Cloud (paid Zoom plans)": "ক্লাউড (পেইড Zoom প্ল্যান)", "Cloudflare Stream video ID or URL": "Cloudflare Stream ভিডিও আইডি বা URL", "Code": "কোড", "Collect payment": "পেমেন্ট সংগ্রহ করুন", "Collected": "সংগৃহীত", "Collected in range": "পরিসরে সংগৃহীত", "Collection by month": "মাস অনুযায়ী সংগ্রহ", "Color": "রং", "Colour preset": "রঙের প্রিসেট", "Colours": "রং", "Colours, corners and the font apply to the public site, the login screens and the dashboard / admin panel at once. Pick a preset or set your own colours — the page previews the change before you save.": "রং, কোণ ও ফন্ট একসাথে পাবলিক সাইট, লগইন স্ক্রিন এবং ড্যাশবোর্ড / অ্যাডমিন প্যানেলে প্রযোজ্য হয়। একটি প্রিসেট বেছে নিন বা নিজের রং সেট করুন — সংরক্ষণের আগে পেজে পরিবর্তনের প্রিভিউ দেখা যায়।", "Column order:": "কলাম অর্ডার:", "Columns": "কলাম", "Commerce": "বাণিজ্য", "Commission": "কমিশন", "Comms": "যোগাযোগ", "Community": "সম্প্রদায়", "Community Forums": "কমিউনিটি ফোরাম", "Company": "কোম্পানি", "Company Teams": "কোম্পানি টিম", "Compares against classmates’ texts": "সহপাঠীদের টেক্সটের সাথে তুলনা করে", "Complete Payment": "পেমেন্ট সম্পন্ন করুন", "Complete a course to earn a certificate.": "সার্টিফিকেট পেতে একটি কোর্স সম্পন্ন করুন।", "Complete lessons to earn badges.": "ব্যাজ পেতে পাঠ সম্পন্ন করুন।", "Complete the previous required lesson first.": "আগে আগের আবশ্যিক পাঠটি সম্পন্ন করুন।", "Complete your payment": "আপনার পেমেন্ট সম্পন্ন করুন", "Complete “:lesson” first.": "আগে “:lesson” সম্পন্ন করুন।", "Completed": "সম্পন্ন", "Completed :date": ":date তারিখে সম্পন্ন", "Completion": "সমাপ্তি", "Condition": "শর্ত", "Condition Type": "শর্তের ধরন", "Condition Value": "শর্তের মান", "Config / route cache": "কনফিগ / রুট ক্যাশ", "Config endpoint": "কনফিগ এন্ডপয়েন্ট", "Config, routes, views, app cache": "কনফিগ, রুট, ভিউ, অ্যাপ ক্যাশে", "Configuration, routes and views cached for production.": "প্রোডাকশনের জন্য কনফিগারেশন, রুট ও ভিউ ক্যাশ করা হয়েছে।", "Confirm": "নিশ্চিত করুন", "Confirm Password": "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন", "Confirm new password": "নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন", "Confirm password": "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন", "Confirm your password to continue.": "চালিয়ে যেতে আপনার পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন।", "Connect": "সংযোগ করুন", "Connect Stripe": "স্ট্রাইপ সংযুক্ত করুন", "Connect a Stripe account to get paid automatically instead of by manual transfer.": "ম্যানুয়াল ট্রান্সফারের বদলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পেমেন্ট পেতে একটি Stripe অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করুন।", "Connected": "সংযুক্ত", "Connected calendars can be synchronized with your upcoming classes.": "সংযুক্ত ক্যালেন্ডারগুলো আপনার আসন্ন ক্লাসের সঙ্গে সিঙ্ক করা যায়।", "Connected to the directory.": "ডিরেক্টরির সঙ্গে সংযুক্ত হয়েছে।", "Connected — approved payouts are sent straight to your bank account.": "সংযুক্ত — অনুমোদিত পেআউট সরাসরি আপনার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে পাঠানো হয়।", "Contact": "যোগাযোগ", "Contact Information": "যোগাযোগের তথ্য", "Contact Messages": "যোগাযোগ বার্তা", "Contact Support": "সহায়তায় যোগাযোগ করুন", "Contact support": "সাপোর্টের সাথে যোগাযোগ করুন", "Content": "বিষয়বস্তু", "Content (HTML allowed)": "বিষয়বস্তু (এইচটিএমএল অনুমোদিত)", "Continue": "চালিয়ে যান", "Continue Learning": "শেখা চালিয়ে যান", "Continue learning": "শেখা চালিয়ে যান", "Continue where you left off": "যেখানে রেখেছিলেন সেখান থেকে চালিয়ে যান", "Continue your pending payment for this instalment.": "এই কিস্তির অসম্পূর্ণ পেমেন্টটি সম্পন্ন করুন।", "Conversation": "কথোপকথন", "Convert": "রূপান্তর করুন", "Copied": "অনুলিপি করা হয়েছে", "Copied!": "কপি করা হয়েছে!", "Copied.": "কপি হয়েছে।", "Copy": "কপি করুন", "Copy codes": "কোড কপি করুন", "Copy the provider’s Widevine and/or FairPlay license URL into the matching field below.": "প্রদানকারীর Widevine এবং/অথবা FairPlay লাইসেন্স URL নিচের সংশ্লিষ্ট ঘরে কপি করুন।", "Copy, paste and right-click are disabled": "অনুলিপি, পেস্ট এবং ডান-ক্লিক অক্ষম করা আছে", "Copy, paste and right-click are disabled.": "কপি, পেস্ট ও রাইট-ক্লিক বন্ধ করা আছে।", "Core": "কোর", "Corners": "কোণ", "Corners follow the radius setting": "কোণ ব্যাসার্ধ সেটিং অনুসরণ করে", "Correct #": "সঠিক #", "Correct answer": "সঠিক উত্তর", "Correct order": "সঠিক ক্রম", "Correct!": "সঠিক!", "Could not build the package. Please try again.": "প্যাকেজটি তৈরি করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।", "Could not connect: :msg": "সংযোগ করা যায়নি: :msg", "Could not create the :provider meeting: :error": ":provider মিটিং তৈরি করা যায়নি: :error", "Could not create the package file.": "প্যাকেজ ফাইলটি তৈরি করা যায়নি।", "Could not find date and amount columns. Expected headers like: date, description, amount (or debit/credit), reference.": "তারিখ ও পরিমাণের কলাম খুঁজে পাওয়া যায়নি। প্রত্যাশিত হেডার: date, description, amount (বা debit/credit), reference।", "Could not generate a suggestion.": "কোনো পরামর্শ তৈরি করা যায়নি।", "Could not save order": "অর্ডার সেভ করা যায়নি", "Could not save order — reload and try again.": "ক্রম সংরক্ষণ করা যায়নি — রিলোড করে আবার চেষ্টা করুন।", "Could not update": "আপডেট করা যায়নি", "Count": "গণনা", "Count only": "শুধুমাত্র গণনা করুন", "Country": "দেশ", "Coupon": "কুপন", "Coupons": "কুপন", "Course": "কোর্স", "Course Catalog": "কোর্স ক্যাটালগ", "Course Categories": "কোর্সের ক্যাটাগরি", "Course Content": "কোর্স কনটেন্ট", "Course Info": "কোর্সের তথ্য", "Course Track": "কোর্স ট্র্যাক", "Course added to your cart.": "কোর্সটি আপনার কার্টে যোগ হয়েছে।", "Course bundles": "কোর্সের বান্ডিল", "Course card": "কোর্স কার্ড", "Course created with :n lessons. Review the curriculum, add media, then submit for approval.": ":n টি পাঠসহ কোর্স তৈরি হয়েছে। কারিকুলাম পর্যালোচনা করুন, মিডিয়া যোগ করুন, তারপর অনুমোদনের জন্য জমা দিন।", "Course creation is disabled.": "কোর্স তৈরি নিষ্ক্রিয় আছে।", "Course details": "কোর্সের বিবরণ", "Course draft generated — review, edit, then create it.": "কোর্সের খসড়া তৈরি হয়েছে — পর্যালোচনা ও সম্পাদনা করে তৈরি করুন।", "Course groups": "কোর্স গ্রুপ", "Course items were removed — memberships check out separately.": "কোর্সের আইটেম সরানো হয়েছে — মেম্বারশিপ আলাদাভাবে চেকআউট হয়।", "Course packs at a lower combined price.": "কম সম্মিলিত মূল্যে কোর্স প্যাক।", "Course price limit": "কোর্সের মূল্যের সীমা", "Course progress": "কোর্সের অগ্রগতি", "Course quiz": "কোর্সের কুইজ", "Course quota per period": "কোর্স কোটা প্রতি পিরিয়ড", "Course removed": "কোর্স সরানো হয়েছে", "Course scope": "কোর্সের পরিসর", "Courses": "কোর্স", "Courses & bundles": "কোর্স এবং বান্ডিল", "Courses & progress": "কোর্স ও অগ্রগতি", "Courses Completed": "কোর্স সম্পন্ন হয়েছে", "Courses awaiting approval": "অনুমোদনের অপেক্ষায় থাকা কোর্সসমূহ", "Courses by :name": ":name-এর কোর্স", "Courses by Category": "ক্যাটাগরি অনুযায়ী কোর্স", "Courses in this bundle": "এই বান্ডিলের কোর্সসমূহ", "Courses in this path": "এই পাথের কোর্স", "Courses priced at or below this amount are included.": "এই পরিমাণ বা তার কম দামের কোর্সগুলো অন্তর্ভুক্ত।", "Courses to explore": "ঘুরে দেখার কোর্স", "Courses up to :price": ":price পর্যন্ত দামের কোর্স", "Create & Add Questions": "প্রশ্ন তৈরি করুন এবং যোগ করুন", "Create API key": "API কী তৈরি করুন", "Create Academy": "একাডেমি তৈরি করুন", "Create Assignment": "অ্যাসাইনমেন্ট তৈরি করুন", "Create Badge": "ব্যাজ তৈরি করুন", "Create Bank": "প্রশ্ন ব্যাংক তৈরি করুন", "Create Event": "ইভেন্ট তৈরি করুন", "Create Path": "পাথ তৈরি করুন", "Create Plan": "প্ল্যান তৈরি করুন", "Create Quiz": "কুইজ তৈরি করুন", "Create a Firebase project and add your Android/iOS apps.": "একটি Firebase প্রজেক্ট তৈরি করুন এবং আপনার Android/iOS অ্যাপ যোগ করুন।", "Create a New Course": "একটি নতুন কোর্স তৈরি করুন", "Create a Widevine/FairPlay DRM service and package your videos as encrypted HLS or DASH.": "একটি Widevine/FairPlay DRM সার্ভিস তৈরি করুন এবং আপনার ভিডিও এনক্রিপ্টেড HLS বা DASH হিসেবে প্যাকেজ করুন।", "Create a course first, then come back to generate its curriculum.": "আগে একটি কোর্স তৈরি করুন, তারপর এর কারিকুলাম তৈরি করতে ফিরে আসুন।", "Create account": "অ্যাকাউন্ট খুলুন", "Create assignment": "অ্যাসাইনমেন্ট তৈরি করুন", "Create course": "কোর্স তৈরি করুন", "Create invoice": "ইনভয়েস তৈরি করুন", "Create key": "কী তৈরি করুন", "Create licence": "লাইসেন্স তৈরি করুন", "Create one": "একটি তৈরি করুন", "Create one first": "প্রথমে একটি তৈরি করুন", "Create one free": "বিনামূল্যে একটি তৈরি করুন", "Create the first one": "প্রথমটি তৈরি করুন", "Create the first plan": "প্রথম প্ল্যান তৈরি করুন", "Create these lessons": "এই পাঠগুলো তৈরি করুন", "Create year": "বছর তৈরি করুন", "Create your academy": "আপনার একাডেমি তৈরি করুন", "Create your account": "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন", "Create your first course": "আপনার প্রথম কোর্স তৈরি করুন", "Created": "তৈরি করা হয়েছে", "Created by": "তৈরি করেছেন", "Credit": "ক্রেডিট", "Credited to balance": "ব্যালেন্সে ক্রেডিট করা হয়েছে", "Curated course tracks to guide your learning journey.": "আপনার শেখার যাত্রায় পথ দেখাতে বাছাই করা কোর্স ট্র্যাক।", "Currencies": "মুদ্রা", "Currency": "মুদ্রা", "Currency added.": "মুদ্রা যোগ হয়েছে।", "Currency removed.": "মুদ্রা সরানো হয়েছে।", "Currency updated.": "মুদ্রা আপডেট হয়েছে।", "Currency:": "মুদ্রা:", "Current Plan": "বর্তমান প্ল্যান", "Current file": "বর্তমান ফাইল", "Current password": "বর্তমান পাসওয়ার্ড", "Current period": "বর্তমান সময়কাল", "Current plan": "বর্তমান প্ল্যান", "Current:": "বর্তমান:", "Currently sending via": "বর্তমানে পাঠানো হচ্ছে", "Curriculum": "পাঠ্যক্রম", "Curriculum Overview": "পাঠ্যক্রমের সংক্ষিপ্ত বিবরণ", "Curriculum coming soon.": "কারিকুলাম শীঘ্রই আসছে।", "Custom": "কাস্টম", "Custom access": "কাস্টম অ্যাক্সেস", "Custom duration days": "কাস্টম সময়কাল দিন", "Customer": "গ্রাহক", "Customised": "স্বনির্ধারিত", "Cycle": "চক্র", "DELETE": "DELETE", "DRM encrypts video so supported browsers and devices can play it only after the provider approves a license request. Learnify never receives or stores the video decryption keys.": "DRM ভিডিও এনক্রিপ্ট করে, ফলে প্রোভাইডার লাইসেন্স অনুরোধ অনুমোদন করার পরেই সমর্থিত ব্রাউজার ও ডিভাইসে তা চলে। Learnify কখনো ভিডিও ডিক্রিপশন কী গ্রহণ বা সংরক্ষণ করে না।", "Daily (03:00)": "দৈনিক (03:00)", "Dashboard": "ড্যাশবোর্ড", "Dashboard navigation": "ড্যাশবোর্ড নেভিগেশন", "Dashboard sidebar": "ড্যাশবোর্ড সাইডবার", "Database": "ডাটাবেস", "Database migrations executed.": "ডাটাবেস মাইগ্রেশন চালানো হয়েছে।", "Dataset": "ডেটাসেট", "Date": "তারিখ", "Date Issued": "ইস্যুর তারিখ", "Date:": "তারিখ:", "Day": "দিন", "Days": "দিন", "Days after enrolment": "তালিকাভুক্তির দিন পরে", "Days between instalments": "কিস্তির মধ্যে দিন", "Days of access": "অ্যাক্সেসের দিন", "Deadline": "সময়সীমা", "Debit": "ডেবিট", "Debit = Credit": "ডেবিট = ক্রেডিট", "Decimals": "দশমিক", "Deep link scheme": "ডিপ লিঙ্ক স্কিম", "Default": "ডিফল্ট", "Default :n": "ডিফল্ট :n", "Default :n%": "ডিফল্ট :n%", "Default colour mode": "ডিফল্ট রঙের মোড", "Default country code": "ডিফল্ট দেশের কোড", "Default for class": "ক্লাসের জন্য ডিফল্ট", "Default plan (auto)": "ডিফল্ট প্ল্যান (অটো)", "Defaulters (overdue)": "খেলাপি (ওভারডিউ)", "Defaults to the course title": "ডিফল্ট হিসেবে কোর্সের শিরোনাম", "Defaults to the post content, trimmed": "ডিফল্ট হিসেবে পোস্টের কনটেন্ট, ছাঁটাই করা", "Defaults to the post title": "ডিফল্ট হিসেবে পোস্টের শিরোনাম", "Defaults to the short description": "ডিফল্ট হিসেবে সংক্ষিপ্ত বিবরণ", "Define badges learners can earn through points, lessons or courses.": "শিক্ষার্থীরা পয়েন্ট, পাঠ বা কোর্সের মাধ্যমে যে ব্যাজ অর্জন করতে পারবেন তা নির্ধারণ করুন।", "Delete": "মুছুন", "Delete Academy": "একাডেমি মুছুন", "Delete Section": "সেকশন মুছুন", "Delete account": "অ্যাকাউন্ট মুছুন", "Delete every row a demo import created? Your own content is untouched.": "ডেমো ইমপোর্টে তৈরি সব সারি মুছবেন? আপনার নিজের কনটেন্ট অক্ষত থাকবে।", "Delete failed jobs": "ব্যর্থ কাজগুলি মুছুন", "Delete my account": "আমার অ্যাকাউন্ট মুছুন", "Delete note": "নোট মুছুন", "Delete permanently": "স্থায়ীভাবে মুছুন", "Delete permanently?": "স্থায়ীভাবে মুছবেন?", "Delete the :name role?": ":name রোলটি মুছবেন?", "Delete this FAQ?": "এই FAQ মুছবেন?", "Delete this account?": "এই অ্যাকাউন্ট মুছবেন?", "Delete this assignment?": "এই অ্যাসাইনমেন্ট মুছবেন?", "Delete this backup?": "এই ব্যাকআপটি মুছবেন?", "Delete this badge?": "এই ব্যাজ মুছবেন?", "Delete this bank and every question in it?": "এই ব্যাংকটি এবং এতে থাকা প্রতিটি প্রশ্ন মুছে ফেলুন?", "Delete this banner?": "এই ব্যানার মুছবেন?", "Delete this batch?": "এই ব্যাচ মুছবেন?", "Delete this bundle?": "এই বান্ডিল মুছবেন?", "Delete this campaign?": "এই ক্যাম্পেইন মুছবেন?", "Delete this category?": "এই ক্যাটাগরি মুছবেন?", "Delete this class?": "এই ক্লাস মুছবেন?", "Delete this coupon?": "এই কুপন মুছবেন?", "Delete this course?": "এই কোর্স মুছবেন?", "Delete this department?": "এই বিভাগ মুছবেন?", "Delete this event?": "এই ইভেন্ট মুছবেন?", "Delete this expense? Its ledger entry will be reversed.": "এই খরচ মুছবেন? এর লেজার এন্ট্রি বাতিল হবে।", "Delete this forum?": "এই ফোরাম মুছবেন?", "Delete this lead?": "এই লিড মুছবেন?", "Delete this learning path?": "এই লার্নিং পাথ মুছবেন?", "Delete this lesson?": "এই পাঠ মুছবেন?", "Delete this message?": "এই বার্তা মুছবেন?", "Delete this note?": "এই নোট মুছবেন?", "Delete this offer?": "এই অফারটি মুছবেন?", "Delete this plan?": "এই প্ল্যান মুছবেন?", "Delete this post?": "এই পোস্ট মুছবেন?", "Delete this question?": "এই প্রশ্ন মুছবেন?", "Delete this quiz?": "এই কুইজ মুছবেন?", "Delete this section and all its lessons?": "এই সেকশন ও এর সব পাঠ মুছবেন?", "Delete this template?": "এই টেমপ্লেট মুছবেন?", "Delete this testimonial?": "এই প্রশংসাপত্র মুছবেন?", "Delete this user?": "এই ব্যবহারকারীকে মুছবেন?", "Delete?": "মুছবেন?", "Deleted quiz": "মুছে ফেলা কুইজ", "Deleted user": "মুছে ফেলা ব্যবহারকারী", "Deliveries (recent)": "ডেলিভারি (সাম্প্রতিক)", "Delivery (days)": "ডেলিভারি (দিন)", "Demo": "ডেমো", "Demo content": "ডেমো কন্টেন্ট", "Demo content imported (existing records were kept).": "ডেমো কনটেন্ট ইমপোর্ট হয়েছে (বিদ্যমান রেকর্ড রাখা হয়েছে)।", "Demo content imported: :summary": "ডেমো সামগ্রী আমদানি করা হয়েছে: :summary", "Demo import is disabled. Set APP_DEMO=true and clear config cache to enable it.": "ডেমো ইমপোর্ট বন্ধ আছে। চালু করতে APP_DEMO=true সেট করুন এবং কনফিগ ক্যাশ মুছুন।", "Demo · switches for you only": "ডেমো · শুধু আপনার জন্য পরিবর্তন হয়", "Department": "বিভাগ", "Department performance": "বিভাগের কর্মক্ষমতা", "Department removed; its people are now unassigned.": "বিভাগ সরানো হয়েছে; এর সদস্যরা এখন অনির্ধারিত।", "Department “:n” added.": "বিভাগ “:n” যোগ হয়েছে।", "Department:": "বিভাগ:", "Departments": "বিভাগ", "Departments / teams": "বিভাগ / টিম", "Department…": "বিভাগ…", "Deploy now": "এখনই ডিপ্লয় করুন", "Describe the course": "কোর্সটি বর্ণনা করুন", "Describe the task and expected outcome": "টাস্ক এবং প্রত্যাশিত ফলাফল বর্ণনা করুন", "Describe the task, what you have tried, and the outcome you expect.": "কাজটি বর্ণনা করুন, আপনি কী চেষ্টা করেছেন এবং কী ফলাফল আশা করেন।", "Describe what you want to teach — AI drafts the title, sales copy, outcomes and a full curriculum you can edit before it is created.": "আপনি কী পড়াতে চান বর্ণনা করুন — এআই শিরোনাম, বিক্রয়ের কপি, ফলাফল ও পূর্ণ কারিকুলামের খসড়া করে, তৈরির আগে আপনি সম্পাদনা করতে পারবেন।", "Description": "বিবরণ", "Description / Instructions": "বিবরণ / নির্দেশনা", "Design an assignment": "একটি অ্যাসাইনমেন্ট ডিজাইন করুন", "Design assignment": "অ্যাসাইনমেন্ট ডিজাইন করুন", "Designation": "পদবি", "Detail": "বিস্তারিত", "Details": "বিস্তারিত", "Detect tab switching, enforce fullscreen and optionally capture webcam snapshots.": "ট্যাব পরিবর্তন শনাক্ত করুন, ফুলস্ক্রিন বাধ্যতামূলক করুন এবং চাইলে ওয়েবক্যাম স্ন্যাপশট নিন।", "Developers": "ডেভেলপারগণ", "Device": "ডিভাইস", "Did": "করেছেন", "Difficulty": "কাঠিন্য", "Dir": "ক্রম", "Direct": "সরাসরি", "Direct .mp4 / .m3u8 URL": "সরাসরি .mp4 / .m3u8 URL", "Direction": "দিকনির্দেশনা", "Disable": "নিষ্ক্রিয় করুন", "Disable maintenance mode": "রক্ষণাবেক্ষণ মোড অক্ষম করুন", "Disabled": "নিষ্ক্রিয়", "Disconnected.": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।", "Discount": "ছাড়", "Discount (%)": "ছাড় (%)", "Discount Price": "ছাড়ের মূল্য", "Discount Type": "ছাড়ের ধরন", "Discount Value": "ছাড়ের মূল্য", "Discussion": "আলোচনা", "Discussion (Q&A)": "আলোচনা (প্রশ্ন ও উত্তর)", "Disk for uploads": "আপলোডের জন্য ডিস্ক", "Disk free": "ডিস্ক ফ্রি", "Documentation": "ডকুমেন্টেশন", "Domains": "ডোমেন", "Don't have an account?": "অ্যাকাউন্ট নেই?", "Done": "হয়ে গেছে", "Done with the tutor?": "টিউটরের সাথে কাজ শেষ?", "Download": "ডাউনলোড করুন", "Download .ics": ".ics ডাউনলোড করুন", "Download CSV template": "CSV টেমপ্লেট ডাউনলোড করুন", "Download PDF / Print": "PDF ডাউনলোড / প্রিন্ট", "Download a copy of everything stored about you — profile, enrollments, progress, orders, certificates, notes and activity — as a JSON file.": "আপনার সম্পর্কে সংরক্ষিত সবকিছুর — প্রোফাইল, ভর্তি, অগ্রগতি, অর্ডার, সার্টিফিকেট, নোট ও কার্যকলাপ — একটি কপি JSON ফাইল হিসেবে ডাউনলোড করুন।", "Download all resources (.zip)": "সমস্ত রিসোর্স ডাউনলোড করুন (.zip)", "Download certificate": "সার্টিফিকেট ডাউনলোড করুন", "Download lesson file": "পাঠ ফাইল ডাউনলোড করুন", "Download my data": "আমার ডেটা ডাউনলোড করুন", "Download the sample, replace its example rows, save as CSV, then upload it. The first row and column order must stay unchanged.": "নমুনা ডাউনলোড করুন, উদাহরণ সারিগুলো বদলান, CSV হিসেবে সংরক্ষণ করুন, তারপর আপলোড করুন। প্রথম সারি ও কলামের ক্রম অপরিবর্তিত থাকতে হবে।", "Download the template and open it in Excel or Google Sheets.": "টেমপ্লেট ডাউনলোড করে Excel বা Google Sheets-এ খুলুন।", "Downloadable": "ডাউনলোডযোগ্য", "Downloads included": "ডাউনলোড অন্তর্ভুক্ত", "Draft a lesson": "একটি পাঠের খসড়া তৈরি করুন", "Draft feedback": "খসড়া মতামত", "Draft lesson": "খসড়া পাঠ", "Drag sections and lessons to reorder them — lessons can also be moved between sections. Order saves automatically.": "সেকশন ও পাঠ টেনে পুনর্বিন্যাস করুন — পাঠ এক সেকশন থেকে অন্য সেকশনেও সরানো যায়। ক্রম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হয়।", "Drag to move · drag the right edge to resize · arrow keys nudge (Shift = 5×) · Delete removes · Ctrl/Cmd+D duplicates. Placeholders like {student_name} are filled in when a certificate is issued.": "সরাতে টানুন · আকার বদলাতে ডান প্রান্ত টানুন · অ্যারো কী দিয়ে সামান্য সরান (Shift = ৫×) · Delete মুছে ফেলে · Ctrl/Cmd+D ডুপ্লিকেট করে। {student_name}-এর মতো প্লেসহোল্ডার সার্টিফিকেট ইস্যুর সময় পূরণ হয়।", "Drag to reorder": "পুনরায় অর্ডার করতে টেনে আনুন", "Drag to reorder, flip the switch to show or hide, and click a section to edit its content. Changes go live instantly.": "ক্রম বদলাতে টেনে আনুন, দেখাতে বা লুকাতে সুইচ ব্যবহার করুন, আর কনটেন্ট সম্পাদনা করতে কোনো সেকশনে ক্লিক করুন। পরিবর্তন সঙ্গে সঙ্গে লাইভ হয়।", "Draw a different random paper for every attempt, and set the exam window.": "প্রতিটি প্রচেষ্টায় আলাদা র‍্যান্ডম প্রশ্নপত্র দিন এবং পরীক্ষার সময়সীমা নির্ধারণ করুন।", "Draw from banks": "ব্যাংক থেকে অঙ্কন", "Driver": "ড্রাইভার", "Due": "শেষ তারিখ", "Due Date": "শেষ তারিখ", "Due date": "শেষ তারিখ", "Due day of month": "মাসের নির্ধারিত দিন", "Duplicate": "ডুপ্লিকেট", "Duration": "সময়কাল", "Duration (min)": "সময়কাল (মিনিট)", "Duration (minutes)": "সময়কাল (মিনিট)", "E-mail / campaign blurb": "ইমেইল / ক্যাম্পেইন ব্লার্ব", "E-mail addresses": "ইমেইল ঠিকানা", "Each POST carries JSON {id, event, created_at, data} and headers": "প্রতিটি পোস্টে JSON {id, event, created_at, data} এবং হেডার থাকে", "Each code can be used once if you lose access to your authenticator app. Store them somewhere safe — they will not be shown again.": "অথেনটিকেটর অ্যাপে অ্যাক্সেস হারালে প্রতিটি কোড একবার ব্যবহার করা যাবে। নিরাপদ কোথাও রেখে দিন — এগুলো আর দেখানো হবে না।", "Each lesson stays locked until the previous one is completed.": "আগের পাঠ সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত প্রতিটি পাঠ লক থাকে।", "Earn Certificates": "সার্টিফিকেট অর্জন করুন", "Earn a shareable certificate when you finish a course.": "কোর্স শেষ করলে শেয়ারযোগ্য সার্টিফিকেট অর্জন করুন।", "Earn by referring learners": "শিক্ষার্থীদের রেফার করে উপার্জন করুন", "Earn points by completing lessons and courses.": "পাঠ ও কোর্স সম্পন্ন করে পয়েন্ট অর্জন করুন।", "Earn verified certificates": "যাচাইকৃত সার্টিফিকেট অর্জন করুন", "Earned": "উপার্জিত", "Earned By": "অর্জনকারী", "Earnings": "আয়", "Earnings & New Students": "উপার্জন এবং নতুন শিক্ষার্থী", "Earnings & Payouts": "আয় ও পেআউট", "Earnings (Last 12 Months)": "উপার্জন (গত 12 মাস)", "Easy": "সহজ", "Edit": "সম্পাদনা করুন", "Edit / Questions": "সম্পাদনা / প্রশ্ন", "Edit Academy": "একাডেমি সম্পাদনা করুন", "Edit Assignment": "অ্যাসাইনমেন্ট এডিট করুন", "Edit Banner": "ব্যানার সম্পাদনা", "Edit Batch": "ব্যাচ এডিট করুন", "Edit Campaign": "ক্যাম্পেইন সম্পাদনা", "Edit Category": "ক্যাটাগরি সম্পাদনা করুন", "Edit Coupon": "কুপন সম্পাদনা করুন", "Edit Course": "কোর্স এডিট করুন", "Edit Department": "বিভাগ সম্পাদনা করুন", "Edit Forum": "ফোরাম সম্পাদনা করুন", "Edit Lead": "লিড সম্পাদনা", "Edit Learning Path": "শিখন পাথ সম্পাদনা করুন", "Edit Post": "পোস্ট সম্পাদনা করুন", "Edit Quiz": "কুইজ সম্পাদনা করুন", "Edit User": "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করুন", "Edit branding": "ব্র্যান্ডিং সম্পাদনা করুন", "Edit cart": "কার্ট সম্পাদনা করুন", "Edit course": "কোর্স সম্পাদনা", "Edit freely before adding. Saved as a text lesson.": "যোগ করার আগে ইচ্ছেমতো সম্পাদনা করুন। টেক্সট পাঠ হিসেবে সংরক্ষিত হবে।", "Edit role": "রোল সম্পাদনা", "Edit rule": "নিয়ম সম্পাদনা", "Edit section": "সেকশন সম্পাদনা", "Edit user": "ব্যবহারকারী সম্পাদনা", "Edit webhook": "ওয়েবহুক সম্পাদনা", "Edited here": "এখানে সম্পাদিত", "Email": "ইমেইল", "Email (login)": "ইমেইল (লগইন)", "Email Campaigns": "ইমেইল ক্যাম্পেইন", "Email address": "ইমেইল", "Employee progress": "কর্মীর অগ্রগতি", "Empty = never expires. Expired holders must retake the course.": "খালি রাখলে কখনো মেয়াদ শেষ হবে না। মেয়াদোত্তীর্ণ হলে কোর্সটি আবার করতে হবে।", "Enable": "চালু করুন", "Enable and configure the payment gateways used for course checkout, memberships, fees and subscription billing.": "কোর্স চেকআউট, মেম্বারশিপ, ফি ও সাবস্ক্রিপশন বিলিংয়ে ব্যবহৃত পেমেন্ট গেটওয়ে চালু ও কনফিগার করুন।", "Enable maintenance mode": "রক্ষণাবেক্ষণ মোড চালু করুন", "Enable or disable optional feature modules. The core Payment module is always on.": "ঐচ্ছিক ফিচার মডিউল চালু বা বন্ধ করুন। মূল পেমেন্ট মডিউল সবসময় চালু থাকে।", "Enable push and add the service-account JSON first.": "প্রথমে পুশ চালু করে সার্ভিস-অ্যাকাউন্ট JSON যোগ করুন।", "Enable the module in Modules to display this section.": "এই সেকশন দেখাতে মডিউলস থেকে মডিউলটি চালু করুন।", "Enable with the gateway’s public sandbox test account (no signup needed)": "গেটওয়ের পাবলিক স্যান্ডবক্স টেস্ট অ্যাকাউন্ট দিয়ে চালু করুন (সাইনআপ লাগবে না)", "Enabled": "চালু", "Enabled but missing keys — still Off until required credentials are saved.": "চালু কিন্তু কী অনুপস্থিত — প্রয়োজনীয় ক্রেডেনশিয়াল সংরক্ষণ না হওয়া পর্যন্ত বন্ধ।", "Encryption": "এনক্রিপশন", "End Date": "শেষ তারিখ", "End time": "শেষ সময়", "Endpoint": "এন্ডপয়েন্ট", "Endpoint URL": "এন্ডপয়েন্ট URL", "Endpoints": "এন্ডপয়েন্টসমূহ", "Ends": "শেষ হয়", "Ends At": "শেষ হবে", "Ends:": "শেষ:", "Energetic": "উদ্যমী", "English (source)": "ইংরেজি (মূল)", "Enrol": "ভর্তি করুন", "Enrol learners": "শিক্ষার্থী ভর্তি করুন", "Enrol now": "এখনই ভর্তি হোন", "Enroll now": "এখনই ভর্তি হন", "Enrolled": "ভর্তি হয়েছে", "Enrolled Students": "ভর্তি হওয়া শিক্ষার্থী", "Enrolled learner": "ভর্তি হওয়া শিক্ষার্থী", "Enrolled learners get an e-mail and in-app reminder.": "ভর্তি হওয়া শিক্ষার্থীরা ইমেইল ও অ্যাপ-ভিতরের অনুস্মারক পায়।", "Enrollments": "ভর্তি", "Enter at least one opening balance.": "অন্তত একটি প্রারম্ভিক ব্যালেন্স দিন।", "Enter code": "কোড লিখুন", "Enter opening balances": "প্রারম্ভিক ব্যালেন্স দিন", "Enter the 6-digit code shown in the app.": "অ্যাপে দেখানো ৬ সংখ্যার কোডটি দিন।", "Enter the code from your gift email to add the course to your account.": "কোর্সটি আপনার অ্যাকাউন্টে যোগ করতে গিফট ইমেইলের কোডটি লিখুন।", "Enter the items in the correct order; learners see them shuffled.": "আইটেমগুলো সঠিক ক্রমে লিখুন; শিক্ষার্থীরা এলোমেলো অবস্থায় দেখবে।", "Enter the verification code or certificate number printed on the certificate to confirm its authenticity.": "সার্টিফিকেটে ছাপানো যাচাই কোড বা সার্টিফিকেট নম্বর দিয়ে এর সত্যতা নিশ্চিত করুন।", "Enter to send · Shift+Enter for a new line": "পাঠাতে Enter · নতুন লাইনের জন্য Shift+Enter", "Enter your code": "আপনার কোড দিন", "Enter your current password.": "আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড দিন।", "Entries": "এন্ট্রি", "Entry": "এন্ট্রি", "Entry no, memo, reference": "এন্ট্রি নং, মেমো, রেফারেন্স", "Environment": "এনভায়রনমেন্ট", "Equity": "ইক্যুইটি", "Equity credit": "ইক্যুইটি ক্রেডিট", "Equity debit": "ইক্যুইটি ডেবিট", "Essay": "রচনামূলক", "Event": "ইভেন্ট", "Events": "ইভেন্ট", "Every in-app notification (enrollments, grades, live classes, fee invoices…) is also delivered to the recipient’s registered devices.": "প্রতিটি ইন-অ্যাপ নোটিফিকেশন (ভর্তি, গ্রেড, লাইভ ক্লাস, ফি ইনভয়েস…) প্রাপকের নিবন্ধিত ডিভাইসেও পাঠানো হয়।", "Every third-party connection, its live status, and where to set it up.": "প্রতিটি থার্ড-পার্টি সংযোগ, তার বর্তমান অবস্থা এবং কোথায় সেট আপ করবেন।", "Every upcoming webinar and workshop.": "প্রতিটি আসন্ন ওয়েবিনার ও ওয়ার্কশপ।", "Everyone (public catalogue)": "সবাই (পাবলিক ক্যাটালগ)", "Everyone on the team": "টিমের সবাই", "Everything": "সবকিছু", "Everything on this account is reconciled.": "এই অ্যাকাউন্টের সবকিছু মিলানো হয়েছে।", "Everything you need to teach online": "অনলাইনে পড়ানোর জন্য যা যা দরকার সব", "Everywhere (default rule)": "সব জায়গায় (ডিফল্ট নিয়ম)", "Everywhere (default)": "সব জায়গায় (ডিফল্ট)", "Exam engine": "পরীক্ষা ইঞ্জিন", "Exchange rate (1 base = ?)": "বিনিময় হার (১ বেস = ?)", "Existing FAQs": "বিদ্যমান FAQ", "Existing FAQs: :n": "বিদ্যমান FAQ: :n", "Exit preview": "প্রিভিউ থেকে বের হন", "Expected back in about :s seconds.": "প্রায় :s সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসবে।", "Expense categories": "খরচের ক্যাটাগরি", "Expenses": "খরচ", "Expenses (MTD)": "খরচ (চলতি মাস)", "Expert Instructors": "দক্ষ প্রশিক্ষক", "Expertise": "দক্ষতা", "Expired": "মেয়াদোত্তীর্ণ", "Expired :date — retake the course to renew": "মেয়াদ শেষ :date — নবায়নে কোর্সটি আবার করুন", "Expires": "মেয়াদ শেষ", "Expires At": "মেয়াদ শেষ হবে", "Expiring in 7 days": "৭ দিনের মধ্যে মেয়াদ শেষ", "Explanation": "ব্যাখ্যা", "Explanation shown after grading (optional)": "গ্রেডিংয়ের পর দেখানো ব্যাখ্যা (ঐচ্ছিক)", "Explore": "এক্সপ্লোর করুন", "Explore Courses": "কোর্স এক্সপ্লোর করুন", "Explore new courses and start your learning journey today.": "নতুন কোর্স খুঁজুন এবং আজই আপনার শেখার যাত্রা শুরু করুন।", "Export CSV": "CSV এক্সপোর্ট", "Export JSON": "JSON এক্সপোর্ট", "Exported: :at": "এক্সপোর্ট: :at", "Extend Trial 14 days": "ট্রায়াল ১৪ দিন বাড়ান", "Extensions": "এক্সটেনশন", "External similarity score: :score%": "বাহ্যিক সাদৃশ্য স্কোর: :score%", "Eyebrow / subtitle": "উপশিরোনাম", "FAQ": "সাধারণ জিজ্ঞাসা", "FEE INVOICE": "ফি ইনভয়েস", "Fail": "অকৃতকার্য", "Failed": "ব্যর্থ", "Failed deliveries retry 3 times; a hook is disabled after 25 consecutive failures.": "ব্যর্থ ডেলিভারি ৩ বার পুনরায় চেষ্টা হয়; পরপর ২৫ বার ব্যর্থ হলে হুকটি বন্ধ হয়ে যায়।", "Failed jobs deleted.": "ব্যর্থ জবগুলো মুছে ফেলা হয়েছে।", "Failed jobs pushed back onto the queue.": "ব্যর্থ জবগুলো আবার কিউতে পাঠানো হয়েছে।", "Father": "বাবা", "Favicon": "ফেভিকন", "Featured": "ফিচার্ড", "Featured course": "বিশেষ কোর্স", "Featured plan": "ফিচার্ড প্ল্যান", "Features": "ফিচারসমূহ", "Fee Structures": "ফি কাঠামো", "Fee due": "ফি বকেয়া", "Fee invoice": "ফি ইনভয়েস", "Fee invoices": "ফি ইনভয়েস", "Fee structures": "ফি কাঠামো", "Feedback": "মতামত", "Feedback (optional)": "মতামত (ঐচ্ছিক)", "Fees": "ফি", "File": "ফাইল", "File storage": "ফাইল স্টোরেজ", "File upload": "ফাইল আপলোড", "Files included: :count (only resources the instructor marked downloadable)": "অন্তর্ভুক্ত ফাইল: :count (শুধু যেগুলো প্রশিক্ষক ডাউনলোডযোগ্য চিহ্নিত করেছেন)", "Fill": "পূরণ", "Fill in the blank": "শূন্যস্থান পূরণ করুন", "Fill in the details, then add your curriculum.": "বিস্তারিত পূরণ করুন, তারপর কারিকুলাম যোগ করুন।", "Filter": "ফিল্টার", "Finance": "ফাইন্যান্স", "Find": "খুঁজুন", "Find answers to the most common questions about": "সবচেয়ে সাধারণ প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজুন", "Find students who need your expertise.": "যেসব শিক্ষার্থীর আপনার দক্ষতা দরকার তাদের খুঁজুন।", "Finish :courses first.": "আগে :courses শেষ করুন।", "Finish setup": "সেটআপ শেষ করুন", "Finish this attempt?": "এই প্রচেষ্টা শেষ করবেন?", "Firebase Cloud Messaging (HTTP v1)": "Firebase Cloud Messaging (HTTP v1)", "Firebase Cloud Messaging for web and mobile.": "ওয়েব ও মোবাইলের জন্য Firebase Cloud Messaging।", "Firebase Cloud Messaging is on.": "Firebase Cloud Messaging চালু আছে।", "Firebase console → Project settings → Service accounts → Generate new private key. Paste the downloaded JSON here. It is stored encrypted-at-rest in your database settings and never shown again.": "Firebase কনসোল → Project settings → Service accounts → Generate new private key। ডাউনলোড করা JSON এখানে পেস্ট করুন। এটি আপনার ডেটাবেজ সেটিংসে এনক্রিপ্ট করে রাখা হয় এবং আর কখনো দেখানো হয় না।", "Fixed": "নির্দিষ্ট", "Fixed amount": "নির্দিষ্ট পরিমাণ", "Font": "ফন্ট", "For": "জন্য", "For companies — pay on invoice terms after approval": "কোম্পানির জন্য — অনুমোদনের পর ইনভয়েস শর্তে পরিশোধ", "For privacy-related questions, please": "গোপনীয়তা সংক্রান্ত প্রশ্নের জন্য, দয়া করে", "Force update": "বাধ্যতামূলক আপডেট", "Forgot Password": "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন", "Forgot password?": "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?", "Forums": "ফোরাম", "Forward to an external LRS": "বাহ্যিক LRS-এ পাঠান", "Free": "ফ্রি", "Free access with :plan": ":plan-এর সাথে বিনামূল্যে", "Free preview": "ফ্রি প্রিভিউ", "Free with :plan": ":plan-এর সাথে ফ্রি", "Frequency": "ফ্রিকোয়েন্সি", "Frequently Asked Questions": "প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন", "Frequently asked questions": "প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন", "Friendly": "বন্ধুত্বপূর্ণ", "From": "থেকে", "From :name": ":name থেকে", "From address": "প্রেরকের ঠিকানা", "From lesson (optional — uses its text)": "পাঠ থেকে (ঐচ্ছিক — এর টেক্সট ব্যবহার হবে)", "From name": "প্রেরকের নাম", "From the blog": "ব্লগ থেকে", "Full Name": "পুরো নাম", "Full academy access": "পুরো একাডেমিতে অ্যাক্সেস", "Full backup": "সম্পূর্ণ ব্যাকআপ", "Full demo dataset seeded.": "সম্পূর্ণ ডেমো ডেটাসেট যোগ হয়েছে।", "Full demo seeding is disabled. Set APP_DEMO=true and clear config cache to enable it.": "সম্পূর্ণ ডেমো সিডিং বন্ধ আছে। চালু করতে APP_DEMO=true দিন এবং কনফিগ ক্যাশ পরিষ্কার করুন।", "Full lifetime access": "সম্পূর্ণ লাইফটাইম অ্যাক্সেস", "Full name": "পুরো নাম", "Full report →": "পূর্ণ রিপোর্ট →", "Fullscreen": "পূর্ণ পর্দা", "Fully booked": "সব সিট পূর্ণ", "GDPR requests": "GDPR অনুরোধ", "GET": "GET", "Gateway": "গেটওয়ে", "General": "সাধারণ", "General Ledger": "সাধারণ খতিয়ান", "General settings": "সাধারণ সেটিংস", "General — whole course": "সাধারণ — পুরো কোর্স", "Generate": "তৈরি করুন", "Generate & download CSV": "CSV তৈরি ও ডাউনলোড", "Generate FAQs": "FAQ তৈরি করুন", "Generate a batch of codes": "একসাথে কোড তৈরি করুন", "Generate a curriculum": "কারিকুলাম তৈরি করুন", "Generate course draft": "কোর্সের খসড়া তৈরি করুন", "Generate invoices": "ইনভয়েস তৈরি করুন", "Generate new credentials (existing content will stop posting)": "নতুন ক্রেডেনশিয়াল তৈরি করুন (বিদ্যমান কন্টেন্ট পোস্ট করা বন্ধ হবে)", "Generate new recovery codes": "নতুন রিকভারি কোড তৈরি করুন", "Generate outline": "আউটলাইন তৈরি করুন", "Generate outline with AI": "AI দিয়ে আউটলাইন তৈরি করুন", "Generate questions": "প্রশ্ন তৈরি করুন", "Generate quiz questions": "কুইজের প্রশ্ন তৈরি করুন", "Generate subtitles from audio": "অডিও থেকে সাবটাইটেল তৈরি করুন", "Generate with AI": "AI দিয়ে তৈরি করুন", "Generated": "তৈরি হয়েছে", "Generated content appears here for review.": "তৈরি করা কন্টেন্ট পর্যালোচনার জন্য এখানে দেখাবে।", "Generated questions are drafts — read them before a real exam uses them.": "তৈরি করা প্রশ্নগুলো খসড়া — আসল পরীক্ষায় ব্যবহারের আগে পড়ে নিন।", "Generates the first subtitle track from a lesson’s own audio. The academy supplies its own provider key, so transcription is billed to you and never to the platform.": "পাঠের নিজস্ব অডিও থেকে প্রথম সাবটাইটেল ট্র্যাক তৈরি করে। একাডেমি নিজের প্রোভাইডার কী দেয়, তাই ট্রান্সক্রিপশনের বিল আপনার, প্ল্যাটফর্মের নয়।", "Get in Touch": "যোগাযোগ করুন", "Get in touch": "যোগাযোগ করুন", "Get new courses, offers and learning tips straight to your inbox.": "নতুন কোর্স, অফার ও শেখার টিপস সরাসরি আপনার ইনবক্সে পান।", "Get started free": "বিনামূল্যে শুরু করুন", "Gift added to your cart. The code is emailed to :email once you pay.": "উপহার কার্টে যোগ হয়েছে। পেমেন্টের পর কোডটি :email-এ পাঠানো হবে।", "Gift code": "গিফট কোড", "Gift for": "উপহার প্রাপক", "Gift redeemed — enjoy “:course”.": "উপহার গ্রহণ হয়েছে — “:course” উপভোগ করুন।", "Gifting a course to yourself is the same as buying it.": "নিজেকে কোর্স উপহার দেওয়া আর কেনা একই কথা।", "Gifts I sent": "আমার পাঠানো উপহার", "Give a seat to everyone in the selected group?": "নির্বাচিত গ্রুপের সবাইকে একটি আসন দেবেন?", "Give a seat to…": "সিট দিন…", "Go back": "ফিরে যান", "Go to Cart": "কার্টে যান", "Go to Course": "কোর্সে যান", "Go to dashboard": "ড্যাশবোর্ডে যান", "Go to homepage": "হোমপেজে যান", "Go to lesson": "পাঠে যান", "Google Calendar": "Google ক্যালেন্ডার", "Google, Microsoft, GitHub, SAML 2.0 and LDAP.": "Google, Microsoft, GitHub, SAML 2.0 এবং LDAP।", "Graded": "গ্রেড দেওয়া হয়েছে", "Gradients": "গ্রেডিয়েন্ট", "Group": "গ্রুপ", "Grow your skills with expert-led courses.": "বিশেষজ্ঞদের কোর্সে আপনার দক্ষতা বাড়ান।", "Guardian": "অভিভাবক", "Guardians": "অভিভাবকগণ", "Guided tracks that take you from zero to job-ready.": "শূন্য থেকে চাকরির উপযোগী করে তোলা গাইডেড ট্র্যাক।", "Guides, updates and announcements from the team.": "টিমের পক্ষ থেকে গাইড, আপডেট ও ঘোষণা।", "HR system": "এইচআর সিস্টেম", "HTML / CSS": "HTML / CSS", "HTML layout": "HTML লেআউট", "Hard": "কঠিন", "Have a coupon?": "কুপন আছে?", "Have a promo code?": "প্রোমো কোড আছে?", "Have a question or feedback? We would love to hear from you.": "কোনো প্রশ্ন বা মতামত আছে? আপনার কাছ থেকে শুনতে আমরা আগ্রহী।", "Header": "হেডার", "Heading only (no postings)": "শুধু শিরোনাম (কোনো পোস্টিং নয়)", "Headline": "শিরোনাম", "Height %": "উচ্চতা %", "Here is what is happening across :site today.": "আজ :site জুড়ে যা ঘটছে।", "Hero banner": "হিরো ব্যানার", "Hi :name, ready to learn?": "হাই :name, শিখতে প্রস্তুত?", "Hidden": "লুকানো", "Hide": "লুকান", "Hide ones I bid on": "যেগুলোতে আমি বিড করেছি সেগুলো লুকান", "Hide password": "পাসওয়ার্ড লুকান", "Highlight as best value": "সেরা মূল্য হিসেবে হাইলাইট করুন", "History": "ইতিহাস", "Home": "হোম", "Homepage Builder": "হোমপেজ বিল্ডার", "Homepage sections": "হোমপেজ সেকশন", "Homepage styles": "হোমপেজ স্টাইল", "Host": "হোস্ট", "Host link (only you):": "হোস্ট লিংক (শুধু আপনার):", "How DRM video protection works": "DRM ভিডিও সুরক্ষা যেভাবে কাজ করে", "How can we help?": "আমরা কীভাবে সাহায্য করতে পারি?", "How it works": "যেভাবে কাজ করে", "How many": "কতগুলো", "How similarity and proctoring providers work": "সাদৃশ্য ও প্রক্টরিং প্রোভাইডার যেভাবে কাজ করে", "How to update:": "যেভাবে আপডেট করবেন:", "How you would approach it, what is included, and when you are available.": "আপনি কীভাবে কাজটি করবেন, কী কী অন্তর্ভুক্ত থাকবে এবং কখন উপলব্ধ থাকবেন।", "I want to join as": "আমি যোগ দিতে চাই", "IP": "IP", "IP address": "IP ঠিকানা", "ISO 639-1, e.g.": "ISO 639-1, যেমন", "Icon": "আইকন", "Icon (Bootstrap Icon class)": "আইকন (Bootstrap Icon ক্লাস)", "Icons use Bootstrap Icons class names, e.g. bi-award. Remove every row to fall back to the built-in three.": "আইকনে Bootstrap Icons ক্লাসের নাম ব্যবহার হয়, যেমন bi-award। সব সারি মুছে দিলে বিল্ট-ইন তিনটি দেখাবে।", "If the app does not open automatically, close this window.": "অ্যাপ নিজে থেকে না খুললে এই উইন্ডো বন্ধ করুন।", "If the release adds new PHP dependencies, run": "যদি রিলিজে নতুন PHP ডিপেন্ডেন্সি থাকে, প্রথমে চালান", "If you have any questions about these terms, please": "এই শর্তাবলী নিয়ে কোনো প্রশ্ন থাকলে, দয়া করে", "If you have questions, reply to this e-mail or open a support ticket.": "কোনো প্রশ্ন থাকলে এই ইমেইলের উত্তর দিন বা সাপোর্ট টিকেট খুলুন।", "Ignore": "উপেক্ষা করুন", "Image": "ছবি", "Image / signature": "ছবি / স্বাক্ষর", "Immediately": "সাথে সাথে", "Import": "ইমপোর্ট", "Import & match": "ইমপোর্ট ও মিলান", "Import demo content": "ডেমো কন্টেন্ট ইমপোর্ট", "Import demo testimonials, FAQs, bundles, membership plans, certificate template and images? Existing records are kept.": "ডেমো টেস্টিমোনিয়াল, FAQ, বান্ডিল, মেম্বারশিপ প্ল্যান, সার্টিফিকেট টেমপ্লেট ও ছবি ইমপোর্ট করবেন? বিদ্যমান রেকর্ড থাকবে।", "Import members": "সদস্য ইমপোর্ট", "Import questions": "প্রশ্ন ইমপোর্ট", "Import statement": "স্টেটমেন্ট ইমপোর্ট", "Import statement CSV": "স্টেটমেন্ট CSV ইমপোর্ট", "Import this demo dataset? It can be removed again cleanly.": "এই ডেমো ডেটাসেট ইমপোর্ট করবেন? এটি পরে পরিষ্কারভাবে মুছে ফেলা যাবে।", "Improvements": "উন্নতির জায়গা", "In": "আগমন", "In Progress": "চলমান", "In Wishlist": "উইশলিস্টে আছে", "In balance": "সমতায়", "In progress": "চলমান", "Inactive": "নিষ্ক্রিয়", "Inbox": "ইনবক্স", "Include uploaded files in scheduled backups (zip)": "নির্ধারিত ব্যাকআপে আপলোড করা ফাইল অন্তর্ভুক্ত করুন (zip)", "Included in": "অন্তর্ভুক্ত আছে", "Income": "আয়", "Income (MTD)": "আয় (চলতি মাস)", "Inflow": "আগমন", "Insights, tips and stories from our community of learners and instructors.": "আমাদের শিক্ষার্থী ও প্রশিক্ষক কমিউনিটির অন্তর্দৃষ্টি, টিপস ও গল্প।", "Install Google Authenticator, Authy, 1Password or Microsoft Authenticator.": "Google Authenticator, Authy, 1Password বা Microsoft Authenticator ইনস্টল করুন।", "Install update": "আপডেট ইনস্টল করুন", "Installation failed: :msg": "ইনস্টলেশন ব্যর্থ: :msg", "Installation failed: :msg — fix the cause and submit this form again; completed migrations are skipped automatically.": "ইনস্টলেশন ব্যর্থ: :msg — কারণ ঠিক করে ফর্মটি আবার জমা দিন; সম্পন্ন মাইগ্রেশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে এড়িয়ে যাওয়া হবে।", "Installed": "ইনস্টল হয়েছে", "Instant access": "তাৎক্ষণিক অ্যাক্সেস", "Instructions": "নির্দেশনা", "Instructor": "প্রশিক্ষক", "Instructor Applications": "প্রশিক্ষক আবেদন", "Instructor Commission": "প্রশিক্ষক কমিশন", "Instructor Dashboard": "প্রশিক্ষক ড্যাশবোর্ড", "Instructor Payables": "প্রশিক্ষক পাওনা", "Instructor gets": "প্রশিক্ষক পাবেন", "Instructor has not connected Stripe": "প্রশিক্ষক Stripe সংযুক্ত করেননি", "Instructor revenue share (%)": "প্রশিক্ষকের রাজস্ব অংশ (%)", "Instructor share for this course only. Leave empty to inherit.": "শুধু এই কোর্সের জন্য প্রশিক্ষকের অংশ। উত্তরাধিকারসূত্রে পেতে ফাঁকা রাখুন।", "Instructor studio": "প্রশিক্ষক স্টুডিও", "Instructors": "প্রশিক্ষকবৃন্দ", "Instructors can take courses too, so the menu is kept — but on “Automatic” the buying and gamification entries only appear once they have enrolled in something.": "প্রশিক্ষকরাও কোর্স করতে পারেন, তাই মেনু রাখা হয়েছে — তবে “স্বয়ংক্রিয়” মোডে কেনাকাটা ও গ্যামিফিকেশন এন্ট্রি কেবল কোনো কোর্সে ভর্তি হলে দেখাবে।", "Instructors retain ownership of the content they publish. By enrolling, you receive a limited, non-transferable license to access course materials for personal, non-commercial learning.": "প্রশিক্ষকরা তাদের প্রকাশিত কনটেন্টের মালিকানা রাখেন। ভর্তি হলে আপনি ব্যক্তিগত, অবাণিজ্যিক শেখার জন্য কোর্স উপকরণ ব্যবহারের একটি সীমিত, অহস্তান্তরযোগ্য লাইসেন্স পান।", "Instructors send you a price and a proposal. Accept one, pay securely, and mark it done when you are happy.": "প্রশিক্ষকরা আপনাকে দাম ও প্রস্তাবনা পাঠাবে। একটি গ্রহণ করুন, নিরাপদে পরিশোধ করুন এবং সন্তুষ্ট হলে সম্পন্ন চিহ্নিত করুন।", "Integration directory": "ইন্টিগ্রেশন ডিরেক্টরি", "Integrations": "ইন্টিগ্রেশন", "Integrity": "সততা", "Integrity & proctoring": "সততা ও প্রক্টরিং", "Integrity warning": "সততা সতর্কতা", "Interactive checkpoints": "ইন্টারঅ্যাকটিভ চেকপয়েন্ট", "Internal name": "অভ্যন্তরীণ নাম", "Invalid authentication code.": "ভুল অথেনটিকেশন কোড।", "Invite friends, earn credit": "বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানান, ক্রেডিট পান", "Invited": "আমন্ত্রিত", "Invoice": "ইনভয়েস", "Invoice, receipt no.": "ইনভয়েস, রসিদ নং", "Invoices": "ইনভয়েস", "Invoices for membership checkouts only": "শুধু মেম্বারশিপ চেকআউটের ইনভয়েস", "Issue date": "ইস্যুর তারিখ", "Issued": "ইস্যু হয়েছে", "It migrates and re-syncs the super-admin/owner permission set, without a maintenance window.": "এটি মাইগ্রেট করে এবং সুপার-অ্যাডমিন/মালিকের পারমিশন সেট পুনরায় সিঙ্ক করে, কোনো রক্ষণাবেক্ষণ উইন্ডো ছাড়াই।", "Italic": "ইটালিক", "Item": "আইটেম", "Item removed": "আইটেম সরানো হয়েছে", "Items": "আইটেম", "JPEG, PNG, WEBP or GIF, up to 4 MB.": "JPEG, PNG, WEBP বা GIF, সর্বোচ্চ ৪ MB।", "JPG, PNG or WebP, up to 2 MB. Leave empty to use the generated initials avatar.": "JPG, PNG বা WebP, সর্বোচ্চ ২ MB। খালি রাখলে নামের আদ্যক্ষরের অ্যাভাটার ব্যবহার হবে।", "JPG, PNG up to 2MB.": "JPG, PNG সর্বোচ্চ ২MB।", "JPG/PNG, max 4MB.": "JPG/PNG, সর্বোচ্চ ৪MB।", "Job status": "কাজের অবস্থা", "Job title (optional)": "পদবি (ঐচ্ছিক)", "Join": "যোগ দিন", "Join URL": "যোগদানের URL", "Join class": "ক্লাসে যোগ দিন", "Join learners around the world. Video lessons, quizzes, live classes, certificates — everything in one place.": "বিশ্বজুড়ে শিক্ষার্থীদের সাথে যোগ দিন। ভিডিও পাঠ, কুইজ, লাইভ ক্লাস, সার্টিফিকেট — সব এক জায়গায়।", "Join now": "এখনই যোগ দিন", "Join once and open any course in the catalogue — new courses included. Cancel any time.": "একবার যোগ দিন, ক্যাটালগের যেকোনো কোর্স খুলুন — নতুন কোর্সসহ। যেকোনো সময় বাতিল করুন।", "Join our affiliate program, share your link, and earn a commission on every purchase your referrals make.": "আমাদের অ্যাফিলিয়েট প্রোগ্রামে যোগ দিন, লিংক শেয়ার করুন এবং আপনার রেফারেলের প্রতিটি ক্রয়ে কমিশন পান।", "Join the class": "ক্লাসে যোগ দিন", "Join thousands of learners today. It only takes a minute.": "আজই হাজারো শিক্ষার্থীর সাথে যোগ দিন। মাত্র এক মিনিট লাগে।", "Joined": "যোগ দিয়েছেন", "Journal": "জার্নাল", "Journal entries": "জার্নাল এন্ট্রি", "Keep Learning": "শেখা চালিয়ে যান", "Keep creating — your students are waiting for the next lesson.": "তৈরি করতে থাকুন — আপনার শিক্ষার্থীরা পরের পাঠের অপেক্ষায়।", "Keep current key": "বর্তমান কী রাখুন", "Keep last N backups": "শেষ N টি ব্যাকআপ রাখুন", "Keep me signed in": "আমাকে লগইন রাখুন", "Key": "কী", "Key disabled.": "কী বন্ধ করা হয়েছে।", "Key enabled.": "কী চালু করা হয়েছে।", "Keys and event webhooks managed below on this page.": "কী ও ইভেন্ট ওয়েবহুক এই পৃষ্ঠার নিচে পরিচালিত হয়।", "Keyword...": "কীওয়ার্ড...", "Known devices": "পরিচিত ডিভাইস", "LRS settings": "LRS সেটিংস", "LTR": "LTR", "Label": "লেবেল", "Landscape": "ল্যান্ডস্কেপ", "Language": "ভাষা", "Language & currency": "ভাষা ও মুদ্রা", "Language and currency": "ভাষা ও মুদ্রা", "Language code": "ভাষার কোড", "Languages": "ভাষা", "Laracasts": "Laracasts", "Laravel": "Laravel", "Laravel, Statistics, UI design…": "Laravel, পরিসংখ্যান, UI ডিজাইন…", "Last 12 months": "শেষ ১২ মাস", "Last 6 months": "শেষ ৬ মাস", "Last generated": "সর্বশেষ তৈরি", "Last lesson": "শেষ পাঠ", "Last month": "গত মাস", "Last quiz": "শেষ কুইজ", "Last seen": "শেষ দেখা", "Last updated": "সর্বশেষ হালনাগাদ", "Late fee": "বিলম্ব ফি", "Latest Reviews": "সর্বশেষ রিভিউ", "Latest version": "সর্বশেষ সংস্করণ", "Launch your own online academy in minutes": "মিনিটেই আপনার নিজের অনলাইন একাডেমি চালু করুন", "Lead Details": "লিডের বিস্তারিত", "Leaderboard": "লিডারবোর্ড", "Leads": "লিড", "Leads (CRM)": "লিড (CRM)", "Learn Anything": "যেকোনো কিছু শিখুন", "Learn at your own pace": "নিজের গতিতে শিখুন", "Learn courses": "কোর্স শিখুন", "Learn fast": "দ্রুত শিখুন", "Learn from :count expert instructors": ":count জন বিশেষজ্ঞ প্রশিক্ষকের কাছে শিখুন", "Learn from professionals who share real-world knowledge and experience.": "বাস্তব জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা শেয়ার করা পেশাজীবীদের কাছ থেকে শিখুন।", "Learn on any device": "যেকোনো ডিভাইসে শিখুন", "Learn the whole track. Pay less.": "পুরো ট্র্যাক শিখুন। কম দিন।", "Learn together": "একসাথে শিখুন", "Learn without limits": "সীমাহীন শেখা", "Learner": "শিক্ষার্থী", "Learner hub": "শিক্ষার্থী হাব", "Learners": "শিক্ষার্থী", "Learners must already have an account. Existing seats are kept; cancelled ones are re-activated.": "শিক্ষার্থীদের আগে থেকেই অ্যাকাউন্ট থাকতে হবে। বিদ্যমান আসন থাকবে; বাতিলগুলো পুনরায় সক্রিয় হবে।", "Learnify balance": "Learnify ব্যালেন্স", "Learning": "শেখা", "Learning Paths": "লার্নিং পাথ", "Leave a review": "রিভিউ দিন", "Leave batch and department empty to bill every active student.": "সব সক্রিয় শিক্ষার্থীকে বিল করতে ব্যাচ ও বিভাগ খালি রাখুন।", "Leave blank to use the built-in wording.": "বিল্ট-ইন লেখা ব্যবহার করতে খালি রাখুন।", "Leave both fields blank to keep the normal HLS/native player. These settings override environment defaults when filled.": "সাধারণ HLS/নেটিভ প্লেয়ার রাখতে দুটি ঘরই ফাঁকা রাখুন। পূরণ করলে এই সেটিংস এনভায়রনমেন্ট ডিফল্ট ওভাররাইড করে।", "Leave empty to use the global default (100 − admin commission). A per-course rate overrides this.": "গ্লোবাল ডিফল্ট (১০০ − অ্যাডমিন কমিশন) ব্যবহার করতে ফাঁকা রাখুন। প্রতি-কোর্স রেট এটি ওভাররাইড করে।", "Leave empty when using the built-in room.": "বিল্ট-ইন রুম ব্যবহার করলে খালি রাখুন।", "Leave empty — a Google Meet link is created in your connected Google Calendar.": "ফাঁকা রাখুন — আপনার সংযুক্ত Google Calendar-এ একটি Google Meet লিংক তৈরি হবে।", "Leave empty — a Zoom meeting is created for you (host link appears after saving).": "ফাঁকা রাখুন — আপনার জন্য একটি Zoom মিটিং তৈরি হবে (সংরক্ষণের পর হোস্ট লিংক দেখা যাবে)।", "Left": "বাম", "Left item": "বাম আইটেম", "Left item and its correct partner; the right column is shuffled for learners.": "বাম আইটেম ও তার সঠিক জুটি; ডান কলাম শিক্ষার্থীদের জন্য এলোমেলো করা হয়।", "Left to right": "বাম থেকে ডান", "Length (words)": "দৈর্ঘ্য (শব্দ)", "Lesson": "পাঠ", "Lesson :n of :total": "পাঠ :n / :total", "Lesson completed — here is the next one.": "পাঠ সম্পন্ন — এটি পরবর্তীটি।", "Lesson questions": "পাঠের প্রশ্ন", "Lesson summaries are saved as placeholder text; you add the video or write the content afterwards (the Lesson draft tab can write it for you).": "পাঠের সারসংক্ষেপ প্লেসহোল্ডার টেক্সট হিসেবে সংরক্ষিত হয়; ভিডিও যোগ বা কনটেন্ট লেখা আপনি পরে করবেন (পাঠ খসড়া ট্যাব এটি লিখে দিতে পারে)।", "Lesson title": "পাঠের শিরোনাম", "Lesson title (optional)": "পাঠের শিরোনাম (ঐচ্ছিক)", "Lessons / section": "পাঠ / সেকশন", "Lessons Completed": "সম্পন্ন পাঠ", "Lessons must be taken in order": "পাঠগুলো ক্রমানুসারে নিতে হবে", "Let AI decide": "এআই ঠিক করুক", "Let guests browse before signing in": "লগইনের আগে অতিথিদের ব্রাউজ করতে দিন", "Let students name their price": "শিক্ষার্থীদের নিজের দাম ঠিক করতে দিন", "Let's get started": "চলুন শুরু করি", "Level": "লেভেল", "Liabilities": "দায়", "Licence for": "লাইসেন্স", "Lifecycle emails": "লাইফসাইকেল ইমেইল", "Lifetime": "আজীবন", "Lifetime access": "লাইফটাইম অ্যাক্সেস", "Lifetime access to all of them": "সবগুলোতে লাইফটাইম অ্যাক্সেস", "Lifetime access to every course you enroll in.": "যে কোর্সে ভর্তি হবেন তাতে আজীবন অ্যাক্সেস।", "Limited (rental)": "সীমিত (ভাড়া)", "Limits": "সীমা", "Line": "রেখা", "Line matched.": "লাইন মিলেছে।", "Line memo": "লাইন মেমো", "Link": "লিংক", "Link / URL": "লিংক / URL", "Link student": "শিক্ষার্থী যুক্ত করুন", "Link:": "লিংক:", "List total": "তালিকার মোট", "Live": "লাইভ", "Live Classes": "লাইভ ক্লাস", "Live classes": "লাইভ ক্লাস", "Live classes included": "লাইভ ক্লাস অন্তর্ভুক্ত", "Live classes module is disabled.": "লাইভ ক্লাস মডিউল বন্ধ আছে।", "Live classes, discussions and a supportive community.": "লাইভ ক্লাস, আলোচনা এবং সহায়ক কমিউনিটি।", "Live courses": "লাইভ কোর্স", "Live now: :name": "এখন লাইভ: :name", "Live: :list": "লাইভ: :list", "Load Roster": "তালিকা লোড করুন", "Loaded from Google Fonts on every page.": "প্রতিটি পেজে Google Fonts থেকে লোড হয়।", "Local (host computer)": "লোকাল (হোস্ট কম্পিউটার)", "Location (for offline events)": "স্থান (অফলাইন ইভেন্টের জন্য)", "Location:": "স্থান:", "Locked": "লক করা", "Log Activity": "কার্যক্রম লগ করুন", "Log in": "লগ ইন", "Log in to register": "নিবন্ধন করতে লগইন করুন", "Log in to save courses": "কোর্স সেভ করতে লগ ইন করুন", "Log out": "লগ আউট", "Login": "লগইন", "Login attempts / minute": "প্রতি মিনিটে লগইন প্রচেষ্টা", "Login to continue learning.": "শেখা চালিয়ে যেতে লগইন করুন।", "Logins": "লগইন", "Logo": "লোগো", "Logout": "লগআউট", "Loved by educators": "শিক্ষকদের প্রিয়", "Lowercase letters, numbers and dashes.": "ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা ও ড্যাশ।", "MRR": "MRR", "Mail & Storage": "মেইল ও স্টোরেজ", "Mail driver": "মেইল ড্রাইভার", "Mailer": "মেইলার", "Mailer is \"log\" — emails are written to the log, not sent": "মেইলার \"log\" — ইমেইল পাঠানো হয় না, লগে লেখা হয়", "Maintenance actions": "রক্ষণাবেক্ষণ কার্যক্রম", "Maintenance mode OFF.": "রক্ষণাবেক্ষণ মোড বন্ধ।", "Maintenance mode ON. Bypass link: :url": "রক্ষণাবেক্ষণ মোড চালু। বাইপাস লিংক: :url", "Make base": "বেস করুন", "Make default": "ডিফল্ট করুন", "Make this the base currency? Existing prices will be treated as this currency.": "এটিকে বেস কারেন্সি করবেন? বিদ্যমান দামগুলো এই কারেন্সিতে ধরা হবে।", "Manage": "পরিচালনা করুন", "Manage and create your courses": "আপনার কোর্স তৈরি ও পরিচালনা করুন", "Manage frequently asked questions for this course": "এই কোর্সের সচরাচর জিজ্ঞাসা পরিচালনা করুন", "Manage my membership": "আমার মেম্বারশিপ পরিচালনা করুন", "Manage periods →": "সময়কাল পরিচালনা →", "Manager": "ম্যানেজার", "Manual (FTP/cPanel)": "ম্যানুয়াল (FTP/cPanel)", "Manual / Bank Transfer Payments": "ম্যানুয়াল / ব্যাংক ট্রান্সফার পেমেন্ট", "Manual / other": "ম্যানুয়াল / অন্যান্য", "Manual Payments": "ম্যানুয়াল পেমেন্ট", "Manual entry": "ম্যানুয়াল এন্ট্রি", "Manual invoice": "ম্যানুয়াল ইনভয়েস", "Manual source only — leave blank to serve every question.": "শুধু ম্যানুয়াল উৎস — সব প্রশ্ন দিতে খালি রাখুন।", "Map now": "এখন ম্যাপ করুন", "Mark all as read": "সব পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন", "Mark all read": "সব পঠিত করুন", "Mark as Complete": "সম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করুন", "Mark as Paid": "পরিশোধিত হিসেবে চিহ্নিত করুন", "Mark as completed": "সম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করুন", "Mark the correct option": "সঠিক অপশনটি চিহ্নিত করুন", "Mark this request as completed?": "এই অনুরোধটি সম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করবেন?", "Marked as completed. Thank you!": "সম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত। ধন্যবাদ!", "Marketing": "মার্কেটিং", "Marketing & listing copy": "মার্কেটিং ও লিস্টিং কপি", "Marketing bullets (one per line)": "মার্কেটিং পয়েন্ট (প্রতি লাইনে একটি)", "Marks": "নম্বর", "Marks:": "নম্বর:", "Match": "মিলান", "Match each item on the left with the correct one on the right": "বাম পাশের প্রতিটি আইটেমকে ডান পাশের সঠিকটির সাথে মেলান", "Match removed.": "মিল সরানো হয়েছে।", "Matched": "মিলেছে", "Matches with…": "এর সাথে মেলান…", "Max": "সর্বোচ্চ", "Max :marks marks": "সর্বোচ্চ :marks নম্বর", "Max Attempts": "সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা", "Max Discount": "সর্বোচ্চ ছাড়", "Max Marks": "সর্বোচ্চ নম্বর", "Max active sessions per account": "প্রতি অ্যাকাউন্টে সর্বোচ্চ সক্রিয় সেশন", "Max marks": "সর্বোচ্চ নম্বর", "Max participants (0 = unlimited)": "সর্বোচ্চ অংশগ্রহণকারী (০ = সীমাহীন)", "Medium": "মাঝারি", "Meet every instructor": "প্রতিটি প্রশিক্ষকের সাথে পরিচিত হন", "Meet the team": "টিমের সাথে পরিচিত হন", "Meeting ID": "মিটিং আইডি", "Meeting URL (for online events)": "মিটিং URL (অনলাইন ইভেন্টের জন্য)", "Member": "সদস্য", "Member removed and their seats released.": "সদস্য সরানো হয়েছে এবং তার সিট মুক্ত হয়েছে।", "Member updated.": "সদস্য হালনাগাদ হয়েছে।", "Members": "সদস্যগণ", "Membership": "সদস্যপদ", "Membership plans": "মেম্বারশিপ প্ল্যান", "Membership plans are coming soon.": "সদস্যপদ প্ল্যান শীঘ্রই আসছে।", "Membership purchases": "মেম্বারশিপ ক্রয়", "Memberships": "মেম্বারশিপ", "Memberships & Bundles": "মেম্বারশিপ ও বান্ডিল", "Memo": "মেমো", "Memo (optional)": "মেমো (ঐচ্ছিক)", "Message": "বার্তা", "Message student": "শিক্ষার্থীকে বার্তা পাঠান", "Message tutor": "টিউটরকে বার্তা পাঠান", "Messages": "বার্তা", "Meta Description": "মেটা বিবরণ", "Meta Title": "মেটা শিরোনাম", "Metadata URL": "মেটাডেটা URL", "Method": "পদ্ধতি", "Migrations applied and super-admin/owner permissions synced.": "মাইগ্রেশন প্রয়োগ হয়েছে এবং সুপার-অ্যাডমিন/মালিকের পারমিশন সিঙ্ক হয়েছে।", "Min Order Amount": "ন্যূনতম অর্ডার পরিমাণ", "Min. 8 characters": "ন্যূনতম ৮ অক্ষর", "Min. watched to complete (%)": "সম্পন্ন হতে ন্যূনতম দেখা (%)", "Minimum 8 characters.": "ন্যূনতম ৮ অক্ষর।", "Minimum :price": "সর্বনিম্ন :price", "Minimum payout is :min.": "সর্বনিম্ন পেআউট :min।", "Minimum price": "ন্যূনতম দাম", "Minimum supported": "ন্যূনতম সমর্থিত", "Mixed": "মিশ্র", "MoM Revenue Growth": "মাসভিত্তিক আয় বৃদ্ধি", "Mobile App": "মোবাইল অ্যাপ", "Mobile app settings saved.": "মোবাইল অ্যাপ সেটিংস সংরক্ষিত।", "Mobile app setup": "মোবাইল অ্যাপ সেটআপ", "Mock exam": "মক পরীক্ষা", "Mock exams": "মক পরীক্ষা", "Mode": "মোড", "Mode:": "মোড:", "Model": "মডেল", "Module": "মডিউল", "Module 1 quiz": "মডিউল ১ কুইজ", "Module disabled": "মডিউল বন্ধ", "Modules": "মডিউল", "Modules enabled:": "চালু মডিউল:", "Money not sent": "টাকা পাঠানো হয়নি", "Month": "মাস", "Monthly": "মাসিক", "Monthly credits": "মাসিক ক্রেডিট", "Monthly paid orders": "মাসিক পরিশোধিত অর্ডার", "Monthly tuition": "মাসিক টিউশন", "More": "আরও", "More from :name": ":name-এর আরও", "More questions": "আরও প্রশ্ন", "Most Popular": "সবচেয়ে জনপ্রিয়", "Most popular": "সবচেয়ে জনপ্রিয়", "Mother": "মা", "Move down": "নিচে সরান", "Move the users on this role to another role first.": "আগে এই রোলের ব্যবহারকারীদের অন্য রোলে সরান।", "Move up": "উপরে সরান", "Multiple Choice": "বহুনির্বাচনী", "Multiple choice": "বহুনির্বাচনী", "Must answer": "উত্তর বাধ্যতামূলক", "Mute": "মিউট", "Mute/Unmute": "মিউট/আনমিউট", "My Balance": "আমার ব্যালেন্স", "My Bookmarks": "আমার বুকমার্ক", "My Certificates": "আমার সার্টিফিকেট", "My Children": "আমার সন্তান", "My Courses": "আমার কোর্স", "My Dashboard": "আমার ড্যাশবোর্ড", "My Fees": "আমার ফি", "My Learning": "আমার শেখা", "My Live Classes": "আমার লাইভ ক্লাস", "My Membership": "আমার মেম্বারশিপ", "My Notes": "আমার নোট", "My Orders": "আমার অর্ডার", "My Wishlist": "আমার উইশলিস্ট", "My attempts": "আমার প্রচেষ্টা", "My bids": "আমার বিড", "My children": "আমার সন্তান", "My learning": "আমার শেখা", "My requests": "আমার অনুরোধ", "My tickets": "আমার টিকিট", "N days after enrolment": "ভর্তির N দিন পর", "Name": "নাম", "Name (optional)": "নাম (ঐচ্ছিক)", "Name or e-mail": "নাম বা ইমেইল", "Name or email...": "নাম বা ইমেইল...", "Name or email…": "নাম বা ইমেইল…", "Name your price": "নিজের মূল্য নির্ধারণ করুন", "Name, email or username...": "নাম, ইমেইল বা ইউজারনেম...", "Needs your attention": "আপনার মনোযোগ দরকার", "Negative": "নেগেটিভ", "Negative Marks": "নেগেটিভ নম্বর", "Negative marking": "নেগেটিভ মার্কিং", "Net": "নিট", "Net profit (MTD)": "নিট মুনাফা (চলতি মাস)", "Never": "কখনো না", "Never show the learner menu to staff": "স্টাফকে কখনো শিক্ষার্থী মেনু দেখাবেন না", "New": "নতুন", "New Academy": "নতুন একাডেমি", "New Assignment": "নতুন অ্যাসাইনমেন্ট", "New Badge": "নতুন ব্যাজ", "New Bank": "নতুন প্রশ্ন ব্যাংক", "New Banner": "নতুন ব্যানার", "New Bundle": "নতুন বান্ডিল", "New Campaign": "নতুন ক্যাম্পেইন", "New Course": "নতুন কোর্স", "New Event": "নতুন ইভেন্ট", "New Forum": "নতুন ফোরাম", "New Lead": "নতুন লিড", "New Offer": "নতুন অফার", "New Plan": "নতুন প্ল্যান", "New Post": "নতুন পোস্ট", "New Quiz": "নতুন কুইজ", "New Structure": "নতুন কাঠামো", "New Template": "নতুন টেমপ্লেট", "New Topic": "নতুন টপিক", "New Topic in :forum": ":forum-এ নতুন টপিক", "New Users": "নতুন ব্যবহারকারী", "New assignment submission": "নতুন অ্যাসাইনমেন্ট জমা", "New course": "নতুন কোর্স", "New guardian account": "নতুন অভিভাবক অ্যাকাউন্ট", "New journal entry": "নতুন জার্নাল এন্ট্রি", "New key": "নতুন কী", "New leads": "নতুন লিড", "New live class: :title": "নতুন লাইভ ক্লাস: :title", "New message": "নতুন বার্তা", "New password": "নতুন পাসওয়ার্ড", "New quiz": "নতুন কুইজ", "New quiz title": "নতুন কুইজের শিরোনাম", "New recovery codes": "নতুন রিকভারি কোড", "New recovery codes generated. The old ones no longer work.": "নতুন রিকভারি কোড তৈরি হয়েছে। পুরোনোগুলো আর কাজ করবে না।", "New role": "নতুন রোল", "New seat licence": "নতুন সিট লাইসেন্স", "New signing secret: :s": "নতুন সাইনিং সিক্রেট: :s", "New student in \":course\"": "\":course\" কোর্সে নতুন শিক্ষার্থী", "New students": "নতুন শিক্ষার্থী", "New to CSV files? Start with our template.": "CSV ফাইলে নতুন? আমাদের টেমপ্লেট দিয়ে শুরু করুন।", "New user": "নতুন ব্যবহারকারী", "Newest": "সর্বশেষ", "Next": "পরবর্তী", "Next Follow-up": "পরবর্তী ফলো-আপ", "Niche demo dataset": "নিশ ডেমো ডেটাসেট", "No": "না", "No API keys yet.": "এখনো কোনো API কী নেই।", "No FAQs yet. Add your first one using the form.": "এখনো কোনো FAQ নেই। ফর্ম ব্যবহার করে প্রথমটি যোগ করুন।", "No academies found.": "কোনো একাডেমি পাওয়া যায়নি।", "No academies yet.": "এখনো কোনো একাডেমি নেই।", "No account found for: :list": "এদের জন্য কোনো অ্যাকাউন্ট পাওয়া যায়নি: :list", "No account yet? Create one first — the gift will wait for you.": "এখনো অ্যাকাউন্ট নেই? প্রথমে একটি তৈরি করুন — গিফটটি আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।", "No activities logged yet.": "এখনো কোনো কার্যক্রম লগ হয়নি।", "No activity in this range.": "এই সময়সীমায় কোনো কার্যক্রম নেই।", "No activity recorded yet.": "এখনো কোনো কার্যক্রম রেকর্ড হয়নি।", "No activity yet.": "এখনো কোনো কার্যক্রম নেই।", "No affiliates yet.": "এখনো কোনো অ্যাফিলিয়েট নেই।", "No answers recorded.": "কোনো উত্তর রেকর্ড হয়নি।", "No answers yet. Be the first to respond.": "এখনো কোনো উত্তর নেই। প্রথম উত্তরটি আপনি দিন।", "No application key is configured. API key enforcement is currently disabled.": "কোনো অ্যাপ্লিকেশন কী কনফিগার করা নেই। API কী প্রয়োগ বর্তমানে নিষ্ক্রিয়।", "No applications here.": "এখানে কোনো আবেদন নেই।", "No assets.": "কোনো সম্পদ নেই।", "No assignments yet.": "এখনো কোনো অ্যাসাইনমেন্ট নেই।", "No attempts left": "আর কোনো প্রচেষ্টা বাকি নেই", "No attempts yet.": "এখনো কোনো প্রচেষ্টা নেই।", "No attendance recorded.": "কোনো উপস্থিতি রেকর্ড হয়নি।", "No backups yet. Create one now or schedule them in the policy.": "এখনো কোনো ব্যাকআপ নেই। এখনই একটি তৈরি করুন বা পলিসিতে সময়সূচি ঠিক করুন।", "No badges have been set up yet.": "এখনো কোনো ব্যাজ সেট আপ হয়নি।", "No badges yet.": "এখনো কোনো ব্যাজ নেই।", "No banks match your search.": "আপনার অনুসন্ধানের সাথে কোনো ব্যাংক মেলেনি।", "No banners yet.": "এখনো কোনো ব্যানার নেই।", "No batches yet.": "এখনো কোনো ব্যাচ নেই।", "No bids yet — instructors are notified as they browse the marketplace.": "এখনও কোনো বিড নেই — প্রশিক্ষকরা মার্কেটপ্লেস ঘুরে দেখলে তাদের জানানো হয়।", "No bundles yet.": "এখনো কোনো বান্ডিল নেই।", "No bundles yet. Group 2+ courses at one price.": "এখনো কোনো বান্ডিল নেই। ২+ কোর্স এক দামে গ্রুপ করুন।", "No campaigns yet.": "এখনো কোনো ক্যাম্পেইন নেই।", "No cash movement in this range.": "এই সময়সীমায় কোনো নগদ লেনদেন নেই।", "No categories yet.": "এখনো কোনো ক্যাটাগরি নেই।", "No certificates yet. Complete a course to earn one.": "এখনো কোনো সার্টিফিকেট নেই। একটি কোর্স সম্পন্ন করে অর্জন করুন।", "No charge was made. You can return to the app and try again.": "কোনো টাকা কাটা হয়নি। আপনি অ্যাপে ফিরে আবার চেষ্টা করতে পারেন।", "No collections in range.": "এই সময়সীমায় কোনো আদায় নেই।", "No companies yet": "এখনো কোনো কোম্পানি নেই", "No conversations yet.": "এখনো কোনো কথোপকথন নেই।", "No coupons yet.": "এখনো কোনো কুপন নেই।", "No courses added yet.": "এখনো কোনো কোর্স যোগ হয়নি।", "No courses found": "কোনো কোর্স পাওয়া যায়নি", "No courses found.": "কোনো কোর্স পাওয়া যায়নি।", "No courses have been added to this path yet.": "এই পাথে এখনো কোনো কোর্স যোগ হয়নি।", "No courses yet.": "এখনো কোনো কোর্স নেই।", "No credentials yet": "এখনো কোনো ক্রেডেনশিয়াল নেই", "No credit card required": "ক্রেডিট কার্ড লাগবে না", "No curriculum yet.": "এখনো কোনো কারিকুলাম নেই।", "No data for this selection.": "এই নির্বাচনের জন্য কোনো ডেটা নেই।", "No data requests yet.": "এখনো কোনো ডেটা অনুরোধ নেই।", "No data.": "কোনো ডেটা নেই।", "No deliveries yet.": "এখনো কোনো ডেলিভারি নেই।", "No department": "কোনো বিভাগ নেই", "No departments yet.": "এখনো কোনো বিভাগ নেই।", "No departments yet. Add one to assign training by team and see department reports.": "এখনও কোনো বিভাগ নেই। টিম অনুযায়ী প্রশিক্ষণ বরাদ্দ ও বিভাগীয় রিপোর্ট দেখতে একটি যোগ করুন।", "No devices recorded yet — they appear here on your next sign-in.": "এখনো কোনো ডিভাইস রেকর্ড হয়নি — পরের লগইনে এখানে দেখাবে।", "No domains.": "কোনো ডোমেইন নেই।", "No downloadable files in this course yet.": "এই কোর্সে এখনো কোনো ডাউনলোডযোগ্য ফাইল নেই।", "No earnings yet.": "এখনো কোনো আয় নেই।", "No enrollments yet.": "এখনো কোনো ভর্তি নেই।", "No enrollments.": "কোনো ভর্তি নেই।", "No entries in this range.": "এই সময়সীমায় কোনো এন্ট্রি নেই।", "No entries yet. Sales, refunds and payouts post here automatically — or run": "এখনও কোনো এন্ট্রি নেই। বিক্রয়, ফেরত ও পেআউট এখানে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পোস্ট হয় — অথবা চালান", "No events yet.": "এখনো কোনো ইভেন্ট নেই।", "No expenses in this range.": "এই সময়সীমায় কোনো খরচ নেই।", "No expenses.": "কোনো খরচ নেই।", "No fee invoices.": "কোনো ফি ইনভয়েস নেই।", "No fee structures yet.": "এখনো কোনো ফি কাঠামো নেই।", "No forums available yet. Check back soon.": "এখনো কোনো ফোরাম নেই। শিগগিরই আবার দেখুন।", "No forums yet.": "এখনো কোনো ফোরাম নেই।", "No grouping": "গ্রুপিং নেই", "No guardian accounts yet.": "এখনো কোনো অভিভাবক অ্যাকাউন্ট নেই।", "No image": "কোনো ছবি নেই", "No income.": "কোনো আয় নেই।", "No instructions provided.": "কোনো নির্দেশনা দেওয়া হয়নি।", "No instructors yet": "এখনো কোনো প্রশিক্ষক নেই", "No invoices.": "কোনো ইনভয়েস নেই।", "No invoices. Create a": "কোনো ইনভয়েস নেই। তৈরি করুন একটি", "No items.": "কোনো আইটেম নেই।", "No leads found.": "কোনো লিড পাওয়া যায়নি।", "No learning paths available yet": "এখনো কোনো লার্নিং পাথ নেই", "No learning paths yet.": "এখনো কোনো লার্নিং পাথ নেই।", "No lessons yet.": "এখনো কোনো পাঠ নেই।", "No liabilities.": "কোনো দায় নেই।", "No live classes scheduled yet.": "এখনো কোনো লাইভ ক্লাস নির্ধারিত নেই।", "No logins recorded yet.": "এখনো কোনো লগইন রেকর্ড হয়নি।", "No manual payments awaiting confirmation.": "নিশ্চিতকরণের অপেক্ষায় কোনো ম্যানুয়াল পেমেন্ট নেই।", "No members yet.": "এখনো কোনো সদস্য নেই।", "No membership purchases yet.": "এখনও কোনো মেম্বারশিপ ক্রয় নেই।", "No messages in this thread yet.": "এই থ্রেডে এখনো কোনো বার্তা নেই।", "No messages yet.": "এখনো কোনো বার্তা নেই।", "No movement in this range.": "এই সময়সীমায় কোনো লেনদেন নেই।", "No notes for this lesson yet.": "এই পাঠের জন্য এখনো কোনো নোট নেই।", "No notifications yet.": "এখনো কোনো নোটিফিকেশন নেই।", "No offers yet.": "এখনো কোনো অফার নেই।", "No one is using this licence yet.": "এই লাইসেন্স এখনো কেউ ব্যবহার করছে না।", "No open tutor requests right now.": "এই মুহূর্তে কোনো উন্মুক্ত টিউটর অনুরোধ নেই।", "No open tutor requests yet.": "এখনো কোনো খোলা টিউটর অনুরোধ নেই।", "No opening balances posted yet.": "এখনো কোনো প্রারম্ভিক ব্যালেন্স পোস্ট হয়নি।", "No orders found.": "কোনো অর্ডার পাওয়া যায়নি।", "No orders yet": "এখনো কোনো অর্ডার নেই", "No orders yet.": "এখনো কোনো অর্ডার নেই।", "No other active sessions found.": "অন্য কোনো সক্রিয় সেশন পাওয়া যায়নি।", "No overdue invoices. 🎉": "কোনো বকেয়া ইনভয়েস নেই। 🎉", "No paid orders yet.": "এখনো কোনো পরিশোধিত অর্ডার নেই।", "No payment gateway is enabled. Please contact support.": "কোনো পেমেন্ট গেটওয়ে সক্রিয় নেই। দয়া করে সহায়তায় যোগাযোগ করুন।", "No payment record for this order.": "এই অর্ডারের কোনো পেমেন্ট রেকর্ড নেই।", "No payments yet.": "এখনো কোনো পেমেন্ট নেই।", "No payout requests found.": "কোনো পেআউট অনুরোধ পাওয়া যায়নি।", "No payout requests yet.": "এখনো কোনো পেআউট অনুরোধ নেই।", "No peer feedback yet.": "এখনো কোনো সহপাঠী মতামত নেই।", "No peer reviews assigned yet.": "এখনো কোনো পিয়ার রিভিউ বরাদ্দ হয়নি।", "No period covers today.": "আজকের তারিখ কোনো পিরিয়ডে পড়ে না।", "No plans are available right now. Please check back soon.": "এই মুহূর্তে কোনো প্ল্যান নেই। শিগগিরই আবার দেখুন।", "No plans defined yet.": "এখনো কোনো প্ল্যান নির্ধারিত হয়নি।", "No plans defined.": "কোনো প্ল্যান নির্ধারিত নেই।", "No plans yet. An all-access monthly plan is the usual first one.": "এখনো কোনো প্ল্যান নেই। সাধারণত প্রথমে একটি সর্ব-অ্যাক্সেস মাসিক প্ল্যান করা হয়।", "No points earned yet.": "এখনো কোনো পয়েন্ট অর্জিত হয়নি।", "No points have been awarded yet.": "এখনো কোনো পয়েন্ট দেওয়া হয়নি।", "No posts yet": "এখনো কোনো পোস্ট নেই", "No posts yet.": "এখনো কোনো পোস্ট নেই।", "No practice or mock tests are available to you yet.": "আপনার জন্য এখনো কোনো প্র্যাকটিস বা মক টেস্ট নেই।", "No published courses yet": "এখনো কোনো প্রকাশিত কোর্স নেই", "No published courses yet.": "এখনো কোনো প্রকাশিত কোর্স নেই।", "No question banks yet.": "এখনো কোনো প্রশ্ন ব্যাংক নেই।", "No questions match your search.": "আপনার অনুসন্ধানের সাথে কোনো প্রশ্ন মেলেনি।", "No questions yet": "এখনো কোনো প্রশ্ন নেই", "No questions yet. Add your first question above.": "এখনো কোনো প্রশ্ন নেই। উপরে প্রথম প্রশ্নটি যোগ করুন।", "No quizzes yet.": "এখনো কোনো কুইজ নেই।", "No ratings yet": "এখনো কোনো রেটিং নেই", "No recent posts.": "সাম্প্রতিক কোনো পোস্ট নেই।", "No referrals yet. Share your link!": "এখনো কোনো রেফারেল নেই। আপনার লিংক শেয়ার করুন!", "No refund requests found.": "কোনো রিফান্ড অনুরোধ পাওয়া যায়নি।", "No registrations yet.": "এখনো কোনো নিবন্ধন নেই।", "No replies yet. Be the first to respond.": "এখনো কোনো উত্তর নেই। প্রথম উত্তরটি আপনি দিন।", "No reviews yet.": "এখনো কোনো রিভিউ নেই।", "No reviews yet. Be the first to review this course.": "এখনো কোনো রিভিউ নেই। এই কোর্সে প্রথম রিভিউ দিন।", "No sales yet.": "এখনো কোনো বিক্রি নেই।", "No seat licences yet.": "এখনো কোনো সিট লাইসেন্স নেই।", "No seats assigned yet.": "এখনও কোনো আসন বরাদ্দ হয়নি।", "No seats left on that licence.": "ওই লাইসেন্সে আর কোনো সিট নেই।", "No sections yet. Add your first section to start building the curriculum.": "এখনো কোনো সেকশন নেই। কারিকুলাম গড়তে প্রথম সেকশন যোগ করুন।", "No sign-ins recorded yet.": "এখনো কোনো সাইন-ইন রেকর্ড হয়নি।", "No sign-ins yet.": "এখনো কোনো সাইন-ইন নেই।", "No significant overlap with classmates’ submissions.": "সহপাঠীদের জমার সাথে উল্লেখযোগ্য মিল নেই।", "No statement imported for this account yet.": "এই অ্যাকাউন্টে এখনো কোনো স্টেটমেন্ট ইমপোর্ট হয়নি।", "No statements recorded yet.": "এখনো কোনো স্টেটমেন্ট রেকর্ড হয়নি।", "No strings match.": "কোনো স্ট্রিং মেলেনি।", "No student is linked to your account yet. Ask the institute office to link your child.": "আপনার অ্যাকাউন্টে এখনো কোনো শিক্ষার্থী যুক্ত নেই। সন্তানকে যুক্ত করতে প্রতিষ্ঠানের অফিসে বলুন।", "No students enrolled in this batch.": "এই ব্যাচে কোনো শিক্ষার্থী ভর্তি নেই।", "No students enrolled yet.": "এখনো কোনো শিক্ষার্থী ভর্তি হয়নি।", "No subject": "কোনো বিষয় নেই", "No submissions yet.": "এখনো কোনো জমা নেই।", "No subscriptions found.": "কোনো সাবস্ক্রিপশন পাওয়া যায়নি।", "No subscriptions yet.": "এখনো কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই।", "No subscriptions.": "কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই।", "No tax rules — checkout charges no tax.": "কোনো ট্যাক্স নিয়ম নেই — চেকআউটে ট্যাক্স ধরা হবে না।", "No team members yet.": "এখনো কোনো টিম সদস্য নেই।", "No templates yet — the built-in design is used.": "এখনো কোনো টেমপ্লেট নেই — বিল্ট-ইন ডিজাইন ব্যবহার হচ্ছে।", "No testimonials yet.": "এখনো কোনো টেস্টিমোনিয়াল নেই।", "No tests match your search.": "আপনার অনুসন্ধানের সাথে কোনো পরীক্ষা মেলেনি।", "No thanks": "না, ধন্যবাদ", "No tickets found.": "কোনো টিকিট পাওয়া যায়নি।", "No tickets yet. Open one and we will help.": "এখনো কোনো টিকিট নেই। একটি খুলুন, আমরা সাহায্য করব।", "No time grouping": "সময় গ্রুপিং নেই", "No time limit": "সময়সীমা নেই", "No topics yet.": "এখনো কোনো টপিক নেই।", "No transcription provider selected.": "কোনো ট্রান্সক্রিপশন প্রোভাইডার নির্বাচিত নয়।", "No tutor requests found.": "কোনো টিউটর অনুরোধ পাওয়া যায়নি।", "No upcoming classes.": "আসন্ন কোনো ক্লাস নেই।", "No upcoming events at the moment.": "এই মুহূর্তে আসন্ন কোনো ইভেন্ট নেই।", "No upcoming live classes for your courses.": "আপনার কোর্সে আসন্ন কোনো লাইভ ক্লাস নেই।", "No upcoming live classes.": "আসন্ন কোনো লাইভ ক্লাস নেই।", "No update server configured (LEARNIFY_UPDATE_URL). You are on the latest bundled release.": "কোনো আপডেট সার্ভার কনফিগার করা নেই (LEARNIFY_UPDATE_URL)। আপনি সর্বশেষ সংস্করণে আছেন।", "No usage yet.": "এখনো কোনো ব্যবহার নেই।", "No users found.": "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।", "No users yet.": "এখনো কোনো ব্যবহারকারী নেই।", "No video lessons in this course yet.": "এই কোর্সে এখনো কোনো ভিডিও পাঠ নেই।", "No violations recorded.": "কোনো লঙ্ঘন রেকর্ড হয়নি।", "No webhooks yet. Get notified in your own systems when users sign up, buy or complete courses.": "এখনো কোনো ওয়েবহুক নেই। ব্যবহারকারী সাইন আপ, কেনা বা কোর্স সম্পন্ন করলে আপনার নিজের সিস্টেমে জানান পান।", "No withdrawal requests yet.": "এখনো কোনো উত্তোলন অনুরোধ নেই।", "No worries. Enter your email and we'll send you a reset link.": "চিন্তা নেই। ইমেইল দিন, আমরা রিসেট লিংক পাঠিয়ে দেব।", "No written feedback.": "কোনো লিখিত মতামত নেই।", "No.": "নং", "Nobody has been given a seat yet.": "এখনো কাউকে সিট দেওয়া হয়নি।", "Nobody is enrolled yet.": "এখনও কেউ ভর্তি হয়নি।", "None": "কিছু নয়", "None (389)": "কোনোটি নয় (389)", "None (top level)": "কিছু নয় (শীর্ষ স্তর)", "Normal": "সাধারণ", "Normal balance": "স্বাভাবিক ব্যালেন্স", "Not Passed": "উত্তীর্ণ হননি", "Not answered": "উত্তর দেওয়া হয়নি", "Not configured": "কনফিগার করা নেই", "Not enrolled": "ভর্তি নন", "Not quite — try again.": "ঠিক হয়নি — আবার চেষ্টা করুন।", "Not running": "চলছে না", "Not set": "সেট করা নেই", "Not submitted": "জমা দেওয়া হয়নি", "Not the right fit? Request a refund from your order history.": "উপযুক্ত মনে হয়নি? আপনার অর্ডার ইতিহাস থেকে ফেরতের অনুরোধ করুন।", "Not uploaded — the app name is shown as text.": "আপলোড করা হয়নি — অ্যাপের নাম লেখা হিসেবে দেখানো হয়।", "Not uploaded — the site name is shown as text.": "আপলোড করা হয়নি — সাইটের নাম লেখা হিসেবে দেখানো হয়।", "Note": "নোট", "Note (optional)": "নোট (ঐচ্ছিক)", "Note to applicant (required when rejecting)": "আবেদনকারীর জন্য নোট (প্রত্যাখ্যানের সময় আবশ্যক)", "Notes (optional)": "নোট (ঐচ্ছিক)", "Notes are limited to :max characters.": "নোট সর্বোচ্চ :max অক্ষরের হতে পারে।", "Notes for the AI (optional)": "AI-এর জন্য নোট (ঐচ্ছিক)", "Notes you take while learning will appear here.": "শেখার সময় নেওয়া নোট এখানে দেখাবে।", "Nothing available yet — commissions clear once the referred purchase is past its refund window.": "এখনো কিছু নেই — রেফার করা ক্রয়ের রিফান্ড সময়সীমা পার হলে কমিশন পরিশোধযোগ্য হয়।", "Nothing here yet. Refunds you receive will show up on this page.": "এখনো কিছু নেই। আপনি যে রিফান্ড পাবেন তা এই পৃষ্ঠায় দেখাবে।", "Nothing is added to the course until you approve it.": "আপনি অনুমোদন না করা পর্যন্ত কোর্সে কিছু যোগ হবে না।", "Nothing outstanding.": "কোনো বকেয়া নেই।", "Nothing pending.": "কিছু অপেক্ষমাণ নেই।", "Nothing sent yet.": "এখনো কিছু পাঠানো হয়নি।", "Nothing yet.": "এখনো কিছু নেই।", "Notification": "নোটিফিকেশন", "Notification Templates": "নোটিফিকেশন টেমপ্লেট", "Notification templates": "নোটিফিকেশন টেমপ্লেট", "Notifications": "নোটিফিকেশন", "Notify me when a seat opens": "সিট খালি হলে আমাকে জানান", "Number": "নম্বর", "Number of instalments": "কিস্তির সংখ্যা", "Off": "বন্ধ", "Off — flat primary colour": "বন্ধ — সমতল প্রাথমিক রং", "Offer": "অফার", "Offer created.": "অফার তৈরি হয়েছে।", "Offer deleted.": "অফার মুছে ফেলা হয়েছে।", "Offer expires after (minutes)": "অফারের মেয়াদ (মিনিট)", "Offer updated.": "অফার আপডেট হয়েছে।", "Offline / bank-transfer. Payments are recorded immediately; confirm them under Manual Payments.": "অফলাইন / ব্যাংক-ট্রান্সফার। পেমেন্ট সঙ্গে সঙ্গে রেকর্ড হয়; ম্যানুয়াল পেমেন্টে নিশ্চিত করুন।", "Oldest due": "সবচেয়ে পুরোনো বকেয়া", "Oldest unpaid sale": "সবচেয়ে পুরোনো অপরিশোধিত বিক্রি", "On": "চালু", "On a fixed date": "নির্দিষ্ট তারিখে", "On hold": "স্থগিত", "On hold until :date": ":date পর্যন্ত স্থগিত", "On — blend primary into secondary": "চালু — প্রাথমিককে গৌণের সাথে মেশান", "One course": "একটি কোর্স", "One feature per line": "প্রতি লাইনে একটি ফিচার", "One more step to keep your account safe.": "অ্যাকাউন্ট নিরাপদ রাখতে আর একটি ধাপ।", "One plan. Every course.": "একটি প্ল্যান। সব কোর্স।", "One-time codes for a campaign. The list downloads as CSV as soon as they are created.": "ক্যাম্পেইনের জন্য একবার ব্যবহারযোগ্য কোড। তৈরি হওয়ামাত্র তালিকাটি CSV হিসেবে ডাউনলোড হয়।", "One-time offer": "একবারের অফার", "One-to-one help": "এক-এক সাহায্য", "Online": "অনলাইন", "Online payment is not enabled — pay at the accounts desk.": "অনলাইন পেমেন্ট চালু নেই — অ্যাকাউন্টস ডেস্কে পরিশোধ করুন।", "Only": "শুধু", "Only :n seats left": "মাত্র :n টি সিট বাকি", "Only change for contra accounts.": "শুধু কন্ট্রা অ্যাকাউন্টের জন্য পরিবর্তন করুন।", "Only required when paying by purchase order.": "শুধু পারচেজ অর্ডারে পরিশোধ করলে প্রয়োজন।", "Only text submissions can be checked — this one has a file only.": "শুধু টেক্সট জমা যাচাই করা যায় — এটিতে কেবল ফাইল আছে।", "Opacity": "অস্বচ্ছতা", "Open": "খোলা", "Open AI Studio": "AI স্টুডিও খুলুন", "Open a ticket": "টিকিট খুলুন", "Open for bids": "বিডের জন্য উন্মুক্ত", "Open menu": "মেনু খুলুন", "Open request": "অনুরোধ খুলুন", "Open requests": "উন্মুক্ত অনুরোধ", "Open the classroom": "ক্লাসরুম খুলুন", "Open to all learners": "সব শিক্ষার্থীর জন্য উন্মুক্ত", "Open tutor requests": "খোলা টিউটর অনুরোধ", "Open your authenticator app and enter the 6-digit code, or use one of your recovery codes.": "আপনার অথেনটিকেটর অ্যাপ খুলে ৬ সংখ্যার কোড দিন, অথবা একটি রিকভারি কোড ব্যবহার করুন।", "Opening": "প্রারম্ভিক", "Opening Balances": "প্রারম্ভিক ব্যালেন্স", "Opening balance": "প্রারম্ভিক ব্যালেন্স", "Opening balances posted as :no.": "প্রারম্ভিক ব্যালেন্স :no হিসেবে পোস্ট হয়েছে।", "Opening cash": "প্রারম্ভিক নগদ", "Opens": "খোলে", "Optimize": "অপটিমাইজ", "Option": "অপশন", "Option text": "অপশনের টেক্সট", "Optional": "ঐচ্ছিক", "Optional. Falls back to a featured course thumbnail when empty.": "ঐচ্ছিক। খালি থাকলে ফিচার্ড কোর্সের থাম্বনেইল ব্যবহার হবে।", "Options": "অপশনসমূহ", "Options (one per line, questions only)": "অপশন (প্রতি লাইনে একটি, শুধু প্রশ্নের জন্য)", "Or New Category": "অথবা নতুন ক্যাটাগরি", "Order": "অর্ডার", "Order #": "অর্ডার #", "Order #:no": "অর্ডার #:no", "Order :no confirmed": "অর্ডার :no নিশ্চিত হয়েছে", "Order Status": "অর্ডারের অবস্থা", "Order Summary": "অর্ডার সারসংক্ষেপ", "Order no or customer...": "অর্ডার নং বা ক্রেতা...", "Order receipts, enrolment welcomes, certificates, assignment updates, payout and refund decisions. Wording is editable under Notification Templates.": "অর্ডার রসিদ, ভর্তির স্বাগত বার্তা, সার্টিফিকেট, অ্যাসাইনমেন্ট আপডেট, পেআউট ও ফেরতের সিদ্ধান্ত। ভাষা নোটিফিকেশন টেমপ্লেটে সম্পাদনাযোগ্য।", "Order saved": "অর্ডার সংরক্ষিত", "Orders": "অর্ডার", "Organization": "প্রতিষ্ঠান", "Orientation": "ওরিয়েন্টেশন", "Other Operating Expense (5900)": "অন্যান্য পরিচালন ব্যয় (৫৯০০)", "Other ways to pay": "পরিশোধের অন্যান্য উপায়", "Our": "আমাদের", "Our Story": "আমাদের গল্প", "Out": "বহির্গমন", "Out by": "ব্যবধান", "Outflow": "বহির্গমন", "Outgoing mail (SMTP)": "বহির্গামী মেইল (SMTP)", "Outgoing webhooks": "বহির্গামী ওয়েবহুক", "Outline": "আউটলাইন", "Outstanding": "বকেয়া", "Outstanding (all time)": "বকেয়া (সর্বমোট)", "Overall progress": "সামগ্রিক অগ্রগতি", "Overdue": "মেয়াদোত্তীর্ণ বকেয়া", "Override %": "ওভাররাইড %", "Overview": "সারসংক্ষেপ", "Owed to instructors": "প্রশিক্ষকদের পাওনা", "Owner": "মালিক", "Owner Email": "মালিকের ইমেইল", "Owner Name": "মালিকের নাম", "Owner Password": "মালিকের পাসওয়ার্ড", "Owner account": "মালিকের অ্যাকাউন্ট", "PAID": "পরিশোধিত", "PHP": "PHP", "PHP is missing the ldap extension, so directory sign-in cannot run on this server. Ask your host to enable php-ldap.": "PHP-তে ldap এক্সটেনশন নেই, তাই এই সার্ভারে ডিরেক্টরি সাইন-ইন চলবে না। হোস্টকে php-ldap চালু করতে বলুন।", "PHP is missing the ldap extension. Ask your host to enable php-ldap.": "PHP-তে ldap এক্সটেনশন নেই। হোস্টকে php-ldap চালু করতে বলুন।", "PHP limits": "PHP সীমা", "PHP zip extension not available.": "PHP zip এক্সটেনশন নেই।", "PO number": "PO নম্বর", "PO:": "PO:", "POST": "POST", "Page expired": "পেজের মেয়াদ শেষ", "Page not found": "পেজ পাওয়া যায়নি", "Page order": "পৃষ্ঠার ক্রম", "Paid": "পরিশোধিত", "Paid & in progress": "পরিশোধিত ও চলমান", "Paid Out": "পরিশোধ করা হয়েছে", "Paid courses and subscriptions are billed as described at checkout. Refund eligibility is subject to the policy set by the organization providing the content.": "পেইড কোর্স ও সাবস্ক্রিপশন চেকআউটে বর্ণনা অনুযায়ী বিল করা হয়। ফেরতের যোগ্যতা কনটেন্ট প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানের নীতির ওপর নির্ভর করে।", "Paid from": "যেখান থেকে পরিশোধ", "Paid off": "সম্পূর্ণ পরিশোধিত", "Paid volume": "পরিশোধিত পরিমাণ", "Paid:": "পরিশোধিত:", "Parent": "অভিভাবক", "Parent Category": "মূল ক্যাটাগরি", "Parent group": "মূল গ্রুপ", "Part of bundle:": "বান্ডিলের অংশ:", "Pass": "উত্তীর্ণ", "Pass Score": "পাস স্কোর", "Pass mark": "পাস নম্বর", "Pass the required quiz to unlock this lesson.": "এই পাঠ খুলতে নির্ধারিত কুইজে পাস করুন।", "Passed": "উত্তীর্ণ", "Passed!": "উত্তীর্ণ!", "Passing Score (%)": "পাস স্কোর (%)", "Passing score": "পাস স্কোর", "Password": "পাসওয়ার্ড", "Password & security": "পাসওয়ার্ড ও নিরাপত্তা", "Password changed. Other devices have been signed out.": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে। অন্য ডিভাইসগুলো সাইন আউট করা হয়েছে।", "Paste a transcript or your notes here": "এখানে ট্রান্সক্রিপ্ট বা আপনার নোট পেস্ট করুন", "Paste the join link, or ask the admin to connect :provider so it can be created automatically.": "যোগদানের লিংক পেস্ট করুন, অথবা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করতে অ্যাডমিনকে :provider সংযুক্ত করতে বলুন।", "Paste the link learners should open.": "শিক্ষার্থীদের যে লিংক খুলতে হবে তা পেস্ট করুন।", "Paste the recording link and it becomes a lesson in the course, so anyone who missed the class can watch it.": "রেকর্ডিং লিংক পেস্ট করুন, এটি কোর্সের একটি পাঠ হয়ে যাবে — যারা ক্লাস মিস করেছে তারা দেখতে পারবে।", "Paste your Meet link, or connect Google Calendar (Account → Calendar) to create it automatically.": "আপনার Meet লিংক পেস্ট করুন, অথবা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করতে Google Calendar সংযুক্ত করুন (অ্যাকাউন্ট → ক্যালেন্ডার)।", "Paste your Zoom join link. Ask the admin to connect Zoom (Settings → Live classroom) to create meetings automatically.": "আপনার Zoom যোগদানের লিংক পেস্ট করুন। স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিটিং তৈরি করতে অ্যাডমিনকে Zoom সংযুক্ত করতে বলুন (সেটিংস → লাইভ ক্লাসরুম)।", "Path": "পাথ", "Path-style endpoint": "পাথ-স্টাইল এন্ডপয়েন্ট", "Path: :t": "পাথ: :t", "Pay": "পরিশোধ করুন", "Pay :amount to start the work. The tutor is notified as soon as the payment clears.": "কাজ শুরু করতে :amount পরিশোধ করুন। পেমেন্ট নিষ্পন্ন হলেই টিউটরকে জানানো হবে।", "Pay in :n instalments of :amount": ":amount করে :n কিস্তিতে পরিশোধ করুন", "Pay instalment :n of :total.": ":total-এর মধ্যে :n নম্বর কিস্তি পরিশোধ করুন।", "Pay now": "এখনই পরিশোধ করুন", "Pay online": "অনলাইনে পরিশোধ করুন", "Pay via Stripe": "Stripe দিয়ে পরিশোধ", "PayPal": "PayPal", "Payment": "পেমেন্ট", "Payment Gateways": "পেমেন্ট গেটওয়ে", "Payment Method": "পেমেন্ট পদ্ধতি", "Payment Plans": "পেমেন্ট প্ল্যান", "Payment Status": "পেমেন্টের অবস্থা", "Payment cancelled": "পেমেন্ট বাতিল হয়েছে", "Payment complete": "পেমেন্ট সম্পন্ন", "Payment date": "পেমেন্টের তারিখ", "Payment due": "পেমেন্ট বাকি", "Payment failed": "পেমেন্ট ব্যর্থ হয়েছে", "Payment method": "পেমেন্ট পদ্ধতি", "Payment not completed": "পেমেন্ট সম্পন্ন হয়নি", "Payment received": "পেমেন্ট পাওয়া গেছে", "Payment required": "পেমেন্ট প্রয়োজন", "Payment submitted": "পেমেন্ট জমা হয়েছে", "Payment successful": "পেমেন্ট সফল হয়েছে", "Payments": "পেমেন্ট", "Payout :status": "পেআউট :status", "Payout History": "পেআউট ইতিহাস", "Payout history": "পেআউট ইতিহাস", "Payout pending": "পেআউট অপেক্ষমাণ", "Payout requests": "পেআউট অনুরোধ", "Payout sent via Stripe (:id).": "Stripe দিয়ে পেআউট পাঠানো হয়েছে (:id)।", "Payouts": "পেআউট", "Peer Feedback": "সহপাঠী মতামত", "Peer Review": "পিয়ার রিভিউ", "Peer Reviews": "পিয়ার রিভিউ", "Peer average: :avg / :max": "সহপাঠীর গড়: :avg / :max", "Peer feedback": "সহপাঠী মতামত", "Peer review by students": "শিক্ষার্থীদের পিয়ার রিভিউ", "Pending": "অপেক্ষমাণ", "Pending migrations": "অপেক্ষমাণ মাইগ্রেশন", "People": "ব্যক্তি", "People in training": "প্রশিক্ষণরত ব্যক্তি", "Per email + IP, on login, 2FA and API login.": "প্রতি ইমেইল + IP, লগইন, 2FA ও API লগইনে।", "Per-plan credits: set": "প্ল্যানভিত্তিক ক্রেডিট: সেট করুন", "Percentage": "শতাংশ", "Period": "পিরিয়ড", "Period totals": "পিরিয়ডের মোট", "Periods": "পিরিয়ড", "Permanently anonymises your personal data and closes the account. Purchases remain in the accounting records as required by law, but are no longer linked to you.": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য স্থায়ীভাবে বেনামি করে অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেয়। আইনি প্রয়োজনে ক্রয়ের রেকর্ড হিসাবে থাকে, কিন্তু আপনার সাথে আর যুক্ত থাকে না।", "Permission added. Assign it to a role to make it usable.": "পারমিশন যোগ হয়েছে। ব্যবহারযোগ্য করতে একটি রোলে বরাদ্দ করুন।", "Permission name": "পারমিশনের নাম", "Permission removed.": "পারমিশন সরানো হয়েছে।", "Permissions": "পারমিশন", "Person": "ব্যক্তি", "Phone": "ফোন", "Phone (for SMS)": "ফোন (SMS-এর জন্য)", "Photo": "ছবি", "Pick a course. Generate a curriculum, draft lessons, or write quiz questions — then review before anything is added.": "একটি কোর্স বেছে নিন। কারিকুলাম তৈরি করুন, পাঠের খসড়া করুন, বা কুইজ প্রশ্ন লিখুন — কিছু যোগ হওয়ার আগে পর্যালোচনা করুন।", "Pick a role and you are signed in. Password for all:": "একটি ভূমিকা বেছে নিলেই লগইন হয়ে যাবে। সবার পাসওয়ার্ড:", "Pick from Courses when the trigger is a course, from Categories when it is a category.": "ট্রিগার কোর্স হলে কোর্স থেকে, ক্যাটাগরি হলে ক্যাটাগরি থেকে বেছে নিন।", "Pick ledger line…": "খতিয়ানের লাইন বেছে নিন…", "Pick up where you left off.": "যেখানে থেমেছিলেন সেখান থেকে শুরু করুন।", "Place a bid": "বিড করুন", "Place your bid": "আপনার বিড দিন", "Placeholders": "প্লেসহোল্ডার", "Placeholders:": "প্লেসহোল্ডার:", "Plan": "প্ল্যান", "Plan Details": "প্ল্যানের বিস্তারিত", "Plan Distribution": "প্ল্যান বণ্টন", "Plan Usage": "প্ল্যান ব্যবহার", "Plans": "প্ল্যান", "Platform keeps": "প্ল্যাটফর্ম রাখে", "Platform share": "প্ল্যাটফর্মের অংশ", "Play Store URL": "Play Store URL", "Play/Pause": "চালান/থামান", "Playback paused": "প্লেব্যাক থামানো হয়েছে", "Please double-check the verification code or certificate number and try again.": "যাচাই কোড বা সার্টিফিকেট নম্বর আবার দেখে চেষ্টা করুন।", "Please resubmit your assignment": "অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাসাইনমেন্ট আবার জমা দিন", "Points": "পয়েন্ট", "Points must be a multiple of :rate.": "পয়েন্ট :rate-এর গুণিতক হতে হবে।", "Popular": "জনপ্রিয়", "Popular right now": "এখন জনপ্রিয়", "Popular:": "জনপ্রিয়:", "Port": "পোর্ট", "Portrait": "পোর্ট্রেট", "Position": "অবস্থান", "Positive amounts are money in. Lines are auto-matched on amount within ±5 days.": "ধনাত্মক পরিমাণ মানে টাকা এসেছে। ±৫ দিনের মধ্যে পরিমাণ মিললে লাইন স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিলানো হয়।", "Possible overlap found:": "সম্ভাব্য মিল পাওয়া গেছে:", "Post": "পোস্ট", "Post Question": "প্রশ্ন পোস্ট করুন", "Post Reply": "উত্তর পোস্ট করুন", "Post Topic": "টপিক পোস্ট করুন", "Post a Reply": "উত্তর দিন", "Post entry": "এন্ট্রি পোস্ট করুন", "Post opening balances": "প্রারম্ভিক ব্যালেন্স পোস্ট করুন", "Post request": "অনুরোধ পোস্ট করুন", "Post reversal": "রিভার্সাল পোস্ট করুন", "Post what you need, pick the best offer.": "আপনার প্রয়োজন পোস্ট করুন, সেরা প্রস্তাবটি বেছে নিন।", "Post-purchase Offers": "ক্রয়-পরবর্তী অফার", "Posted": "পোস্ট করা হয়েছে", "Poster image (optional)": "পোস্টার ছবি (ঐচ্ছিক)", "Posts to account": "যে অ্যাকাউন্টে পোস্ট হয়", "Practice": "অনুশীলন", "Practice Tests": "অনুশীলন পরীক্ষা", "Practice test": "অনুশীলন পরীক্ষা", "Prefix": "প্রিফিক্স", "Prepended to numbers without +": "+ ছাড়া নম্বরের আগে যুক্ত হয়", "Prerequisite courses": "পূর্বশর্ত কোর্স", "Prerequisite required.": "পূর্বশর্ত প্রয়োজন।", "Press Ctrl+C": "Ctrl+C চাপুন", "Preview": "প্রিভিউ", "Preview Video": "প্রিভিউ ভিডিও", "Preview opens the site in a new tab for you only; visitors keep seeing the live template until you save.": "প্রিভিউ শুধু আপনার জন্য নতুন ট্যাবে সাইট খোলে; আপনি সংরক্ষণ না করা পর্যন্ত দর্শকেরা লাইভ টেমপ্লেটই দেখবেন।", "Preview site": "সাইট প্রিভিউ", "Preview — \"": "প্রিভিউ — \"", "Preview — :n FAQs (untick any to skip)": "প্রিভিউ — :n টি FAQ (এড়াতে টিক তুলে দিন)", "Preview — assignment": "প্রিভিউ — অ্যাসাইনমেন্ট", "Preview — tick what to apply to the course": "প্রিভিউ — কোর্সে যা প্রয়োগ করবেন তাতে টিক দিন", "Previewing": "প্রিভিউ করা হচ্ছে", "Previous": "আগের", "Previous opening entries": "আগের প্রারম্ভিক এন্ট্রি", "Price": "মূল্য", "Price (0 = Free)": "মূল্য (০ = বিনামূল্যে)", "Price:": "দাম:", "Price: High to Low": "মূল্য: বেশি থেকে কম", "Price: Low to High": "মূল্য: কম থেকে বেশি", "Prices are stored in the base currency (:code). Other currencies are shown to visitors using the exchange rate (1 :code = rate).": "দাম বেস কারেন্সিতে (:code) সংরক্ষিত হয়। অন্য কারেন্সি দর্শকদের বিনিময় হার অনুযায়ী দেখানো হয় (১ :code = হার)।", "Pricing": "মূল্য", "Pricing options": "মূল্য নির্ধারণের অপশন", "Primary": "প্রধান", "Primary button": "প্রাথমিক বাটন", "Primary color": "প্রধান রং", "Primary colour": "প্রাথমিক রং", "Print": "প্রিন্ট", "Print / Save PDF": "প্রিন্ট / PDF সংরক্ষণ", "Print / Save as PDF": "প্রিন্ট / PDF হিসেবে সংরক্ষণ করুন", "Priority": "অগ্রাধিকার", "Privacy": "গোপনীয়তা", "Privacy Policy": "গোপনীয়তা নীতি", "Proceed to Checkout": "চেকআউটে যান", "Processed": "প্রক্রিয়াকৃত", "Proctored": "প্রক্টরড", "Proctored quiz": "প্রক্টরড কুইজ", "Professional": "পেশাদার", "Professional title": "পেশাগত পদবি", "Profile": "প্রোফাইল", "Profile Information": "প্রোফাইল তথ্য", "Profile photo": "প্রোফাইল ছবি", "Profit & Loss": "লাভ-ক্ষতি", "Progress": "অগ্রগতি", "Progress that syncs": "যে অগ্রগতি সিঙ্ক হয়", "Project :p": "প্রজেক্ট :p", "Promo code": "প্রোমো কোড", "Promotional Banners": "প্রচারমূলক ব্যানার", "Proposal": "প্রস্তাবনা", "Protected upload": "সুরক্ষিত আপলোড", "Protection active": "সুরক্ষা সক্রিয়", "Protection disabled": "সুরক্ষা নিষ্ক্রিয়", "Provide an answer — text, a file or a link.": "একটি উত্তর দিন — টেক্সট, ফাইল বা লিংক।", "Provider": "প্রোভাইডার", "Public URL": "পাবলিক URL", "Published": "প্রকাশিত", "Purchase": "ক্রয়", "Purchase order / invoice": "পারচেজ অর্ডার / ইনভয়েস", "Purchase order :po from :company awaits approval.": ":company-এর পারচেজ অর্ডার :po অনুমোদনের অপেক্ষায়।", "Purchase order :po from :company.": ":company-এর পারচেজ অর্ডার :po।", "Purchase order submitted. We will notify you once :company approves invoice :po.": "পারচেজ অর্ডার জমা হয়েছে। :company ইনভয়েস :po অনুমোদন করলে আপনাকে জানানো হবে।", "Purpose": "উদ্দেশ্য", "Push": "পুশ", "Push Notifications": "পুশ নোটিফিকেশন", "Push notifications": "পুশ নোটিফিকেশন", "Push settings saved.": "পুশ সেটিংস সংরক্ষিত।", "Q&A — :course": "প্রশ্নোত্তর — :course", "Question": "প্রশ্ন", "Question Banks": "প্রশ্ন ব্যাংক", "Question bank (random)": "প্রশ্ন ব্যাংক (এলোমেলো)", "Question text": "প্রশ্নের টেক্সট", "Questions": "প্রশ্ন", "Questions are limited to :max characters.": "প্রশ্ন সর্বোচ্চ :max অক্ষরের হতে পারে।", "Questions before you pay?": "পরিশোধের আগে প্রশ্ন আছে?", "Questions buyers ask before enrolling — shown on the public course page.": "ভর্তির আগে ক্রেতাদের প্রশ্ন — পাবলিক কোর্স পেজে দেখানো হয়।", "Questions come from": "প্রশ্ন আসে", "Questions need at least 2 answer options, one per line.": "প্রশ্নে অন্তত ২টি উত্তর অপশন দরকার, প্রতি লাইনে একটি।", "Questions per attempt": "প্রতি প্রচেষ্টায় প্রশ্ন", "Queue": "কিউ", "Quick check": "দ্রুত যাচাই", "Quiz": "কুইজ", "Quiz Attempts": "কুইজ প্রচেষ্টা", "Quiz Result": "কুইজের ফলাফল", "Quiz Settings": "কুইজ সেটিংস", "Quiz results": "কুইজের ফলাফল", "Quizzes": "কুইজ", "Quizzes taken": "দেওয়া কুইজ", "REFUNDED": "ফেরত দেওয়া হয়েছে", "RTL": "RTL", "Randomize questions": "প্রশ্ন এলোমেলো করুন", "Range": "পরিসর", "Rank": "র‍্যাংক", "Rank :n": "র‍্যাংক :n", "Rate": "হার", "Rate %": "হার %", "Rate the tutor (optional)": "টিউটরকে রেট করুন (ঐচ্ছিক)", "Rating": "রেটিং", "Read every post": "সব পোস্ট পড়ুন", "Read more": "আরও পড়ুন", "Read the": "পড়ুন", "Read the FAQ": "FAQ পড়ুন", "Read the blog": "ব্লগ পড়ুন", "Read the documentation": "ডকুমেন্টেশন পড়ুন", "Reading the submission…": "জমা পড়া হচ্ছে…", "Ready to build your academy?": "আপনার একাডেমি গড়তে প্রস্তুত?", "Reason": "কারণ", "Reason for refund": "রিফান্ডের কারণ", "Received by": "গ্রহণ করেছেন", "Recent Academies": "সাম্প্রতিক একাডেমি", "Recent Enrollments": "সাম্প্রতিক ভর্তি", "Recent GDPR requests": "সাম্প্রতিক GDPR অনুরোধ", "Recent Orders": "সাম্প্রতিক অর্ডার", "Recent Paid Orders": "সাম্প্রতিক পরিশোধিত অর্ডার", "Recent Points": "সাম্প্রতিক পয়েন্ট", "Recent Posts": "সাম্প্রতিক পোস্ট", "Recent SMS": "সাম্প্রতিক SMS", "Recent Sales": "সাম্প্রতিক বিক্রি", "Recent Subscriptions": "সাম্প্রতিক সাবস্ক্রিপশন", "Recent deliveries": "সাম্প্রতিক ডেলিভারি", "Recent journal entries": "সাম্প্রতিক জার্নাল এন্ট্রি", "Recent sends": "সাম্প্রতিক পাঠানো", "Recent sign-ins": "সাম্প্রতিক সাইন-ইন", "Recent sign-ins (all users)": "সাম্প্রতিক সাইন-ইন (সব ব্যবহারকারী)", "Recipient": "গ্রহীতা", "Recommended for you": "আপনার জন্য প্রস্তাবিত", "Reconciliation": "সমন্বয়", "Record Expense": "খরচ রেকর্ড করুন", "Record LMS activity as xAPI": "LMS কার্যক্রম xAPI হিসেবে রেকর্ড করুন", "Record one": "একটি রেকর্ড করুন", "Record payment": "পেমেন্ট রেকর্ড করুন", "Recording published as a lesson in “:section”.": "রেকর্ডিং “:section”-এ পাঠ হিসেবে প্রকাশিত হয়েছে।", "Recording — :title": "রেকর্ডিং — :title", "Recovery codes look like": "রিকভারি কোড দেখতে এমন", "Recreate public/storage symlink": "public/storage সিমলিংক পুনরায় তৈরি করুন", "Recurring structures are invoiced automatically on the 1st of each month": "পুনরাবৃত্ত কাঠামোর ইনভয়েস প্রতি মাসের ১ তারিখে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়", "Redeem": "রিডিম করুন", "Redeem points": "পয়েন্ট রিডিম করুন", "Redeem your course": "আপনার কোর্স রিডিম করুন", "Redeem your gift": "আপনার গিফট রিডিম করুন", "Redeemed": "রিডিম করা হয়েছে", "Redeliver": "পুনরায় পাঠান", "Redelivery: :s": "পুনঃপ্রেরণ: :s", "Redirect URI:": "রিডাইরেক্ট URI:", "Reference": "রেফারেন্স", "Reference / TrxID": "রেফারেন্স / TrxID", "Referenced by the application — permissions can change, the name cannot.": "অ্যাপ্লিকেশন এটি ব্যবহার করে — পারমিশন বদলানো যায়, নাম নয়।", "Referrals": "রেফারেল", "Refresh": "রিফ্রেশ", "Refund :status": "ফেরত :status", "Refund Requests": "রিফান্ড অনুরোধ", "Refund policy, live sessions, tools needed…": "ফেরত নীতি, লাইভ সেশন, প্রয়োজনীয় টুল…", "Refund requests": "রিফান্ড অনুরোধ", "Refund:": "রিফান্ড:", "Refund: :s": "ফেরত: :s", "Refunded payments land here. Withdraw them to your own account.": "রিফান্ড হওয়া পেমেন্ট এখানে জমা হয়। নিজের অ্যাকাউন্টে উত্তোলন করুন।", "Refunds": "রিফান্ড", "Refunds can be sent from Admin → Orders": "ফেরত পাঠানো যায় অ্যাডমিন → অর্ডার থেকে", "Reg. No": "রেজি. নং", "Regenerate": "পুনরায় তৈরি করুন", "Regenerate application key?": "অ্যাপ্লিকেশন কী পুনরায় তৈরি করবেন?", "Regenerate key": "কী পুনরায় তৈরি করুন", "Regenerating immediately invalidates every released app containing the old key. Release a rebuilt app before rotating in production.": "পুনরায় তৈরি করলে পুরনো কী থাকা প্রতিটি প্রকাশিত অ্যাপ তাৎক্ষণিকভাবে অকার্যকর হয়ে যাবে। প্রোডাকশনে রোটেট করার আগে পুনরায় বিল্ড করা অ্যাপ প্রকাশ করুন।", "Regenerating...": "পুনরায় তৈরি হচ্ছে...", "Regeneration failed.": "পুনরায় তৈরি ব্যর্থ হয়েছে।", "Region": "অঞ্চল", "Register": "নিবন্ধন", "Register now": "এখনই নিবন্ধন করুন", "Registered At": "নিবন্ধনের সময়", "Registered devices": "নিবন্ধিত ডিভাইস", "Registered:": "নিবন্ধিত:", "Registration closed": "নিবন্ধন বন্ধ", "Registrations": "নিবন্ধন", "Reject": "প্রত্যাখ্যান", "Reject this payment?": "এই পেমেন্ট প্রত্যাখ্যান করবেন?", "Reject this purchase order?": "এই পারচেজ অর্ডার প্রত্যাখ্যান করবেন?", "Rejected": "প্রত্যাখ্যাত", "Related Courses": "সম্পর্কিত কোর্স", "Related Posts": "সম্পর্কিত পোস্ট", "Relation": "সম্পর্ক", "Release": "উন্মুক্ত হবে", "Release date": "প্রকাশের তারিখ", "Release this seat? The member loses access.": "এই সিট মুক্ত করবেন? সদস্য অ্যাক্সেস হারাবেন।", "Released :d": "প্রকাশিত :d", "Remaining warnings": "অবশিষ্ট সতর্কতা", "Remember me": "মনে রাখুন", "Reminder before start (minutes)": "শুরুর আগে অনুস্মারক (মিনিট)", "Remove": "সরান", "Remove bookmark": "বুকমার্ক সরান", "Remove credentials": "ক্রেডেনশিয়াল সরান", "Remove current image": "বর্তমান ছবি সরান", "Remove current photo": "বর্তমান ছবি সরান", "Remove demo content": "ডেমো কন্টেন্ট সরান", "Remove from wishlist": "উইশলিস্ট থেকে সরান", "Remove last batch": "শেষ ব্যাচ সরান", "Remove line": "লাইন সরান", "Remove my review": "আমার রিভিউ সরান", "Remove preview video": "প্রিভিউ ভিডিও সরান", "Remove row": "সারি সরান", "Remove saved report?": "সংরক্ষিত রিপোর্ট সরাবেন?", "Remove the :name permission from every role?": "সব রোল থেকে :name পারমিশন সরাবেন?", "Remove the most recent import batch?": "সবচেয়ে সাম্প্রতিক ইমপোর্ট ব্যাচ সরাবেন?", "Remove this bookmark?": "এই বুকমার্ক সরাবেন?", "Remove this checkpoint?": "এই চেকপয়েন্ট সরাবেন?", "Remove this course from cart?": "এই কোর্স কার্ট থেকে সরাবেন?", "Remove this course from the path?": "এই কোর্সটি পাথ থেকে সরাবেন?", "Remove this department? Its people stay on the team.": "এই বিভাগ সরাবেন? এর সদস্যরা টিমে থাকবে।", "Remove this member and release their seats?": "এই সদস্যকে সরিয়ে তার সিট মুক্ত করবেন?", "Remove this question?": "এই প্রশ্ন সরাবেন?", "Remove this student from the batch?": "এই শিক্ষার্থীকে ব্যাচ থেকে সরাবেন?", "Remove webhook?": "ওয়েবহুক সরাবেন?", "Remove your review?": "আপনার রিভিউ সরাবেন?", "Remove — go back to the site logo": "সরান — সাইটের লোগোতে ফিরে যান", "Remove?": "সরাবেন?", "Removed course": "সরানো কোর্স", "Removed from the waitlist.": "অপেক্ষমাণ তালিকা থেকে সরানো হয়েছে।", "Renew Subscription": "সাবস্ক্রিপশন নবায়ন", "Renew now": "এখনই নবায়ন করুন", "Renews / ends on": "নবায়ন/সমাপ্তি তারিখ", "Reopen": "পুনরায় খুলুন", "Repeat your password": "পাসওয়ার্ড আবার দিন", "Replace image": "ছবি বদলান", "Replace service-account JSON": "সার্ভিস-অ্যাকাউন্ট JSON প্রতিস্থাপন করুন", "Replace the current design with the default layout?": "বর্তমান ডিজাইন ডিফল্ট লেআউট দিয়ে বদলাবেন?", "Replace the example questions with your own; keep the first row and columns unchanged.": "উদাহরণ প্রশ্নগুলো নিজের প্রশ্ন দিয়ে বদলান; প্রথম সারি ও কলাম অপরিবর্তিত রাখুন।", "Replies": "উত্তর", "Reply": "উত্তর", "Reply (student is notified)": "উত্তর (শিক্ষার্থীকে জানানো হবে)", "Reply sent to the student.": "শিক্ষার্থীকে উত্তর পাঠানো হয়েছে।", "Reply sent.": "উত্তর পাঠানো হয়েছে।", "Report Builder": "রিপোর্ট বিল্ডার", "Report saved.": "রিপোর্ট সংরক্ষিত।", "Reports": "রিপোর্ট", "Reports & Analytics": "রিপোর্ট ও বিশ্লেষণ", "Request": "অনুরোধ", "Request Payout": "পেআউট অনুরোধ", "Request a Payout": "পেআউটের অনুরোধ করুন", "Request a tutor": "টিউটর অনুরোধ করুন", "Request cancelled.": "অনুরোধ বাতিল হয়েছে।", "Request deleted.": "অনুরোধ মুছে ফেলা হয়েছে।", "Request error": "অনুরোধে ত্রুটি", "Request failed. Try again.": "অনুরোধ ব্যর্থ। আবার চেষ্টা করুন।", "Request payout": "পেআউট অনুরোধ", "Request refund": "রিফান্ড অনুরোধ", "Request withdrawal": "উত্তোলন অনুরোধ", "Require two-factor authentication for admins & owners": "অ্যাডমিন ও মালিকদের জন্য টু-ফ্যাক্টর বাধ্যতামূলক", "Required": "আবশ্যক", "Requirements": "প্রয়োজনীয়তা", "Requirements & Outcomes": "পূর্বশর্ত ও ফলাফল", "Requires": "প্রয়োজন", "Requires module": "মডিউল প্রয়োজন", "Reset": "রিসেট", "Reset 2FA": "2FA রিসেট", "Reset 2FA for this user? They will be able to sign in with just their password.": "এই ব্যবহারকারীর 2FA রিসেট করবেন? তিনি শুধু পাসওয়ার্ড দিয়ে সাইন ইন করতে পারবেন।", "Reset Filters": "ফিল্টার রিসেট করুন", "Reset Password": "পাসওয়ার্ড রিসেট", "Reset all": "সব রিসেট", "Reset password": "পাসওয়ার্ড রিসেট", "Reset to default?": "ডিফল্টে ফিরিয়ে দেবেন?", "Resolved": "সমাধান হয়েছে", "Resource package": "রিসোর্স প্যাকেজ", "Response": "প্রতিক্রিয়া", "Restore": "পুনরুদ্ধার", "Restore ALL sections to their default text and settings? Visibility and order are kept.": "সব সেকশন ডিফল্ট টেক্সট ও সেটিংসে ফিরিয়ে নেবেন? দৃশ্যমানতা ও ক্রম বজায় থাকবে।", "Restore this section to its default text and settings?": "এই সেকশন ডিফল্ট টেক্সট ও সেটিংসে ফিরিয়ে নেবেন?", "Resubmit Assignment": "অ্যাসাইনমেন্ট আবার জমা দিন", "Resubmit now": "এখনই আবার জমা দিন", "Result": "ফলাফল", "Resume": "চালিয়ে যান", "Resume quiz": "কুইজ চালিয়ে যান", "Resume video": "ভিডিও চালিয়ে যান", "Retained earnings (current)": "সংরক্ষিত আয় (বর্তমান)", "Retake": "আবার দিন", "Retake course": "কোর্স আবার করুন", "Retake quiz": "কুইজ আবার দিন", "Retry failed jobs": "ব্যর্থ জব পুনরায় চালান", "Return": "ফেরত দিন", "Return this submission to the student for another attempt?": "আরেকটি প্রচেষ্টার জন্য এই জমা শিক্ষার্থীর কাছে ফেরত পাঠাবেন?", "Return to app": "অ্যাপে ফিরে যান", "Return to this window to continue protected content.": "সুরক্ষিত কন্টেন্ট চালিয়ে যেতে এই উইন্ডোতে ফিরে আসুন।", "Returning to platform": "প্ল্যাটফর্মে ফিরছে", "Revenue": "আয়", "Revenue & Enrollments": "আয় ও ভর্তি", "Revenue (Last 12 Months)": "আয় (শেষ ১২ মাস)", "Revenue account": "আয়ের অ্যাকাউন্ট", "Revenue share (%)": "রাজস্ব অংশ (%)", "Revenue split": "রাজস্ব বণ্টন", "Revenue split saved.": "রাজস্ব বণ্টন সংরক্ষিত হয়েছে।", "Reversal date": "রিভার্সালের তারিখ", "Reversal of": "যার রিভার্সাল", "Reverse": "রিভার্স", "Review": "রিভিউ", "Review & Status": "পর্যালোচনা ও অবস্থা", "Review answers": "উত্তর পর্যালোচনা", "Review classmates’ work — authors stay anonymous to you, and you stay anonymous to them.": "সহপাঠীদের কাজ পর্যালোচনা করুন — লেখক আপনার কাছে বেনামি, আপনিও তাদের কাছে বেনামি।", "Review courses": "কোর্স পর্যালোচনা", "Review submission": "জমা পর্যালোচনা করুন", "Reviewer note:": "পর্যালোচকের মন্তব্য:", "Reviewers per submission": "প্রতি জমায় পর্যালোচক", "Reviews": "রিভিউ", "Revoke": "প্রত্যাহার", "Revoke this key? Integrations using it will stop working.": "এই কী বাতিল করবেন? এটি ব্যবহারকারী ইন্টিগ্রেশন বন্ধ হয়ে যাবে।", "Revoke this learner's access?": "এই শিক্ষার্থীর অ্যাক্সেস প্রত্যাহার করবেন?", "Revoked": "বাতিলকৃত", "Reward": "পুরস্কার", "Reward Points": "পুরস্কার পয়েন্ট", "Reword any message the system sends. Placeholders like": "সিস্টেমের পাঠানো যেকোনো বার্তা নতুন করে লিখুন। প্লেসহোল্ডার যেমন", "Right": "ডান", "Right to left": "ডান থেকে বাম", "Role": "রোল", "Role created.": "রোল তৈরি হয়েছে।", "Role deleted.": "রোল মুছে ফেলা হয়েছে।", "Role name": "রোলের নাম", "Role updated.": "রোল আপডেট হয়েছে।", "Roles": "রোল", "Roles & Permissions": "রোল ও পারমিশন", "Rotate": "ঘোরান", "Rotate secret": "সিক্রেট পরিবর্তন", "Rotate the signing secret? Update your receiver afterwards.": "সাইনিং সিক্রেট পরিবর্তন করবেন? এরপর আপনার রিসিভার আপডেট করুন।", "Rotation warning": "রোটেশন সতর্কতা", "Rounded %": "গোলাকার %", "Rows": "সারি", "Rule": "নিয়ম", "Run": "চালান", "Run migrations": "মাইগ্রেশন চালান", "Run now": "এখনই চালান", "Run report": "রিপোর্ট চালান", "Run this from the Learnify-LMS-App folder. The app reads its colours, logo and name from this site at startup, so a rebuild is only needed when the URL, app name or deep link changes.": "Learnify-LMS-App ফোল্ডার থেকে এটি চালান। অ্যাপ চালুর সময় এই সাইট থেকে রং, লোগো ও নাম পড়ে, তাই URL, অ্যাপের নাম বা ডিপ লিংক বদলালেই কেবল রিবিল্ড দরকার।", "Running": "চলছে", "Runs hourly. Each person gets a given message once — never a repeat.": "প্রতি ঘণ্টায় চলে। প্রতিজন একটি বার্তা একবারই পায় — কখনো পুনরাবৃত্তি হয় না।", "Runs the whole platform": "পুরো প্ল্যাটফর্ম চালান", "SAML sign-on is not configured.": "SAML সাইন-অন কনফিগার করা নেই।", "SCORM package (.zip, 1.2 or 2004)": "SCORM প্যাকেজ (.zip, 1.2 বা 2004)", "SEO": "এসইও", "SEO description": "এসইও বিবরণ", "SEO title": "এসইও শিরোনাম", "SMS": "SMS", "SMS gateway": "SMS গেটওয়ে", "SMTP transactional mail for enrolments, receipts and notifications.": "ভর্তি, রসিদ ও নোটিফিকেশনের জন্য SMTP ট্রানজ্যাকশনাল মেইল।", "SSL / LDAPS (636)": "SSL / LDAPS (636)", "Sales": "বিক্রি", "Same topic as :course": ":course-এর একই বিষয়", "Sample data": "নমুনা ডেটা", "Sandbox / Test": "স্যান্ডবক্স / টেস্ট", "Save": "সংরক্ষণ করুন", "Save Attendance": "উপস্থিতি সংরক্ষণ", "Save Banner": "ব্যানার সংরক্ষণ", "Save Batch": "ব্যাচ সংরক্ষণ", "Save Campaign": "ক্যাম্পেইন সংরক্ষণ", "Save Category": "ক্যাটাগরি সংরক্ষণ", "Save Changes": "পরিবর্তন সংরক্ষণ", "Save Coupon": "কুপন সংরক্ষণ", "Save Department": "বিভাগ সংরক্ষণ", "Save Forum": "ফোরাম সংরক্ষণ", "Save Grade": "গ্রেড সংরক্ষণ", "Save Lead": "লিড সংরক্ষণ", "Save Lesson": "পাঠ সংরক্ষণ", "Save Post": "পোস্ট সংরক্ষণ", "Save Settings": "সেটিংস সংরক্ষণ", "Save User": "ব্যবহারকারী সংরক্ষণ", "Save any report configuration to reuse it later.": "পরে ব্যবহারের জন্য যেকোনো রিপোর্ট কনফিগারেশন সংরক্ষণ করুন।", "Save branding": "ব্র্যান্ডিং সংরক্ষণ", "Save bundle": "বান্ডিল সংরক্ষণ", "Save changes": "পরিবর্তন সংরক্ষণ", "Save courses you're interested in to find them later.": "আগ্রহের কোর্সগুলো সেভ করুন, পরে সহজে খুঁজে পাবেন।", "Save domains": "ডোমেইন সংরক্ষণ", "Save mail settings": "মেইল সেটিংস সংরক্ষণ", "Save offer": "অফার সংরক্ষণ", "Save or download it as a CSV file, then upload it here.": "এটি CSV ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ বা ডাউনলোড করুন, তারপর এখানে আপলোড করুন।", "Save plan": "প্ল্যান সংরক্ষণ", "Save policy": "পলিসি সংরক্ষণ", "Save report": "রিপোর্ট সংরক্ষণ", "Save role": "রোল সংরক্ষণ", "Save rules": "নিয়ম সংরক্ষণ", "Save settings": "সেটিংস সংরক্ষণ", "Save storage settings": "স্টোরেজ সেটিংস সংরক্ষণ", "Save template": "টেমপ্লেট সংরক্ষণ", "Save translations": "অনুবাদ সংরক্ষণ", "Saved": "সংরক্ষিত", "Saved report removed.": "সংরক্ষিত রিপোর্ট সরানো হয়েছে।", "Saved reports": "সংরক্ষিত রিপোর্ট", "Saving": "সংরক্ষণ হচ্ছে", "Saving reverses the original ledger entry and posts a new one, so the history stays intact.": "সংরক্ষণ করলে মূল লেজার এন্ট্রি বিপরীত হয় এবং নতুন একটি পোস্ট হয়, ফলে ইতিহাস অক্ষুণ্ণ থাকে।", "Saving…": "সংরক্ষণ হচ্ছে…", "Scan the QR code (or type the key).": "QR কোড স্ক্যান করুন (বা কী টাইপ করুন)।", "Scan the QR code with your authenticator app, then enter the 6-digit code to finish.": "অথেনটিকেটর অ্যাপ দিয়ে QR কোড স্ক্যান করুন, তারপর শেষ করতে ৬ সংখ্যার কোড দিন।", "Scan to verify": "যাচাই করতে স্ক্যান করুন", "Scan to verify certificate": "সার্টিফিকেট যাচাই করতে স্ক্যান করুন", "Schedule": "সময়সূচি", "Schedule Class": "ক্লাস নির্ধারণ", "Schedule live class": "লাইভ ক্লাস নির্ধারণ", "Scheduled": "নির্ধারিত", "Scheduled At": "নির্ধারিত সময়", "Scheduled backups need the cron entry": "নির্ধারিত ব্যাকআপের জন্য cron এন্ট্রি দরকার", "Scheduler": "শিডিউলার", "Score": "স্কোর", "Search": "খুঁজুন", "Search banks": "প্রশ্ন ব্যাংক খুঁজুন", "Search banks…": "প্রশ্ন ব্যাংক খুঁজুন…", "Search courses": "কোর্স খুঁজুন", "Search courses…": "কোর্স খুঁজুন…", "Search learner or activity…": "শিক্ষার্থী বা কার্যক্রম খুঁজুন…", "Search name, phone, email": "নাম, ফোন, ইমেইল খুঁজুন", "Search questions": "প্রশ্ন খুঁজুন", "Search student": "শিক্ষার্থী খুঁজুন", "Search tests": "পরীক্ষা খুঁজুন", "Search tests…": "টেস্ট খুঁজুন…", "Search title or description...": "শিরোনাম বা বিবরণ খুঁজুন...", "Search title, subject…": "শিরোনাম, বিষয় খুঁজুন…", "Search…": "খুঁজুন…", "Seat Licences": "সিট লাইসেন্স", "Seat assigned to :email.": ":email-কে সিট দেওয়া হয়েছে।", "Seat licence created.": "সিট লাইসেন্স তৈরি হয়েছে।", "Seat limit": "সিট সীমা", "Seat released.": "সিট মুক্ত হয়েছে।", "Seats": "সিট", "Seats bought": "কেনা সিট", "Seats free": "খালি সিট", "Seats go quickly — this one is first come, first served.": "সিট দ্রুত শেষ হয় — আগে এলে আগে পাবেন।", "Seats used": "ব্যবহৃত সিট", "Secondary": "সেকেন্ডারি", "Secondary color": "সেকেন্ডারি রং", "Secondary colour": "সেকেন্ডারি রং", "Secret": "সিক্রেট", "Section": "সেকশন", "Section :state.": "সেকশন :state।", "Section Title": "সেকশনের শিরোনাম", "Section hidden": "সেকশন লুকানো", "Section restored to defaults.": "সেকশন ডিফল্টে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।", "Section rules": "সেকশনের নিয়ম", "Section shown": "সেকশন দেখানো হচ্ছে", "Section title": "সেকশনের শিরোনাম", "Sections": "সেকশন", "Sections available": "উপলব্ধ সেকশন", "Secure checkout": "নিরাপদ চেকআউট", "Security": "নিরাপত্তা", "Security & Backups": "নিরাপত্তা ও ব্যাকআপ", "Security policy": "নিরাপত্তা নীতি", "Security settings saved.": "নিরাপত্তা সেটিংস সংরক্ষিত।", "See a sample draft": "একটি নমুনা খসড়া দেখুন", "See all": "সব দেখুন", "See all bundles": "সব বান্ডিল দেখুন", "See all learning paths": "সব লার্নিং পাথ দেখুন", "See docs/API.md.": "docs/API.md দেখুন।", "See every course, filter by category, level and price.": "প্রতিটি কোর্স দেখুন, ক্যাটাগরি, লেভেল ও মূল্য অনুযায়ী ফিল্টার করুন।", "See live classes": "লাইভ ক্লাস দেখুন", "See membership": "সদস্যপদ দেখুন", "See plans": "প্ল্যান দেখুন", "See pricing": "মূল্য দেখুন", "See the full calendar": "সম্পূর্ণ ক্যালেন্ডার দেখুন", "Seed full demo dataset": "সম্পূর্ণ ডেমো ডেটাসেট যোগ করুন", "Seed the FULL demo dataset (courses, users, orders)? Safe to run once on a fresh install.": "সম্পূর্ণ ডেমো ডেটাসেট (কোর্স, ব্যবহারকারী, অর্ডার) যোগ করবেন? নতুন ইনস্টলে একবার চালানো নিরাপদ।", "Select Category": "ক্যাটাগরি বেছে নিন", "Select Role": "ভূমিকা বেছে নিন", "Select a batch": "একটি ব্যাচ বেছে নিন", "Select a batch and date above to mark attendance.": "উপস্থিতি চিহ্নিত করতে উপরে ব্যাচ ও তারিখ নির্বাচন করুন।", "Select a course…": "একটি কোর্স নির্বাচন করুন…", "Select a plan…": "একটি প্ল্যান নির্বাচন করুন…", "Select a student": "একজন শিক্ষার্থী বেছে নিন", "Select all": "সব নির্বাচন", "Select all that apply": "প্রযোজ্য সবগুলো বেছে নিন", "Select category": "ক্যাটাগরি নির্বাচন", "Select course": "কোর্স নির্বাচন", "Select level": "লেভেল নির্বাচন", "Select the radio next to the correct option.": "সঠিক অপশনের পাশের রেডিও বাটন নির্বাচন করুন।", "Selected categories": "নির্বাচিত ক্যাটাগরি", "Selected courses": "নির্বাচিত কোর্স", "Selected element": "নির্বাচিত উপাদান", "Selected plan:": "নির্বাচিত প্ল্যান:", "Send": "পাঠান", "Send :amount via Stripe?": "Stripe দিয়ে :amount পাঠাবেন?", "Send Message": "বার্তা পাঠান", "Send SMS when…": "SMS পাঠান যখন…", "Send a test": "একটি টেস্ট পাঠান", "Send a test SMS to": "টেস্ট SMS পাঠান", "Send a test email to": "টেস্ট ইমেইল পাঠান", "Send after": "পরে পাঠান", "Send back without marks — the student must submit again. Feedback is required.": "নম্বর ছাড়াই ফেরত পাঠান — শিক্ষার্থীকে আবার জমা দিতে হবে। মতামত আবশ্যক।", "Send now": "এখনই পাঠান", "Send push notifications to mobile devices": "মোবাইল ডিভাইসে পুশ নোটিফিকেশন পাঠান", "Send reply": "উত্তর পাঠান", "Send reset link": "রিসেট লিংক পাঠান", "Send test": "টেস্ট পাঠান", "Send test ping": "টেস্ট পিং পাঠান", "Send test push to me": "আমাকে টেস্ট পুশ পাঠান", "Send this campaign to its audience now?": "এই ক্যাম্পেইন এখনই তার অডিয়েন্সকে পাঠাবেন?", "Send to back": "পিছনে পাঠান", "Send transactional e-mails": "লেনদেনভিত্তিক ইমেইল পাঠান", "Send us a Message": "আমাদের বার্তা পাঠান", "Send welcome e-mail": "স্বাগত ইমেইল পাঠান", "Sender ID / From": "প্রেরক আইডি / From", "Sends a push to your own registered devices (:n found). Sign in on the mobile app with this account first.": "আপনার নিবন্ধিত ডিভাইসে পুশ পাঠায় (:n টি পাওয়া গেছে)। আগে এই অ্যাকাউন্ট দিয়ে মোবাইল অ্যাপে সাইন ইন করুন।", "Sends a tiny request (≈20 tokens).": "একটি ছোট অনুরোধ পাঠায় (≈২০ টোকেন)।", "Sent": "পাঠানো হয়েছে", "Sent via gateway": "গেটওয়ে দিয়ে পাঠানো", "Service account loaded": "সার্ভিস অ্যাকাউন্ট লোড হয়েছে", "Service-account JSON": "সার্ভিস-অ্যাকাউন্ট JSON", "Session lifetime (minutes)": "সেশনের মেয়াদ (মিনিট)", "Set Next Follow-up": "পরবর্তী ফলো-আপ ঠিক করুন", "Set Status": "অবস্থা ঠিক করুন", "Set a count above zero on each bank you want questions from. Rows left at zero are ignored.": "যে ব্যাংক থেকে প্রশ্ন চান তাতে শূন্যের বেশি সংখ্যা দিন। শূন্য রাখা সারি উপেক্ষা করা হবে।", "Set a password before disconnecting your only sign-in method.": "একমাত্র সাইন-ইন পদ্ধতি বিচ্ছিন্ন করার আগে একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন।", "Set status": "অবস্থা ঠিক করুন", "Set up": "সেট আপ", "Set up two-factor authentication": "টু-ফ্যাক্টর অথেনটিকেশন সেট আপ করুন", "Sets the site name and tagline to match, and fills the catalogue, blog and testimonials.": "সাইটের নাম ও ট্যাগলাইন মিলিয়ে দেয়, এবং ক্যাটালগ, ব্লগ ও টেস্টিমোনিয়াল পূরণ করে।", "Setting status to \"Sent\" marks it as sent now (no email is dispatched).": "স্ট্যাটাস \"Sent\" করলে এটি এখনই পাঠানো হয়েছে হিসেবে চিহ্নিত হবে (কোনো ইমেইল পাঠানো হবে না)।", "Settings": "সেটিংস", "Share": "আয়ের অংশ", "Share this link. Anyone who signs up through it and buys a course earns you a commission.": "এই লিংক শেয়ার করুন। এর মাধ্যমে কেউ সাইন আপ করে কোর্স কিনলে আপনি কমিশন পাবেন।", "Share what you know, reach learners worldwide and earn :share% of every sale.": "আপনার জ্ঞান শেয়ার করুন, বিশ্বজুড়ে শিক্ষার্থীদের কাছে পৌঁছান এবং প্রতিটি বিক্রয়ের :share% আয় করুন।", "Share your achievements with a QR-verifiable certificate.": "QR-যাচাইযোগ্য সার্টিফিকেট দিয়ে আপনার অর্জন শেয়ার করুন।", "Share your experience": "আপনার অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন", "Share your experience...": "আপনার অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন...", "Share your link. When a friend joins, you both earn balance credit.": "আপনার লিংক শেয়ার করুন। বন্ধু যোগ দিলে আপনারা দুজনেই ব্যালেন্স ক্রেডিট পাবেন।", "Shopping Cart": "শপিং কার্ট", "Short Answer": "সংক্ষিপ্ত উত্তর", "Short Description": "সংক্ষিপ্ত বিবরণ", "Short answer": "সংক্ষিপ্ত উত্তর", "Short bio": "সংক্ষিপ্ত পরিচিতি", "Short description": "সংক্ষিপ্ত বিবরণ", "Short proposal": "সংক্ষিপ্ত প্রস্তাব", "Show": "দেখান", "Show / hide": "দেখান / লুকান", "Show a maintenance page to visitors": "দর্শকদের রক্ষণাবেক্ষণ পৃষ্ঠা দেখান", "Show after": "পরে দেখান", "Show demo account chips on the login page": "লগইন পৃষ্ঠায় ডেমো অ্যাকাউন্ট চিপ দেখান", "Show on home page": "হোম পেজে দেখান", "Show onboarding slides": "অনবোর্ডিং স্লাইড দেখান", "Show password": "পাসওয়ার্ড দেখান", "Show result immediately": "সাথে সাথে ফলাফল দেখান", "Showcase your achievements with certificates upon course completion.": "কোর্স সম্পন্ন করার পর সার্টিফিকেটের মাধ্যমে আপনার অর্জন প্রদর্শন করুন।", "Shown after": "পরে দেখানো হয়", "Shown as the page title in search results. Leave blank to use the course title.": "অনুসন্ধান ফলাফলে পেজ শিরোনাম হিসেবে দেখানো হয়। কোর্সের শিরোনাম ব্যবহার করতে ফাঁকা রাখুন।", "Shown full-width on the splash screen, the home header and the login screen — the same wordmark the website header uses. PNG or WebP with a transparent background, about 5:1, max 2 MB. The dark version is used in dark mode and on the splash gradient; without one the light logo is painted white there. Leave both empty to use the site logos.": "স্প্ল্যাশ স্ক্রিন, হোম হেডার ও লগইন স্ক্রিনে পূর্ণ প্রস্থে দেখানো হয় — ওয়েবসাইট হেডারের একই ওয়ার্ডমার্ক। স্বচ্ছ ব্যাকগ্রাউন্ডসহ PNG বা WebP, প্রায় ৫:১ অনুপাত, সর্বোচ্চ ২ MB। ডার্ক সংস্করণ ডার্ক মোডে ও স্প্ল্যাশ গ্রেডিয়েন্টে ব্যবহৃত হয়; না থাকলে সেখানে লাইট লোগো সাদা রঙে দেখানো হয়। সাইটের লোগো ব্যবহার করতে দুটোই ফাঁকা রাখুন।", "Shown in the app shell and on the login screen.": "অ্যাপ শেল ও লগইন স্ক্রিনে দেখানো হয়।", "Shown in the header, emails, certificates and invoices. PNG or WebP with a transparent background, max 2 MB.": "হেডার, ইমেইল, সার্টিফিকেট ও ইনভয়েসে দেখানো হয়। স্বচ্ছ ব্যাকগ্রাউন্ডসহ PNG বা WebP, সর্বোচ্চ ২ MB।", "Shown on the thank-you page, right after a successful payment.": "সফল পেমেন্টের ঠিক পরে ধন্যবাদ পৃষ্ঠায় দেখানো হয়।", "Shown on your public instructor page once approved.": "অনুমোদনের পর আপনার প্রকাশ্য প্রশিক্ষক পেজে দেখানো হবে।", "Shown under the title in search results. Keep it under 160 characters.": "অনুসন্ধান ফলাফলে শিরোনামের নিচে দেখানো হয়। ১৬০ অক্ষরের মধ্যে রাখুন।", "Shows the academy logo from Settings / Branding.": "সেটিংস / ব্র্যান্ডিং থেকে একাডেমির লোগো দেখায়।", "Shuffle answer options": "উত্তর অপশন এলোমেলো করুন", "Sign Up": "সাইন আপ", "Sign in": "সাইন ইন", "Sign in required": "সাইন ইন প্রয়োজন", "Sign in to redeem": "রিডিম করতে সাইন ইন করুন", "Sign out every other session?": "অন্য সব সেশন সাইন আউট করবেন?", "Sign out others": "অন্যগুলো সাইন আউট", "Sign up": "সাইন আপ", "Sign-in was cancelled.": "সাইন-ইন বাতিল হয়েছে।", "Sign-on failed: :reason": "সাইন-অন ব্যর্থ: :reason", "Sign-out URL": "সাইন-আউট URL", "Signed in": "সাইন ইন করা", "Signed in with :provider.": ":provider দিয়ে সাইন ইন হয়েছে।", "Signed out :count other session(s).": ":count টি অন্য সেশন সাইন আউট করা হয়েছে।", "Signing in requires your password and a code from your authenticator app. Enabled :date.": "সাইন ইনে আপনার পাসওয়ার্ড ও অথেনটিকেটর অ্যাপের কোড লাগে। চালু হয়েছে :date।", "Simple, transparent pricing": "সহজ, স্বচ্ছ মূল্য", "Single sign-on": "সিঙ্গেল সাইন-অন", "Site Settings": "সাইট সেটিংস", "Site is currently offline": "সাইট এখন অফলাইন", "Size": "আকার", "Skip": "এড়িয়ে যান", "Skip to main content": "মূল কন্টেন্টে যান", "Skips people who already hold a seat; stops when the licence runs out. :n seats left.": "যাদের আসন আছে তাদের এড়িয়ে যায়; লাইসেন্স শেষ হলে থামে। :n টি আসন বাকি।", "Slug": "স্লাগ", "Snapshot": "স্ন্যাপশট", "Snapshot before updating": "আপডেটের আগে স্ন্যাপশট", "Snapshot interval (seconds)": "স্ন্যাপশট ব্যবধান (সেকেন্ড)", "Social post": "সোশ্যাল পোস্ট", "Someone": "কেউ", "Something went wrong": "কিছু ভুল হয়েছে", "Something went wrong. Please try again.": "কিছু একটা ভুল হয়েছে। আবার চেষ্টা করুন।", "Sort Order": "সাজানোর ক্রম", "Sort by": "সাজান", "Sort order": "সাজানোর ক্রম", "Source": "উৎস", "Source (video/audio)": "উৎস (ভিডিও/অডিও)", "Source file": "উৎস ফাইল", "Source material (optional)": "উৎস উপকরণ (ঐচ্ছিক)", "Source:": "উৎস:", "Source: database": "উৎস: ডেটাবেস", "Spacing": "ব্যবধান", "Speech-to-text is not configured. Add a provider and key in Admin → Settings → Transcription.": "স্পিচ-টু-টেক্সট কনফিগার করা নেই। অ্যাডমিন → সেটিংস → ট্রান্সক্রিপশনে প্রোভাইডার ও কী যোগ করুন।", "Speech-to-text is not set up. An administrator adds the provider and key in Settings → Transcription.": "স্পিচ-টু-টেক্সট সেট আপ নেই। অ্যাডমিনিস্ট্রেটর সেটিংস → ট্রান্সক্রিপশনে প্রোভাইডার ও কী যোগ করবেন।", "Staff": "স্টাফ", "Star": "স্টার", "Start 14-day free trial": "১৪ দিনের ফ্রি ট্রায়াল শুরু করুন", "Start Date": "শুরুর তারিখ", "Start Free Trial": "ফ্রি ট্রায়াল শুরু করুন", "Start Zoom meeting": "Zoom মিটিং শুরু করুন", "Start a new course from one prompt": "একটি প্রম্পট থেকে নতুন কোর্স শুরু করুন", "Start again from the default design": "ডিফল্ট ডিজাইন থেকে আবার শুরু করুন", "Start learning": "শেখা শুরু করুন", "Start learning — or start teaching — today.": "আজই শেখা — বা পড়ানো — শুরু করুন।", "Start my free trial": "আমার ফ্রি ট্রায়াল শুরু করুন", "Start one": "একটি শুরু করুন", "Start test": "টেস্ট শুরু করুন", "Start the setup again.": "সেটআপ আবার শুরু করুন।", "Start time": "শুরুর সময়", "Start your 14-day free trial. No credit card required.": "১৪ দিনের ফ্রি ট্রায়াল শুরু করুন। ক্রেডিট কার্ড লাগবে না।", "Start your free trial today — no credit card needed.": "আজই ফ্রি ট্রায়াল শুরু করুন — ক্রেডিট কার্ড লাগবে না।", "StartTLS (389)": "StartTLS (389)", "Started": "শুরু হয়েছে", "Starting soon: :title": "শীঘ্রই শুরু: :title", "Starts": "শুরু হয়", "Starts At": "শুরু হবে", "Starts:": "শুরু:", "Statement": "বিবরণী", "Statement batch removed.": "স্টেটমেন্ট ব্যাচ সরানো হয়েছে।", "Statement lines": "স্টেটমেন্ট লাইন", "Status": "অবস্থা", "Status:": "অবস্থা:", "Status: visible / purchasable": "অবস্থা: দৃশ্যমান / কেনার যোগ্য", "Stay in the loop": "আপডেটে থাকুন", "Still have questions?": "আরও প্রশ্ন আছে?", "Storage link": "স্টোরেজ লিংক", "Storage link created.": "স্টোরেজ লিংক তৈরি হয়েছে।", "Stored in system settings.": "সিস্টেম সেটিংসে সংরক্ষিত।", "Strengths": "শক্তির দিক", "Stripe": "Stripe", "Stripe onboarding incomplete (:status)": "Stripe অনবোর্ডিং অসম্পূর্ণ (:status)", "Stripe payouts": "Stripe পেআউট", "Stripe payouts are active — approved payouts can now be sent straight to your account.": "Stripe পেআউট সক্রিয় — অনুমোদিত পেআউট এখন সরাসরি আপনার অ্যাকাউন্টে পাঠানো যাবে।", "Stripe payouts are not available on this site yet.": "এই সাইটে Stripe পেআউট এখনো চালু নেই।", "Stripe payouts are not configured — add the Stripe secret key under Payment Gateways.": "Stripe পেআউট কনফিগার করা নেই — পেমেন্ট গেটওয়েতে Stripe সিক্রেট কী যোগ করুন।", "Stripe still needs a few details before payouts can be sent.": "পেআউট পাঠাতে Stripe-এর আরও কিছু তথ্য দরকার।", "Stripe still needs more details before payouts can be sent. Continue where you left off.": "পেআউট পাঠাতে Stripe-এর আরও তথ্য দরকার। যেখানে থেমেছিলেন সেখান থেকে চালিয়ে যান।", "Stripe: ": "Stripe: ", "Structure": "কাঠামো", "Structured permissions": "কাঠামোবদ্ধ পারমিশন", "Student": "শিক্ষার্থী", "Student Reviews": "শিক্ষার্থী রিভিউ", "Student name": "শিক্ষার্থীর নাম", "Student, Developer…": "শিক্ষার্থী, ডেভেলপার…", "Students": "শিক্ষার্থী", "Students may resubmit until graded": "মূল্যায়নের আগ পর্যন্ত শিক্ষার্থীরা আবার জমা দিতে পারবে", "Students must complete these before they can enrol in this course. Hold Ctrl / Cmd to pick several.": "এই কোর্সে ভর্তি হওয়ার আগে শিক্ষার্থীদের এগুলো সম্পন্ন করতে হবে। একাধিক বাছতে Ctrl / Cmd চেপে ধরুন।", "Students who took the course you just bought finish this one next.": "আপনার কেনা কোর্সটি যারা করেছেন তারা এরপর এটি করেন।", "Subdomain": "সাবডোমেইন", "Subject": "বিষয়", "Subject (optional)": "বিষয় (ঐচ্ছিক)", "Submission returned to the student for another attempt.": "আরেকটি প্রচেষ্টার জন্য জমা শিক্ষার্থীর কাছে ফেরত পাঠানো হয়েছে।", "Submissions": "জমা", "Submit Assignment": "অ্যাসাইনমেন্ট জমা দিন", "Submit Quiz": "কুইজ জমা দিন", "Submit Review": "রিভিউ জমা দিন", "Submit answers": "উত্তর জমা দিন", "Submit application": "আবেদন জমা দিন", "Submit bid": "বিড জমা দিন", "Submit request": "অনুরোধ জমা দিন", "Submit review": "রিভিউ জমা দিন", "Submit ticket": "টিকিট জমা দিন", "Submit your answers?": "আপনার উত্তর জমা দেবেন?", "Submitted": "জমা হয়েছে", "Submitted · awaiting review": "জমা হয়েছে · পর্যালোচনার অপেক্ষায়", "Submitted:": "জমা:", "Submitted: :score / :max": "জমা দেওয়া হয়েছে: :score / :max", "Subs": "সাবস্ক্রিপশন", "Subscribe": "সাবস্ক্রাইব করুন", "Subscription": "সাবস্ক্রিপশন", "Subscription Ends": "সাবস্ক্রিপশন শেষ", "Subscription History": "সাবস্ক্রিপশন ইতিহাস", "Subscription Plan": "সাবস্ক্রিপশন প্ল্যান", "Subscription Plans": "সাবস্ক্রিপশন প্ল্যান", "Subscriptions": "সাবস্ক্রিপশন", "Subtitle file (.vtt or .srt)": "সাবটাইটেল ফাইল (.vtt বা .srt)", "Subtitle label": "সাবটাইটেল লেবেল", "Subtitle lang": "সাবটাইটেল ভাষা", "Subtitle track added in :lang.": ":lang ভাষায় সাবটাইটেল ট্র্যাক যোগ হয়েছে।", "Subtitles": "সাবটাইটেল", "Subtitles are ready for “:lesson”.": "“:lesson”-এর সাবটাইটেল প্রস্তুত।", "Subtitles could not be generated for “:lesson”: :reason": "“:lesson”-এর সাবটাইটেল তৈরি করা যায়নি: :reason", "Subtitles only apply to video or audio lessons.": "সাবটাইটেল শুধু ভিডিও বা অডিও পাঠে প্রযোজ্য।", "Subtotal": "সাবটোটাল", "Success text in response": "রেসপন্সে সফলতার টেক্সট", "Suggest grade": "গ্রেড প্রস্তাব", "Sum & average of": "যোগফল ও গড়", "Summarise (optional)": "সারসংক্ষেপ (ঐচ্ছিক)", "Summarise this lesson": "এই পাঠের সারসংক্ষেপ", "Summarising…": "সারসংক্ষেপ হচ্ছে…", "Summary": "সারসংক্ষেপ", "Super-admin shortcut: after copying the files in, hit this URL directly — no need to open this page or use SSH:": "সুপার-অ্যাডমিন শর্টকাট: ফাইল কপি করার পর সরাসরি এই URL-এ যান — এই পেজ খোলা বা SSH-এর দরকার নেই:", "Support": "সাপোর্ট", "Support Tickets": "সাপোর্ট টিকিট", "Support email": "সাপোর্ট ইমেইল", "Support level": "সাপোর্ট লেভেল", "Supporting text": "সহায়ক টেক্সট", "Suspend": "স্থগিত করুন", "Swap \"apk\" for \"appbundle\", \"ios\" or \"macos\" as needed.": "প্রয়োজনমতো \"apk\"-এর জায়গায় \"appbundle\", \"ios\" বা \"macos\" দিন।", "Switching tabs or windows is recorded.": "ট্যাব বা উইন্ডো বদলানো রেকর্ড করা হয়।", "Symbol": "প্রতীক", "Sync": "সিঙ্ক", "System": "সিস্টেম", "System & Updates": "সিস্টেম ও আপডেট", "System account — code, class and side are fixed because automatic posting depends on them. You can rename it or add a description.": "সিস্টেম অ্যাকাউন্ট — কোড, শ্রেণি ও পাশ স্থির কারণ স্বয়ংক্রিয় পোস্টিং এগুলোর ওপর নির্ভর করে। আপনি নাম বদলাতে বা বিবরণ যোগ করতে পারেন।", "System font (fastest, no download)": "সিস্টেম ফন্ট (দ্রুততম, ডাউনলোড নেই)", "System roles cannot be deleted.": "সিস্টেম রোল মুছে ফেলা যায় না।", "Tags (comma separated)": "ট্যাগ (কমা দিয়ে আলাদা)", "Take a backup first. Apply this update now?": "আগে ব্যাকআপ নিন। এখন এই আপডেট প্রয়োগ করবেন?", "Taken": "নেওয়া হয়েছে", "Takes the lesson’s existing subtitle track and produces the same file in another language, timings untouched.": "পাঠের বিদ্যমান সাবটাইটেল ট্র্যাক নিয়ে একই ফাইল অন্য ভাষায় তৈরি করে, সময় অপরিবর্তিত থাকে।", "Target Audience": "লক্ষ্য দর্শক", "Tax": "ট্যাক্স", "Tax ID:": "ট্যাক্স আইডি:", "Tax Rules": "ট্যাক্স নিয়ম", "Tax is added at checkout on the discounted subtotal. A rule with a country applies to buyers from that country (from their profile); the rule without a country is the default. Collected tax posts to 2310 Tax Payable in Accounting.": "চেকআউটে ছাড়ের পর উপমোটের উপর ট্যাক্স যোগ হয়। দেশসহ নিয়ম সেই দেশের ক্রেতাদের (প্রোফাইল অনুযায়ী) জন্য প্রযোজ্য; দেশবিহীন নিয়মটি ডিফল্ট। আদায়কৃত ট্যাক্স অ্যাকাউন্টিংয়ে 2310 Tax Payable-এ পোস্ট হয়।", "Tax rule added.": "ট্যাক্স নিয়ম যোগ হয়েছে।", "Tax rule removed.": "ট্যাক্স নিয়ম সরানো হয়েছে।", "Tax rule updated.": "ট্যাক্স নিয়ম আপডেট হয়েছে।", "Tax rules": "ট্যাক্স নিয়ম", "Teach & sell courses": "কোর্স পড়ান ও বিক্রি করুন", "Teach on :site": ":site-এ পড়ান", "Teaches and sells courses": "কোর্স পড়ান ও বিক্রি করেন", "Team": "টিম", "Team member added. They join automatically when they sign up with that email.": "টিম সদস্য যোগ হয়েছে। ওই ইমেইল দিয়ে সাইন আপ করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত হবেন।", "Tell us about yourself": "নিজের সম্পর্কে আমাদের বলুন", "Tell us why you'd like a refund...": "কেন রিফান্ড চান বলুন...", "Terms": "শর্তাবলী", "Terms of Service": "সেবার শর্তাবলী", "Test": "টেস্ট", "Test LDAP connection": "LDAP সংযোগ টেস্ট", "Test connection": "সংযোগ টেস্ট", "Test delivery: :s (HTTP :c)": "টেস্ট ডেলিভারি: :s (HTTP :c)", "Test push from :site 🎉": ":site থেকে টেস্ট পুশ 🎉", "Testimonials": "মতামত", "Text": "টেক্সট", "Text / question": "টেক্সট / প্রশ্ন", "Text answer": "টেক্সট উত্তর", "Text content": "টেক্সট কন্টেন্ট", "Text content (for text lessons)": "টেক্সট কন্টেন্ট (টেক্সট পাঠের জন্য)", "Thank you for learning with :site.": ":site-এর সাথে শেখার জন্য ধন্যবাদ।", "Thank you. This is a computer-generated invoice.": "ধন্যবাদ। এটি একটি কম্পিউটার-তৈরি ইনভয়েস।", "Thanks! Your application has been sent and you will hear back by e-mail.": "ধন্যবাদ! আপনার আবেদন পাঠানো হয়েছে এবং ইমেইলে জানানো হবে।", "That amount is no longer available to withdraw.": "ওই পরিমাণ আর উত্তোলনের জন্য নেই।", "That code is not valid.": "এই কোডটি সঠিক নয়।", "That code is not valid. Check the time on your device and try again.": "এই কোডটি সঠিক নয়। ডিভাইসের সময় ঠিক আছে কিনা দেখে আবার চেষ্টা করুন।", "That gift has already been redeemed.": "এই উপহার আগেই গ্রহণ করা হয়েছে।", "That instalment is already paid.": "এই কিস্তি আগেই পরিশোধিত।", "That is a bit short — ask a full question.": "এটি একটু ছোট — পুরো প্রশ্নটি করুন।", "That is not a valid Firebase service-account JSON (needs project_id, client_email, private_key).": "এটি বৈধ Firebase সার্ভিস-অ্যাকাউন্ট JSON নয় (project_id, client_email, private_key দরকার)।", "That is not your current password.": "এটি আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড নয়।", "That language already exists on the lesson.": "এই ভাষা পাঠে আগে থেকেই আছে।", "That lesson has no subtitle track to translate. Upload one first.": "এই পাঠে অনুবাদের জন্য কোনো সাবটাইটেল ট্র্যাক নেই। আগে একটি আপলোড করুন।", "That note is too short to be useful.": "নোটটি কাজে লাগার মতো যথেষ্ট বড় নয়।", "That offer has expired.": "এই অফারের মেয়াদ শেষ।", "That sign-in link has expired. Please try again.": "এই সাইন-ইন লিংকের মেয়াদ শেষ। আবার চেষ্টা করুন।", "The :gateway gateway cannot send refunds automatically — return the money from the gateway dashboard.": ":gateway গেটওয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফান্ড পাঠাতে পারে না — গেটওয়ে ড্যাশবোর্ড থেকে টাকা ফেরত দিন।", "The AI tutor could not answer just now. Please try again in a moment.": "AI টিউটর এই মুহূর্তে উত্তর দিতে পারেনি। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।", "The AI tutor has reached its usage limit for this month.": "AI টিউটর এই মাসের ব্যবহারসীমায় পৌঁছেছে।", "The AI tutor is not available.": "AI টিউটর উপলব্ধ নয়।", "The AI tutor is unavailable at the moment. Please try again later.": "AI টিউটর এই মুহূর্তে উপলব্ধ নয়। পরে আবার চেষ্টা করুন।", "The CSV needs a header row and at least one line.": "CSV-তে একটি হেডার সারি ও অন্তত একটি লাইন দরকার।", "The Flutter app must be rebuilt with --dart-define=APP_API_KEY=... after setting or rotating this key.": "এই কী সেট বা রোটেট করার পর Flutter অ্যাপ --dart-define=APP_API_KEY=... দিয়ে পুনরায় বিল্ড করতে হবে।", "The amount has been credited to your wallet balance.": "পরিমাণটি আপনার ওয়ালেট ব্যালেন্সে জমা হয়েছে।", "The amount is on its way back to your original payment method; it can take 5–10 business days to appear.": "পরিমাণটি আপনার মূল পেমেন্ট পদ্ধতিতে ফেরত যাচ্ছে; দেখা যেতে ৫–১০ কার্যদিবস লাগতে পারে।", "The answer was: ": "উত্তর ছিল: ", "The app pulls the logo and colours from this site every launch — change them once and every installed app follows.": "অ্যাপ প্রতিবার চালুতে এই সাইট থেকে লোগো ও রং নেয় — একবার বদলালেই সব ইনস্টল করা অ্যাপে প্রয়োগ হয়।", "The app registers its token via": "অ্যাপ তার টোকেন নিবন্ধন করে", "The application key is a shared X-App-Key header used by mobile clients. It is an additional client gate, not a replacement for authentication or authorization.": "অ্যাপ্লিকেশন কী হলো মোবাইল ক্লায়েন্টদের ব্যবহৃত একটি শেয়ার্ড X-App-Key হেডার। এটি একটি অতিরিক্ত ক্লায়েন্ট গেট, প্রমাণীকরণ বা অনুমোদনের বিকল্প নয়।", "The avatar must be an image (JPG or PNG).": "অ্যাভাটার একটি ছবি হতে হবে (JPG বা PNG)।", "The avatar must be smaller than 2 MB.": "অ্যাভাটার ২ MB-এর ছোট হতে হবে।", "The base currency cannot be deleted.": "বেস কারেন্সি মুছে ফেলা যায় না।", "The best investment you can make is in yourself. Start learning today.": "সেরা বিনিয়োগ হলো নিজের উপর। আজই শেখা শুরু করুন।", "The built-in room runs inside the LMS — video, screen share, chat, whiteboard and automatic attendance.": "বিল্ট-ইন রুম LMS-এর ভেতরেই চলে — ভিডিও, স্ক্রিন শেয়ার, চ্যাট, হোয়াইটবোর্ড ও স্বয়ংক্রিয় উপস্থিতি।", "The classroom could not load. Check the room domain in Settings, or that this page is served over HTTPS.": "ক্লাসরুম লোড হয়নি। সেটিংসে রুম ডোমেইন দেখুন, অথবা পৃষ্ঠাটি HTTPS-এ চলছে কিনা যাচাই করুন।", "The code can only be used once.": "কোডটি শুধু একবার ব্যবহার করা যাবে।", "The difference is posted to 3010 Owner’s Equity so the entry balances.": "পার্থক্যটি 3010 Owner’s Equity-তে পোস্ট হয় যাতে এন্ট্রি সমতায় থাকে।", "The directory refused the service account: :error": "ডিরেক্টরি সার্ভিস অ্যাকাউন্ট প্রত্যাখ্যান করেছে: :error", "The due date has passed and late submissions are not accepted.": "জমার সময়সীমা শেষ এবং দেরিতে জমা গ্রহণ করা হয় না।", "The far end of gradients — hero banners, primary buttons, the active sidebar item.": "গ্রেডিয়েন্টের শেষ প্রান্ত — হিরো ব্যানার, প্রাথমিক বাটন, সক্রিয় সাইডবার আইটেম।", "The gifted course is no longer available.": "উপহার দেওয়া কোর্সটি আর উপলব্ধ নেই।", "The hero already follows the template. You can pin a layout under Homepage → Hero → Layout.": "হিরো ইতিমধ্যে টেমপ্লেট অনুসরণ করছে। আপনি হোমপেজ → হিরো → লেআউটে একটি লেআউট পিন করতে পারেন।", "The homepage hero is currently pinned to the \":style\" layout. Tick this to let the template choose instead.": "হোমপেজ হিরো বর্তমানে \":style\" লেআউটে পিন করা আছে। টেমপ্লেটকে বেছে নিতে দিতে এটি টিক দিন।", "The identity provider did not authenticate you.": "আইডেন্টিটি প্রোভাইডার আপনাকে যাচাই করেনি।", "The identity provider sent no email address. Check the attribute mapping.": "আইডেন্টিটি প্রোভাইডার কোনো ইমেইল ঠিকানা পাঠায়নি। অ্যাট্রিবিউট ম্যাপিং দেখুন।", "The media file could not be downloaded for transcription.": "ট্রান্সক্রিপশনের জন্য মিডিয়া ফাইল ডাউনলোড করা যায়নি।", "The minimum for this course is :price.": "এই কোর্সের ন্যূনতম দাম :price।", "The new password must be different from the current one.": "নতুন পাসওয়ার্ড বর্তমানটির থেকে ভিন্ন হতে হবে।", "The page you're looking for doesn't exist, or may have been moved.": "আপনি যে পেজটি খুঁজছেন তা নেই, অথবা সরানো হয়ে থাকতে পারে।", "The provider did not finish in time. Try a shorter lesson or raise the timeout.": "প্রোভাইডার সময়মতো শেষ করেনি। ছোট পাঠ চেষ্টা করুন বা টাইমআউট বাড়ান।", "The provider returned an empty transcript.": "প্রোভাইডার খালি ট্রান্সক্রিপ্ট দিয়েছে।", "The quiz runs in fullscreen. Leaving fullscreen is recorded.": "কুইজ ফুলস্ক্রিনে চলে। ফুলস্ক্রিন ছাড়লে তা রেকর্ড হয়।", "The quiz window lost focus": "কুইজ উইন্ডো থেকে ফোকাস সরে গেছে", "The request “:title” was :status.": "অনুরোধ “:title” :status হয়েছে।", "The room is not open yet. It opens shortly before the start time.": "রুম এখনো খোলেনি। শুরুর সময়ের কিছু আগে খুলবে।", "The sign-on response could not be read.": "সাইন-অন রেসপন্স পড়া যায়নি।", "The source subtitle file is missing.": "উৎস সাবটাইটেল ফাইল নেই।", "The super-admin account cannot be deleted from here.": "সুপার-অ্যাডমিন অ্যাকাউন্ট এখান থেকে মুছা যায় না।", "The transcript finished but could not be downloaded.": "ট্রান্সক্রিপ্ট শেষ হয়েছে কিন্তু ডাউনলোড করা যায়নি।", "The two new passwords do not match.": "নতুন দুটি পাসওয়ার্ড মিলছে না।", "The verification QR code is generated for every certificate.": "প্রতিটি সার্টিফিকেটের জন্য যাচাইকরণ QR কোড তৈরি হয়।", "Their email address": "তাদের ইমেইল ঠিকানা", "There are no questions in this course discussion yet.": "এই কোর্সের আলোচনায় এখনও কোনো প্রশ্ন নেই।", "These are global defaults. Tenant-specific overrides (if any) are used at checkout but are not shown here.": "এগুলো গ্লোবাল ডিফল্ট। টেন্যান্ট-নির্দিষ্ট ওভাররাইড (থাকলে) চেকআউটে ব্যবহৃত হয় কিন্তু এখানে দেখানো হয় না।", "These are the checks the application makes. Adding one here makes it assignable to a role — it only takes effect where your code or a template checks for it.": "এগুলো অ্যাপ্লিকেশনের করা যাচাই। এখানে যোগ করলে রোলে বরাদ্দ করা যায় — কেবল যেখানে আপনার কোড বা টেমপ্লেট এটি যাচাই করে সেখানেই কার্যকর হয়।", "These optional endpoints receive assignment text or quiz snapshots and return the documented Learnify score/analysis fields. Leave a provider URL blank to keep the built-in comparison or snapshot-only fallback. Provider accounts, privacy agreements, and endpoint implementation are external deployment work.": "এই ঐচ্ছিক এন্ডপয়েন্টগুলো অ্যাসাইনমেন্ট টেক্সট বা কুইজ স্ন্যাপশট গ্রহণ করে এবং নথিভুক্ত Learnify স্কোর/বিশ্লেষণ ফিল্ড ফেরত দেয়। বিল্ট-ইন তুলনা বা শুধু-স্ন্যাপশট ফলব্যাক রাখতে প্রদানকারী URL ফাঁকা রাখুন। প্রদানকারী অ্যাকাউন্ট, গোপনীয়তা চুক্তি ও এন্ডপয়েন্ট বাস্তবায়ন বাহ্যিক ডিপ্লয়মেন্টের কাজ।", "These payments were submitted for offline confirmation. Confirm the money actually arrived before approving — approving grants the course, subscription, or fee credit immediately.": "এই পেমেন্টগুলো অফলাইন নিশ্চিতকরণের জন্য জমা হয়েছে। অনুমোদনের আগে টাকা সত্যিই এসেছে কিনা যাচাই করুন — অনুমোদন করলে সাথে সাথে কোর্স, সাবস্ক্রিপশন বা ফি ক্রেডিট দেওয়া হয়।", "Thickness": "পুরুত্ব", "Thinking…": "ভাবছে…", "This HTML/CSS is generated from the visual design. Editing it here switches the template to code mode (the design is kept, but the code no longer updates from it).": "এই HTML/CSS ভিজ্যুয়াল ডিজাইন থেকে তৈরি। এখানে সম্পাদনা করলে টেমপ্লেট কোড মোডে চলে যাবে (ডিজাইন থাকবে, কিন্তু কোড আর তা থেকে হালনাগাদ হবে না)।", "This Week": "এই সপ্তাহ", "This account is suspended.": "এই অ্যাকাউন্ট স্থগিত।", "This action is disabled in the demo.": "ডেমোতে এই কাজ নিষ্ক্রিয়।", "This attempt was submitted automatically (time limit reached or too many integrity violations).": "এই প্রচেষ্টা স্বয়ংক্রিয়ভাবে জমা হয়েছে (সময়সীমা শেষ বা অতিরিক্ত সততা লঙ্ঘন)।", "This bank is empty. Add questions or import a CSV.": "এই ব্যাংক খালি। প্রশ্ন যোগ করুন বা CSV ইমপোর্ট করুন।", "This bundle includes": "এই বান্ডিলে রয়েছে", "This cannot be undone. Type DELETE and confirm your password.": "এটি ফিরিয়ে আনা যাবে না। DELETE লিখুন এবং পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন।", "This certificate exists but has been": "এই সার্টিফিকেটটি বিদ্যমান তবে এটি", "This certificate is proudly presented to": "এই সার্টিফিকেট গর্বের সাথে প্রদান করা হলো", "This certificate was valid until :date. The holder must retake the course to renew it.": "এই সার্টিফিকেট :date পর্যন্ত বৈধ ছিল। নবায়নে কোর্সটি আবার করতে হবে।", "This content needs an active purchase, subscription or membership.": "এই কনটেন্টের জন্য সক্রিয় ক্রয়, সাবস্ক্রিপশন বা মেম্বারশিপ দরকার।", "This course has no lessons yet.": "এই কোর্সে এখনো কোনো পাঠ নেই।", "This course has prerequisites.": "এই কোর্সের পূর্বশর্ত আছে।", "This course includes": "এই কোর্সে রয়েছে", "This course is full.": "এই কোর্সটি পূর্ণ।", "This course is full. Join the waitlist to be told when a seat frees up.": "এই কোর্স পূর্ণ। সিট খালি হলে জানতে অপেক্ষমাণ তালিকায় যোগ দিন।", "This entry was reversed by": "এই এন্ট্রি রিভার্স করেছে", "This exam is not open right now.": "এই পরীক্ষা এখন খোলা নেই।", "This gift has already been redeemed.": "এই গিফটটি ইতিমধ্যে রিডিম করা হয়েছে।", "This instructor hasn't published any courses.": "এই প্রশিক্ষক এখনো কোনো কোর্স প্রকাশ করেননি।", "This invalidates all currently released apps. Continue?": "এতে বর্তমানে প্রকাশিত সব অ্যাপ অকার্যকর হবে। চালিয়ে যাবেন?", "This invoice is": "এই ইনভয়েসটি", "This is a demo checkout. No real charge will be made.": "এটি একটি ডেমো চেকআউট। কোনো প্রকৃত চার্জ করা হবে না।", "This is an announcement thread — only the instructor can post.": "এটি একটি ঘোষণা থ্রেড — শুধু প্রশিক্ষক পোস্ট করতে পারেন।", "This is the panel shown beside the login, register and password forms. The quote underneath is pulled from Testimonials — add or edit those in Admin → Testimonials.": "এটি লগইন, নিবন্ধন ও পাসওয়ার্ড ফর্মের পাশে দেখানো প্যানেল। নিচের উক্তিটি টেস্টিমোনিয়াল থেকে আসে — অ্যাডমিন → টেস্টিমোনিয়ালে যোগ বা সম্পাদনা করুন।", "This key belongs to your academy only. AI usage on it is billed to your own Anthropic account.": "এই কী শুধু আপনার একাডেমির। এতে AI ব্যবহারের বিল আপনার নিজের Anthropic অ্যাকাউন্টে যায়।", "This lesson has no downloadable audio. Upload the media, or use an S3 / direct URL.": "এই পাঠে ডাউনলোডযোগ্য কোনো অডিও নেই। মিডিয়া আপলোড করুন, অথবা S3 / সরাসরি URL ব্যবহার করুন।", "This lesson has no text to summarise.": "এই পাঠে সারসংক্ষেপ করার মতো টেক্সট নেই।", "This lesson unlocks :when.": "এই পাঠ :when খুলবে।", "This month": "এই মাস", "This order also includes a membership — see": "এই অর্ডারে একটি মেম্বারশিপও আছে — দেখুন", "This order is no longer available for wallet payment.": "এই অর্ডার আর ওয়ালেট পেমেন্টের জন্য উপলব্ধ নয়।", "This payout is already marked paid.": "এই পেআউট আগেই পরিশোধিত চিহ্নিত।", "This permission is used by the application and cannot be removed.": "এই পারমিশন অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করে, তাই সরানো যাবে না।", "This price is held for :minutes minutes.": "এই দাম :minutes মিনিট ধরে রাখা হয়েছে।", "This purchase was refunded, so access to the course has ended.": "এই ক্রয় রিফান্ড হয়েছে, তাই কোর্সে অ্যাক্সেস শেষ।", "This quiz has no questions yet.": "এই কুইজে এখনো কোনো প্রশ্ন নেই।", "This quiz’s own list": "এই কুইজের নিজস্ব তালিকা", "This request was :status on :date.": "এই অনুরোধটি :date তারিখে :status হয়েছে।", "This role is referenced by the application, so its name is fixed. Its permissions can still be changed.": "এই রোল অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করে, তাই নাম স্থির। পারমিশন বদলানো যাবে।", "This section unlocks :when.": "এই সেকশন :when খুলবে।", "This submission has been graded and cannot be changed.": "এই জমা মূল্যায়িত হয়েছে এবং পরিবর্তন করা যাবে না।", "This submission has been graded and is final.": "এই জমা মূল্যায়িত হয়েছে এবং চূড়ান্ত।", "This ticket is closed. Open a new one if you still need help.": "এই টিকিট বন্ধ। সাহায্য দরকার হলে নতুন একটি খুলুন।", "This topic is closed. No new replies can be posted.": "এই টপিক বন্ধ। নতুন উত্তর পোস্ট করা যাবে না।", "Thousands of courses across categories taught by experienced instructors.": "অভিজ্ঞ প্রশিক্ষকদের পড়ানো বিভিন্ন ক্যাটাগরিতে হাজারো কোর্স।", "Thread muted.": "থ্রেড মিউট করা হয়েছে।", "Thread unmuted.": "থ্রেড আনমিউট করা হয়েছে।", "Thumbnail": "থাম্বনেইল", "Tick every correct option": "প্রতিটি সঠিক অপশনে টিক দিন", "Tick every correct option.": "প্রতিটি সঠিক অপশনে টিক দিন।", "Tick everything this role is allowed to do.": "এই রোল যা যা করতে পারবে সব টিক দিন।", "Ticket": "টিকিট", "Ticket :no created. We will reply here.": "টিকিট :no তৈরি হয়েছে। আমরা এখানে উত্তর দেব।", "Ticket closed.": "টিকিট বন্ধ হয়েছে।", "Ticket reopened.": "টিকিট পুনরায় খোলা হয়েছে।", "Ticket, subject, name…": "টিকিট, বিষয়, নাম…", "Time": "সময়", "Time taken": "ব্যয়িত সময়", "Timeline": "টাইমলাইন", "Timezone": "টাইমজোন", "Title": "শিরোনাম", "Title, copy, outcomes and the full curriculum are drafted for you — nothing is published until you say so.": "শিরোনাম, কপি, শেখার ফলাফল ও পূর্ণ কারিকুলাম আপনার জন্য খসড়া হয় — আপনি না বলা পর্যন্ত কিছুই প্রকাশ হয় না।", "Title, subject, student…": "শিরোনাম, বিষয়, শিক্ষার্থী…", "Titles, descriptions, outcomes, SEO tags, an e-mail blurb and a social post — pick what to apply.": "শিরোনাম, বিবরণ, ফলাফল, এসইও ট্যাগ, একটি ইমেইল ব্লার্ব ও একটি সোশ্যাল পোস্ট — কোনটি প্রয়োগ করবেন বেছে নিন।", "To": "পর্যন্ত", "To Learnify balance": "Learnify ব্যালেন্সে", "To do": "করণীয়", "To grade": "গ্রেড দিতে হবে", "To payment method": "পেমেন্ট পদ্ধতিতে", "Toggle group": "গ্রুপ টগল", "Toggle light/dark": "লাইট/ডার্ক মোড পরিবর্তন করুন", "Toggle sidebar": "সাইডবার টগল", "Toggle theme": "থিম পরিবর্তন করুন", "Tokens": "টোকেন", "Tone": "টোন", "Too many requests": "অনেক বেশি অনুরোধ", "Top Courses": "শীর্ষ কোর্স", "Top Courses by Enrollments": "ভর্তি অনুযায়ী শীর্ষ কোর্স", "Top Instructors by Earnings": "আয় অনুযায়ী শীর্ষ প্রশিক্ষক", "Top Rated": "সর্বোচ্চ রেটেড", "Top users": "শীর্ষ ব্যবহারকারী", "Topic (optional)": "টপিক (ঐচ্ছিক)", "Topics": "টপিক", "Total": "মোট", "Total Balance": "মোট ব্যালেন্স", "Total Earnings": "মোট আয়", "Total Points": "মোট পয়েন্ট", "Total Revenue": "মোট আয়", "Total Users": "মোট ব্যবহারকারী", "Total assets": "মোট সম্পদ", "Total equity": "মোট ইক্যুইটি", "Total expenses": "মোট খরচ", "Total income": "মোট আয়", "Total liabilities": "মোট দায়", "Totals": "মোট", "Track your revenue and request payouts": "আপনার আয় ট্র্যাক করুন ও পেআউট অনুরোধ করুন", "Training Report": "প্রশিক্ষণ রিপোর্ট", "Training completion by course": "কোর্স অনুযায়ী প্রশিক্ষণ সমাপ্তি", "Transaction": "লেনদেন", "Transcribe": "ট্রান্সক্রাইব", "Transcription failed.": "ট্রান্সক্রিপশন ব্যর্থ।", "Transcription queued with :provider. You will be notified when the subtitles are ready.": ":provider-এ ট্রান্সক্রিপশন কিউতে আছে। সাবটাইটেল প্রস্তুত হলে জানানো হবে।", "Transcription runs on the queue, so a queue worker must be running.": "ট্রান্সক্রিপশন কিউতে চলে, তাই একটি কিউ ওয়ার্কার চালু থাকতে হবে।", "Translate": "অনুবাদ করুন", "Translate subtitles": "সাবটাইটেল অনুবাদ করুন", "Translate track": "সাবটাইটেল ট্র্যাক অনুবাদ করুন", "Translates an existing track. To create the first one from the lesson audio, use “Transcribe” in the curriculum (Settings → Transcription).": "বিদ্যমান ট্র্যাক অনুবাদ করে। পাঠের অডিও থেকে প্রথমটি তৈরি করতে কারিকুলামে “ট্রান্সক্রাইব” ব্যবহার করুন (সেটিংস → ট্রান্সক্রিপশন)।", "Translations": "অনুবাদ", "Trending": "ট্রেন্ডিং", "Trial Balance": "ট্রায়াল ব্যালেন্স", "Trial Ends": "ট্রায়াল শেষ", "Trial Plan": "ট্রায়াল প্ল্যান", "Trial days": "ট্রায়াল দিন", "Try adjusting your filters or search terms.": "আপনার ফিল্টার বা সার্চ শব্দ পরিবর্তন করে দেখুন।", "Try again": "আবার চেষ্টা করুন", "Try it without signing up": "সাইন আপ ছাড়াই দেখুন", "Turn off": "বন্ধ করুন", "Turn off 2FA": "2FA বন্ধ করুন", "Turn off two-factor authentication": "টু-ফ্যাক্টর অথেনটিকেশন বন্ধ করুন", "Tutor": "টিউটর", "Tutor Marketplace": "টিউটর মার্কেটপ্লেস", "Tutor Requests": "টিউটর অনুরোধ", "Tutor chosen": "টিউটর নির্বাচিত", "Tutor marketplace": "টিউটর মার্কেটপ্লেস", "Tutor marketplace update": "টিউটর মার্কেটপ্লেস আপডেট", "Tutor request": "টিউটর অনুরোধ", "Tutor request closed.": "টিউটর অনুরোধ বন্ধ হয়েছে।", "Tutor selected. Complete the payment to start the work.": "টিউটর নির্বাচিত হয়েছে। কাজ শুরু করতে পেমেন্ট সম্পন্ন করুন।", "Tutor selected. Contact them through Messages to arrange the work.": "টিউটর নির্বাচিত। কাজ ঠিক করতে বার্তার মাধ্যমে যোগাযোগ করুন।", "Tutor selected. Say hello through Messages to arrange the work.": "টিউটর নির্বাচিত হয়েছে। কাজ ঠিক করতে বার্তার মাধ্যমে হ্যালো বলুন।", "Tutor share": "টিউটরের অংশ", "Tutor, lesson summaries and AI Studio.": "টিউটর, পাঠের সারসংক্ষেপ ও AI স্টুডিও।", "Tutor, summaries and Studio are powered.": "টিউটর, সারসংক্ষেপ ও স্টুডিও চালু আছে।", "Tutoring": "টিউটরিং", "Tutoring: :title": "টিউটরিং: :title", "Twilio Account SID": "Twilio Account SID", "Twilio Auth Token": "Twilio Auth Token", "Two-factor authentication": "টু-ফ্যাক্টর অথেনটিকেশন", "Two-factor authentication has been turned off.": "টু-ফ্যাক্টর অথেনটিকেশন বন্ধ করা হয়েছে।", "Two-factor authentication is on. Save your recovery codes somewhere safe.": "টু-ফ্যাক্টর অথেনটিকেশন চালু। রিকভারি কোড নিরাপদ জায়গায় রাখুন।", "Two-factor authentication was reset for :name.": ":name-এর টু-ফ্যাক্টর অথেনটিকেশন রিসেট করা হয়েছে।", "Type": "ধরন", "Type a new category name": "নতুন ক্যাটাগরির নাম লিখুন", "Type a question first.": "আগে একটি প্রশ্ন লিখুন।", "Types: mcq, multiple, true_false, fill_blank (A-D = accepted answers), ordering (A-D in the right order), matching (A-D as left=right), short_answer, essay.": "ধরন: mcq, multiple, true_false, fill_blank (A-D = গ্রহণযোগ্য উত্তর), ordering (A-D সঠিক ক্রমে), matching (A-D = বাম=ডান), short_answer, essay।", "URL": "URL", "USD": "USD", "Un-ignore": "উপেক্ষা তুলুন", "Unassigned": "অনির্ধারিত", "Unbalanced!": "অসম!", "Understanding middleware": "মিডলওয়্যার বোঝা", "Unique selling points, who it is NOT for…": "অনন্য বিক্রয় বৈশিষ্ট্য, এটি কাদের জন্য নয়…", "Unknown action.": "অজানা কাজ।", "Unknown dataset.": "অজানা ডেটাসেট।", "Unlimited": "সীমাহীন", "Unlimited AI credits": "সীমাহীন এআই ক্রেডিট", "Unlink": "আনলিঙ্ক", "Unlink?": "আনলিঙ্ক করবেন?", "Unlock after lesson": "পাঠের পর খুলবে", "Unlock after passing quiz": "কুইজে পাস করার পর খুলবে", "Unmatch": "মিল সরান", "Unmatched statement lines": "না মেলা স্টেটমেন্ট লাইন", "Unmute": "আনমিউট", "Unread messages": "অপঠিত বার্তা", "Unreconciled ledger lines": "অসমন্বিত খতিয়ান লাইন", "Up and running in 3 steps": "৩ ধাপে চালু", "Up to :max": "সর্বোচ্চ :max", "Upcoming Events": "আসন্ন ইভেন্ট", "Upcoming Live Classes": "আসন্ন লাইভ ক্লাস", "Update": "আপডেট", "Update Assignment": "অ্যাসাইনমেন্ট আপডেট", "Update Banner": "ব্যানার আপডেট", "Update Batch": "ব্যাচ আপডেট", "Update Campaign": "ক্যাম্পেইন আপডেট", "Update Category": "ক্যাটাগরি আপডেট", "Update Coupon": "কুপন আপডেট", "Update Department": "বিভাগ আপডেট", "Update Event": "ইভেন্ট আপডেট", "Update Forum": "ফোরাম আপডেট", "Update Lead": "লিড আপডেট", "Update Lesson": "পাঠ আপডেট", "Update Post": "পোস্ট আপডেট", "Update Status": "অবস্থা আপডেট", "Update Submission": "জমা হালনাগাদ করুন", "Update User": "ব্যবহারকারী আপডেট", "Update bid": "বিড হালনাগাদ করুন", "Update check failed: :m": "আপডেট যাচাই ব্যর্থ: :m", "Update each lesson to use its encrypted manifest URL, then test playback on Chrome/Android and Safari/iOS.": "প্রতিটি পাঠকে তার এনক্রিপ্টেড ম্যানিফেস্ট URL ব্যবহার করতে হালনাগাদ করুন, তারপর Chrome/Android ও Safari/iOS-এ প্লেব্যাক পরীক্ষা করুন।", "Update review": "রিভিউ আপডেট", "Update your bid": "আপনার বিড হালনাগাদ করুন", "Updated": "আপডেট হয়েছে", "Updated to version :v.": "সংস্করণ :v-এ হালনাগাদ হয়েছে।", "Updates": "আপডেট", "Updates the lead's next follow-up date.": "লিডের পরবর্তী ফলো-আপ তারিখ আপডেট করে।", "Upgrade applied: migrations, reference data and caches are up to date.": "আপগ্রেড প্রয়োগ হয়েছে: মাইগ্রেশন, রেফারেন্স ডেটা ও ক্যাশ হালনাগাদ।", "Upload a file or paste some text first.": "আগে একটি ফাইল আপলোড করুন বা টেক্সট পেস্ট করুন।", "Upload a transcript, notes, slide text or a chapter — or paste the text — and the outline is drawn from it rather than invented.": "ট্রান্সক্রিপ্ট, নোট, স্লাইডের টেক্সট বা একটি অধ্যায় আপলোড করুন — বা টেক্সট পেস্ট করুন — আউটলাইন বানানো নয়, সেটি থেকেই তৈরি হবে।", "Upload failed — is the file an image under 2 MB?": "আপলোড ব্যর্থ — ফাইলটি কি ২ MB-এর কম কোনো ছবি?", "Upload image": "ছবি আপলোড করুন", "Upload the official release ZIP for this version. It may contain the project files directly or one WebSourceCode/ folder. Your .env, storage/ uploads and vendor/ are never touched.": "এই সংস্করণের অফিসিয়াল রিলিজ ZIP আপলোড করুন। এতে প্রজেক্ট ফাইল সরাসরি বা একটি WebSourceCode/ ফোল্ডার থাকতে পারে। আপনার .env, storage/ আপলোড এবং vendor/ কখনোই স্পর্শ করা হয় না।", "Upload video / audio / PDF (protected, streamed via expiring links)": "ভিডিও / অডিও / PDF আপলোড করুন (সুরক্ষিত, মেয়াদি লিংকে স্ট্রিম হয়)", "Uploads": "আপলোড", "Uploads disk: :disk": "আপলোড ডিস্ক: :disk", "Usage": "ব্যবহার", "Usage Limit": "ব্যবহারসীমা", "Use a long, unique password. You will stay signed in on this device; every other session is signed out.": "লম্বা, অনন্য পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন। এই ডিভাইসে সাইন ইন থাকবেন; অন্য সব সেশন সাইন আউট হবে।", "Use billing duration": "বিলিং মেয়াদ ব্যবহার করুন", "Use for new certificates": "নতুন সার্টিফিকেটে ব্যবহার করুন", "Use public sandbox account": "পাবলিক স্যান্ডবক্স অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন", "Use the calendar button to raise a period manually.": "ম্যানুয়ালি একটি সময়কাল তৈরি করতে ক্যালেন্ডার বাটন ব্যবহার করুন।", "Use the template’s recommended hero layout": "টেমপ্লেটের প্রস্তাবিত হিরো লেআউট ব্যবহার করুন", "Use these settings": "এই সেটিংস ব্যবহার করুন", "Use these settings (overrides .env)": "এই সেটিংস ব্যবহার করুন (.env-এর উপর প্রাধান্য পাবে)", "Use this grade": "এই গ্রেড ব্যবহার করুন", "Use {student_name}, {course_title}, {issued_at}, {instructor_name}, {certificate_no}, {site_name}, {verify_url}.": "{student_name}, {course_title}, {issued_at}, {instructor_name}, {certificate_no}, {site_name}, {verify_url} ব্যবহার করুন।", "Used": "ব্যবহৃত", "Used by automatic posting": "স্বয়ংক্রিয় পোস্টিংয়ে ব্যবহৃত", "Used on dark backgrounds — dark theme, the dashboard sidebar and the footer. Falls back to the light logo.": "ডার্ক ব্যাকগ্রাউন্ডে ব্যবহৃত হয় — ডার্ক থিম, ড্যাশবোর্ড সাইডবার ও ফুটার। না থাকলে লাইট লোগো ব্যবহার হয়।", "Used to return from hosted payment pages. Must match the app build.": "হোস্টেড পেমেন্ট পৃষ্ঠা থেকে ফেরার জন্য ব্যবহৃত। অ্যাপ বিল্ডের সাথে মিলতে হবে।", "User": "ব্যবহারকারী", "Username": "ইউজারনেম", "Users": "ব্যবহারকারী", "Users sign in on the normal login form with their directory username or email. A local account is created on first sign-in; the directory keeps the password.": "ব্যবহারকারীরা সাধারণ লগইন ফর্মে ডিরেক্টরি ইউজারনেম বা ইমেইল দিয়ে সাইন ইন করেন। প্রথম সাইন-ইনে একটি লোকাল অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়; পাসওয়ার্ড ডিরেক্টরিতে থাকে।", "Users with 2FA": "2FA সহ ব্যবহারকারী", "Uses each": "প্রতিটির ব্যবহার", "Using :provider — runs in the background.": ":provider ব্যবহার হচ্ছে — পটভূমিতে চলে।", "Using the site logo": "সাইটের লোগো ব্যবহার করা হচ্ছে", "VAT": "ভ্যাট", "Valid Until": "বৈধতার শেষ তারিখ", "Valid certificate": "বৈধ সার্টিফিকেট", "Valid for (months)": "বৈধতা (মাস)", "Valid until :date": ":date পর্যন্ত বৈধ", "Value": "মান", "Verification Code": "ভেরিফিকেশন কোড", "Verification code / Certificate No.": "ভেরিফিকেশন কোড / সার্টিফিকেট নং", "Verified & Active": "যাচাইকৃত ও সক্রিয়", "Verified certificates": "যাচাইকৃত সার্টিফিকেট", "Verify": "যাচাই করুন", "Verify & continue": "যাচাই করে চালিয়ে যান", "Verify a certificate": "একটি সার্টিফিকেট যাচাই করুন", "Verify another certificate": "আরেকটি সার্টিফিকেট যাচাই করুন", "Version": "সংস্করণ", "Version :v available": "সংস্করণ :v উপলব্ধ", "Version :v is available.": "সংস্করণ :v উপলব্ধ।", "Version gate": "সংস্করণ গেট", "Video": "ভিডিও", "Video Checkpoints": "ভিডিও চেকপয়েন্ট", "Video URL, or Bunny/Cloudflare video ID": "ভিডিও URL, অথবা Bunny/Cloudflare ভিডিও আইডি", "Video checkpoints": "ভিডিও চেকপয়েন্ট", "Video hosting": "ভিডিও হোস্টিং", "View": "দেখুন", "View & Register": "দেখুন ও নিবন্ধন করুন", "View / Download": "দেখুন / ডাউনলোড", "View / edit bid": "বিড দেখুন / সম্পাদনা করুন", "View Attachment": "সংযুক্তি দেখুন", "View Path": "পাথ দেখুন", "View Registrations": "নিবন্ধন দেখুন", "View all": "সব দেখুন", "View all achievements": "সব অর্জন দেখুন", "View all notifications": "সব নোটিফিকেশন দেখুন", "View changelog": "চেঞ্জলগ দেখুন", "View course": "কোর্স দেখুন", "View details": "বিস্তারিত দেখুন", "View feedback": "মতামত দেখুন", "View membership invoices": "মেম্বারশিপ ইনভয়েস দেখুন", "View my orders": "আমার অর্ডার দেখুন", "View orders": "অর্ডার দেখুন", "View payouts": "পেআউট দেখুন", "View profile": "প্রোফাইল দেখুন", "View site": "সাইট দেখুন", "Views": "ভিউ", "Vimeo URL": "Vimeo URL", "Violation log": "লঙ্ঘন লগ", "Violations": "লঙ্ঘন", "Visibility and order are managed from the builder list.": "দৃশ্যমানতা ও ক্রম বিল্ডার তালিকা থেকে পরিচালিত হয়।", "Visible": "দৃশ্যমান", "Visible on homepage": "হোমপেজে দৃশ্যমান", "Visible to": "যাদের কাছে দৃশ্যমান", "Visible to other admins": "অন্য অ্যাডমিনদের কাছে দৃশ্যমান", "Visit site": "সাইটে যান", "Visual designer": "ভিজ্যুয়াল ডিজাইনার", "Wait — add this at 40% off": "দাঁড়ান — ৪০% ছাড়ে এটি যোগ করুন", "Waiting": "অপেক্ষমাণ", "Waitlist when full": "পূর্ণ হলে অপেক্ষমাণ তালিকা", "Waive": "মওকুফ", "Waive reason": "মওকুফের কারণ", "Waive this invoice entirely?": "এই ইনভয়েস সম্পূর্ণ মওকুফ করবেন?", "Watch video tutorials at": "ভিডিও টিউটোরিয়াল দেখুন", "We collect information you provide directly, such as your name, email address and profile details, as well as usage data generated as you interact with courses and the platform.": "আমরা আপনার সরাসরি দেওয়া তথ্য সংগ্রহ করি, যেমন আপনার নাম, ইমেইল ঠিকানা ও প্রোফাইল বিবরণ, পাশাপাশি কোর্স ও প্ল্যাটফর্মের সাথে আপনার ইন্টারঅ্যাকশন থেকে তৈরি ব্যবহার-সংক্রান্ত ডেটা।", "We could not find a valid certificate matching": "আমরা মিলে যাওয়া কোনো বৈধ সার্টিফিকেট খুঁজে পাইনি", "We couldn't process that request.": "আমরা সেই অনুরোধ প্রক্রিয়া করতে পারিনি।", "We do not sell your personal information. We may share data with trusted service providers who help us operate the platform, subject to appropriate safeguards.": "আমরা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রি করি না। প্ল্যাটফর্ম পরিচালনায় সহায়তাকারী বিশ্বস্ত সেবাদাতাদের সাথে উপযুক্ত সুরক্ষাসহ ডেটা শেয়ার করতে পারি।", "We email them a redemption code once you pay.": "পেমেন্টের পর আমরা তাদের ইমেইলে একটি রিডেম্পশন কোড পাঠাই।", "We hit an unexpected error on our side. It's already been logged — please try again in a moment.": "আমাদের দিকে একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি হয়েছে। এটি ইতিমধ্যে লগ করা হয়েছে — অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।", "We implement reasonable technical and organizational measures to protect your information against unauthorized access, loss or misuse.": "অননুমোদিত প্রবেশ, ক্ষতি বা অপব্যবহার থেকে আপনার তথ্য রক্ষায় আমরা যুক্তিসঙ্গত প্রযুক্তিগত ও সাংগঠনিক ব্যবস্থা নিই।", "We may revise this policy periodically. Material changes will be communicated through the platform or via email.": "আমরা সময়ে সময়ে এই নীতি সংশোধন করতে পারি। উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন প্ল্যাটফর্মে বা ইমেইলের মাধ্যমে জানানো হবে।", "We may update these terms from time to time. Continued use of the platform after changes constitutes acceptance of the revised terms.": "আমরা সময়ে সময়ে এই শর্তাবলি হালনাগাদ করতে পারি। পরিবর্তনের পরও প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার চালিয়ে গেলে সংশোধিত শর্ত গ্রহণ করা হয়েছে বলে গণ্য হবে।", "We received your application on :date. You will get an e-mail as soon as it is reviewed.": "আমরা :date তারিখে আপনার আবেদন পেয়েছি। পর্যালোচনা শেষ হলেই আপনি একটি ইমেইল পাবেন।", "We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these terms or engage in fraudulent or harmful activity.": "এই শর্ত লঙ্ঘনকারী বা প্রতারণামূলক বা ক্ষতিকর কার্যকলাপে জড়িত অ্যাকাউন্ট স্থগিত বা বন্ধ করার অধিকার আমরা সংরক্ষণ করি।", "We started": "আমরা শুরু করেছি", "We use cookies and similar technologies to keep you signed in, remember your preferences, and understand how the platform is used.": "আপনাকে সাইন ইন রাখতে, আপনার পছন্দ মনে রাখতে এবং প্ল্যাটফর্ম কীভাবে ব্যবহৃত হয় তা বুঝতে আমরা কুকিজ ও অনুরূপ প্রযুক্তি ব্যবহার করি।", "We use your information to provide and improve our services, process enrollments and payments, personalize your experience, and communicate with you about your account and relevant updates.": "আমরা আপনার তথ্য ব্যবহার করি আমাদের সেবা প্রদান ও উন্নত করতে, ভর্তি ও পেমেন্ট প্রক্রিয়া করতে, আপনার অভিজ্ঞতা ব্যক্তিগতকৃত করতে এবং আপনার অ্যাকাউন্ট ও প্রাসঙ্গিক আপডেট সম্পর্কে যোগাযোগ করতে।", "We'll email the invoice to your account address; access opens once it's approved.": "আমরা আপনার অ্যাকাউন্টের ঠিকানায় ইনভয়েস ইমেইল করব; অনুমোদনের পরই অ্যাক্সেস খুলবে।", "We're doing some quick maintenance — usually just a minute or two. Refresh shortly.": "আমরা দ্রুত রক্ষণাবেক্ষণ করছি — সাধারণত এক-দুই মিনিট লাগে। একটু পরে রিফ্রেশ করুন।", "Web + mobile app": "ওয়েব + মোবাইল অ্যাপ", "Web, tablet and the mobile app — your progress stays in sync.": "ওয়েব, ট্যাবলেট ও মোবাইল অ্যাপ — আপনার অগ্রগতি সবখানে সিঙ্ক থাকে।", "Webcam snapshots": "ওয়েবক্যাম স্ন্যাপশট", "Webhook": "ওয়েবহুক", "Webhook added. Signing secret: :s": "ওয়েবহুক যোগ হয়েছে। সাইনিং সিক্রেট: :s", "Webhook removed.": "ওয়েবহুক সরানো হয়েছে।", "Webhook updated.": "ওয়েবহুক আপডেট হয়েছে।", "Webhooks": "ওয়েবহুক", "Webhooks & API": "ওয়েবহুক ও API", "Website / portfolio": "ওয়েবসাইট / পোর্টফোলিও", "Website template": "ওয়েবসাইট টেমপ্লেট", "Weekly (Sunday 03:00)": "সাপ্তাহিক (রবিবার ০৩:০০)", "Welcome back": "আবারও স্বাগতম", "Welcome back, :name": "স্বাগতম, :name", "Welcome to": "স্বাগতম", "What a first-time visitor sees. The moon / sun toggle still lets everyone switch.": "প্রথমবার আসা দর্শক যা দেখেন। চাঁদ / সূর্য টগল দিয়ে সবাই তবুও বদলাতে পারে।", "What do you need help with?": "কী বিষয়ে সাহায্য দরকার?", "What do you want to learn today?": "আজ আপনি কী শিখতে চান?", "What is this entry for?": "এই এন্ট্রি কিসের জন্য?", "What learners will learn": "শিক্ষার্থীরা কী শিখবে", "What students will learn": "শিক্ষার্থীরা যা শিখবে", "What the app reads": "অ্যাপ যা পড়ে", "What would you like to ask?": "কী জিজ্ঞাসা করতে চান?", "What would you like to teach, and why?": "আপনি কী পড়াতে চান এবং কেন?", "What you bought": "আপনি যা কিনেছেন", "What you'll learn": "আপনি যা শিখবেন", "What's inside": "ভেতরে কী আছে", "When": "কখন", "When you create an account, you must provide accurate and complete information. You are responsible for all activity that occurs under your account.": "অ্যাকাউন্ট তৈরির সময় আপনাকে সঠিক ও সম্পূর্ণ তথ্য দিতে হবে। আপনার অ্যাকাউন্টে ঘটা সব কার্যকলাপের দায়িত্ব আপনার।", "When you purchase a course or bundle, it will show up here. Membership purchases show under My Membership.": "আপনি কোনো কোর্স বা বান্ডিল কিনলে তা এখানে দেখা যাবে। মেম্বারশিপ ক্রয় আমার মেম্বারশিপে দেখা যায়।", "When you purchase a course, it will show up here.": "কোর্স কিনলে এখানে দেখাবে।", "Where to get the keys": "কী কোথায় পাবেন", "Whether you are picking up a new skill, advancing your career, or sharing your expertise as an instructor, our platform is designed to help you succeed.": "আপনি নতুন দক্ষতা শিখছেন, ক্যারিয়ারে এগোচ্ছেন বা প্রশিক্ষক হিসেবে নিজের দক্ষতা শেয়ার করছেন — আমাদের প্ল্যাটফর্ম আপনার সাফল্যে সহায়তার জন্য তৈরি।", "Which one": "কোনটি", "Whisper accepts files up to 25 MB. Use Deepgram or AssemblyAI for longer lessons.": "Whisper সর্বোচ্চ ২৫ MB ফাইল নেয়। লম্বা পাঠের জন্য Deepgram বা AssemblyAI ব্যবহার করুন।", "Whisper accepts files up to 25 MB; Deepgram and AssemblyAI handle full-length lessons and can fetch a direct media URL themselves.": "Whisper সর্বোচ্চ ২৫ MB ফাইল নেয়; Deepgram ও AssemblyAI পুরো পাঠ সামলাতে পারে এবং সরাসরি মিডিয়া URL নিজেই আনতে পারে।", "Who": "কে", "Who it is for": "এটি কাদের জন্য", "Whole course": "পুরো কোর্স", "Whole course / topic below": "পুরো কোর্স / নিচের বিষয়", "Width": "প্রস্থ", "Wishlist": "উইশলিস্ট", "With so many options available to you,": "আপনার সামনে এত অপশন থাকায়,", "Withdraw": "উত্তোলন", "Withdraw earnings": "আয় উত্তোলন", "Withdraw this bid?": "এই বিড প্রত্যাহার করবেন?", "Withdrawal requests": "উত্তোলন অনুরোধ", "Withdrawals are currently turned off. Your balance can still be used on the site.": "উত্তোলন এখন বন্ধ আছে। আপনার ব্যালেন্স সাইটে ব্যবহার করা যাবে।", "Work email": "কর্মস্থলের ইমেইল", "Write a message…": "একটি বার্তা লিখুন…", "Write a note for this lesson…": "এই পাঠের জন্য নোট লিখুন…", "Write a review": "রিভিউ লিখুন", "Write an answer...": "উত্তর লিখুন...", "Write copy": "কপি লিখুন", "Write course FAQs": "কোর্সের FAQ লিখুন", "Write something before saving the note.": "নোট সংরক্ষণের আগে কিছু লিখুন।", "Write the question with ___ for the blank. Each box is an accepted answer (case-insensitive).": "শূন্যস্থানের জন্য ___ দিয়ে প্রশ্ন লিখুন। প্রতিটি বক্স একটি গ্রহণযোগ্য উত্তর (বড়/ছোট হাতের অক্ষর নির্বিশেষে)।", "Write your message…": "আপনার বার্তা লিখুন…", "Write your reply...": "আপনার উত্তর লিখুন...", "YTD": "চলতি বছর", "Yearly": "বার্ষিক", "Years of experience": "অভিজ্ঞতার বছর", "Yes": "হ্যাঁ", "Yes, add it to my order": "হ্যাঁ, আমার অর্ডারে যোগ করুন", "You": "আপনি", "You agree to use": "আপনি ব্যবহার করতে সম্মত", "You already have this offer — no need to buy it again.": "এই অফার আপনার আছে — আবার কেনার দরকার নেই।", "You already own this": "আপনি ইতিমধ্যে এটি কিনেছেন", "You are already enrolled in this course — no need to redeem.": "আপনি এই কোর্সে আগেই ভর্তি — রিডিমের দরকার নেই।", "You are asking very quickly — wait a moment and try again.": "খুব দ্রুত জিজ্ঞাসা করছেন — একটু অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।", "You are currently ranked :rank on the leaderboard.": "লিডারবোর্ডে আপনার বর্তমান র‍্যাংক :rank।", "You are enrolled in \":course\"": "আপনি \":course\" কোর্সে ভর্তি হয়েছেন", "You are enrolled. Return to the app to start learning.": "আপনি ভর্তি হয়েছেন। শেখা শুরু করতে অ্যাপে ফিরে যান।", "You are not enrolled in this course.": "আপনি এই কোর্সে ভর্তি নন।", "You are now an instructor — create your first course!": "আপনি এখন প্রশিক্ষক — আপনার প্রথম কোর্স তৈরি করুন!", "You are on the latest version.": "আপনি সর্বশেষ সংস্করণে আছেন।", "You are on the waitlist. We will email you the moment a seat opens.": "আপনি অপেক্ষমাণ তালিকায় আছেন। সিট খালি হলেই ইমেইল করব।", "You are registered": "আপনি নিবন্ধিত", "You are running version :v.": "আপনি :v সংস্করণ চালাচ্ছেন।", "You are the moderator": "আপনি মডারেটর", "You are up to date (v:v)": "আপনি আপ টু ডেট (v:v)", "You asked to be told when “:course” had room. It does now.": "“:course”-এ জায়গা হলে জানাতে বলেছিলেন। এখন জায়গা আছে।", "You bid": "আপনি বিড করেছেন", "You can add courses to the path after creating it.": "পাথ তৈরির পর এতে কোর্স যোগ করতে পারবেন।", "You can also scan the QR code on the certificate to verify it instantly.": "সার্টিফিকেটের QR কোড স্ক্যান করেও সাথে সাথে যাচাই করতে পারেন।", "You can message the instructors of courses you are enrolled in, and your own students.": "আপনি ভর্তি হওয়া কোর্সের প্রশিক্ষক এবং নিজের শিক্ষার্থীদের বার্তা পাঠাতে পারেন।", "You can set up your profile now; course creation unlocks as soon as the academy approves you. You will be notified by e-mail.": "আপনি এখন প্রোফাইল সেট আপ করতে পারেন; একাডেমি অনুমোদন দিলেই কোর্স তৈরি খুলে যাবে। আপনাকে ইমেইলে জানানো হবে।", "You can still see your stats, but commissions may be on hold.": "আপনি পরিসংখ্যান দেখতে পারবেন, তবে কমিশন স্থগিত থাকতে পারে।", "You can update your details and apply again.": "আপনি আপনার তথ্য হালনাগাদ করে আবার আবেদন করতে পারেন।", "You can withdraw up to :max (available balance).": "আপনি সর্বোচ্চ :max উত্তোলন করতে পারবেন (উপলব্ধ ব্যালেন্স)।", "You don't have an active membership.": "আপনার কোনো সক্রিয় সদস্যপদ নেই।", "You don't have permission to view this page. If you think this is a mistake, contact an administrator.": "এই পেজ দেখার অনুমতি আপনার নেই। ভুল মনে হলে অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।", "You exited fullscreen": "আপনি ফুলস্ক্রিন ছেড়েছেন", "You have :count course in progress.|You have :count courses in progress.": "আপনার :countটি কোর্স চলমান।|আপনার :countটি কোর্স চলমান।", "You have :have.": "আপনার আছে :have।", "You have been given a course": "আপনাকে একটি কোর্স দেওয়া হয়েছে", "You have been signed out.": "আপনাকে সাইন আউট করা হয়েছে।", "You have no bookmarks yet": "আপনার এখনো কোনো বুকমার্ক নেই", "You have no notes yet": "আপনার এখনো কোনো নোট নেই", "You have no payment plans.": "আপনার কোনো পেমেন্ট প্ল্যান নেই।", "You have no question banks yet.": "আপনার এখনো কোনো প্রশ্ন ব্যাংক নেই।", "You have not gifted a course yet.": "আপনি এখনো কোনো কোর্স উপহার দেননি।", "You have not placed a bid yet.": "আপনি এখনও কোনো বিড দেননি।", "You have not posted a request yet.": "আপনি এখনও কোনো অনুরোধ পোস্ট করেননি।", "You have not taken any test yet.": "আপনি এখনো কোনো টেস্ট দেননি।", "You have used all :n attempts for this quiz.": "এই কুইজের সব :n টি প্রচেষ্টা ব্যবহার করেছেন।", "You have used all attempts for this quiz.": "এই কুইজের সব প্রচেষ্টা ব্যবহার করেছেন।", "You haven't created any courses yet.": "আপনি এখনো কোনো কোর্স তৈরি করেননি।", "You haven't enrolled in any courses yet.": "আপনি এখনো কোনো কোর্সে ভর্তি হননি।", "You haven't submitted this assignment yet.": "আপনি এই অ্যাসাইনমেন্ট এখনো জমা দেননি।", "You left the quiz tab": "আপনি কুইজ ট্যাব ছেড়েছেন", "You may access, update or delete your personal information from your profile settings, or by contacting us. You can also opt out of non-essential communications.": "আপনি আপনার প্রোফাইল সেটিংস থেকে বা আমাদের সাথে যোগাযোগ করে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে, হালনাগাদ করতে বা মুছতে পারেন। অপ্রয়োজনীয় যোগাযোগ থেকেও বাদ পড়তে পারেন।", "You may not copy, distribute, or resell course content, attempt to disrupt the service, or use the platform to infringe on the rights of others.": "আপনি কোর্সের কনটেন্ট কপি, বিতরণ বা পুনঃবিক্রয় করতে, সেবা ব্যাহত করার চেষ্টা করতে, বা অন্যের অধিকার লঙ্ঘনে প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করতে পারবেন না।", "You need at least :min available to withdraw.": "উত্তোলনে অন্তত :min থাকতে হবে।", "You need at least :min points to redeem. You have :have.": "রিডিম করতে অন্তত :min পয়েন্ট দরকার। আপনার আছে :have।", "You need to be signed in to view this page.": "এই পেজ দেখতে আপনাকে সাইন ইন থাকতে হবে।", "You only pay after you accept a bid.": "বিড গ্রহণ করার পরই আপনি পরিশোধ করবেন।", "You save": "আপনি সাশ্রয় করছেন", "You will be able to create courses right away.": "আপনি সঙ্গে সঙ্গেই কোর্স তৈরি করতে পারবেন।", "You will be able to edit every field and untick the curriculum before the course is created as a draft.": "কোর্স খসড়া হিসেবে তৈরি হওয়ার আগে আপনি প্রতিটি ঘর সম্পাদনা এবং কারিকুলামের টিক তুলতে পারবেন।", "You're all caught up.": "সব দেখা হয়ে গেছে।", "You're not enrolled in any course yet.": "আপনি এখনো কোনো কোর্সে ভর্তি হননি।", "You're on": "আপনি আছেন", "You're subscribed! Watch your inbox for new courses.": "সাবস্ক্রাইব হয়েছে! নতুন কোর্সের জন্য ইনবক্সে নজর রাখুন।", "You've made too many requests in a short time. Please wait a moment and try again.": "আপনি অল্প সময়ে অনেক অনুরোধ করেছেন। অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।", "YouTube URL": "YouTube URL", "YouTube, Vimeo or a direct MP4 link. Shown on the course page before purchase.": "YouTube, Vimeo বা সরাসরি MP4 লিংক। কেনার আগে কোর্স পেজে দেখানো হয়।", "Your :provider account has no email address we can use.": "আপনার :provider অ্যাকাউন্টে ব্যবহারযোগ্য কোনো ইমেইল নেই।", "Your Earning": "আপনার আয়", "Your Name": "আপনার নাম", "Your Referrals": "আপনার রেফারেল", "Your Submission": "আপনার জমা", "Your access to this course ended on :date.": "এই কোর্সে আপনার অ্যাক্সেস :date-এ শেষ হয়েছে।", "Your account and personal data have been erased.": "আপনার অ্যাকাউন্ট ও ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে।", "Your administrator requires two-factor authentication for admin accounts. Set it up below to regain access to the rest of the panel.": "আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অ্যাডমিন অ্যাকাউন্টে টু-ফ্যাক্টর বাধ্যতামূলক করেছেন। বাকি প্যানেলে ফিরতে নিচে সেট আপ করুন।", "Your administrator requires two-factor authentication. Please set it up to continue.": "আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটর টু-ফ্যাক্টর বাধ্যতামূলক করেছেন। চালিয়ে যেতে সেট আপ করুন।", "Your affiliate account is": "আপনার অ্যাফিলিয়েট অ্যাকাউন্ট", "Your answer": "আপনার উত্তর", "Your answer:": "আপনার উত্তর:", "Your application is already under review.": "আপনার আবেদন ইতিমধ্যে পর্যালোচনাধীন।", "Your assignment has been graded": "আপনার অ্যাসাইনমেন্ট মূল্যায়ন করা হয়েছে", "Your balance is not enough to pay for this order.": "এই অর্ডার পরিশোধে আপনার ব্যালেন্স যথেষ্ট নয়।", "Your bid": "আপনার বিড", "Your bid on “:title” was accepted — waiting for the student to pay.": "“:title”-এ আপনার বিড গৃহীত হয়েছে — শিক্ষার্থীর পরিশোধের অপেক্ষায়।", "Your bid on “:title” was accepted.": "“:title”-এ আপনার বিড গৃহীত হয়েছে।", "Your bid on “:title” was accepted. You can start now.": "“:title”-এ আপনার বিড গৃহীত হয়েছে। আপনি এখন শুরু করতে পারেন।", "Your bid was submitted.": "আপনার বিড জমা হয়েছে।", "Your bid was updated.": "আপনার বিড হালনাগাদ হয়েছে।", "Your camera captures a photo every :n seconds.": "আপনার ক্যামেরা প্রতি :n সেকেন্ডে একটি ছবি তোলে।", "Your cart is empty": "আপনার কার্ট খালি", "Your certificate is ready": "আপনার সার্টিফিকেট প্রস্তুত", "Your comment": "আপনার মন্তব্য", "Your course & bundle purchases. Membership invoices live under": "আপনার কোর্স ও বান্ডিল ক্রয়। মেম্বারশিপ ইনভয়েস আছে", "Your course draft appears here.": "আপনার কোর্সের খসড়া এখানে দেখা যাবে।", "Your courses unlock the moment payment is confirmed.": "পেমেন্ট নিশ্চিত হওয়ামাত্র আপনার কোর্সগুলো আনলক হয়ে যায়।", "Your data": "আপনার ডেটা", "Your email address": "আপনার ইমেইল ঠিকানা", "Your existing codes will stop working. Confirm your password to continue.": "আপনার বিদ্যমান কোড আর কাজ করবে না। চালিয়ে যেতে পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন।", "Your instructor application": "আপনার প্রশিক্ষক আবেদন", "Your instructor application is still being reviewed. You can create courses as soon as it is approved.": "আপনার প্রশিক্ষক আবেদন এখনও পর্যালোচনাধীন। অনুমোদিত হলেই আপনি কোর্স তৈরি করতে পারবেন।", "Your instructor application is still under review.": "আপনার প্রশিক্ষক আবেদন এখনও পর্যালোচনাধীন।", "Your instructor application is under review": "আপনার প্রশিক্ষক আবেদন পর্যালোচনাধীন", "Your instructor application was not approved": "আপনার প্রশিক্ষক আবেদন অনুমোদিত হয়নি", "Your instructor application was not approved, so you cannot create courses. Contact the academy if you think this is a mistake.": "আপনার প্রশিক্ষক আবেদন অনুমোদিত হয়নি, তাই আপনি কোর্স তৈরি করতে পারবেন না। ভুল মনে হলে একাডেমির সাথে যোগাযোগ করুন।", "Your instructor returned this submission — read the feedback and submit again.": "আপনার প্রশিক্ষক এই জমা ফেরত দিয়েছেন — মতামত পড়ে আবার জমা দিন।", "Your logo, favicon and dark-mode logo are under the General tab.": "আপনার লোগো, ফেভিকন ও ডার্ক-মোড লোগো সাধারণ ট্যাবে আছে।", "Your name": "আপনার নাম", "Your name cannot be empty.": "নাম খালি রাখা যাবে না।", "Your new API key (shown once)": "আপনার নতুন API কী (একবারই দেখানো হবে)", "Your order": "আপনার অর্ডার", "Your password": "আপনার পাসওয়ার্ড", "Your payment is awaiting confirmation from our team. You will get access once it is approved.": "আপনার পেমেন্ট আমাদের টিমের নিশ্চিতকরণের অপেক্ষায় আছে। অনুমোদনের পরই আপনি অ্যাক্সেস পাবেন।", "Your points balance changed. Please try again.": "আপনার পয়েন্ট ব্যালেন্স বদলেছে। আবার চেষ্টা করুন।", "Your previous application was not approved.": "আপনার আগের আবেদনটি অনুমোদিত হয়নি।", "Your price": "আপনার দাম", "Your progress": "আপনার অগ্রগতি", "Your purchase history and refund requests": "আপনার ক্রয় ইতিহাস ও রিফান্ড অনুরোধ", "Your recovery codes": "আপনার রিকভারি কোড", "Your redemption code is :code": "আপনার রিডেম্পশন কোড :code", "Your referral link": "আপনার রেফারেল লিংক", "Your requests and bids": "আপনার অনুরোধ ও বিড", "Your revenue share: :n% of each sale": "আপনার রাজস্ব অংশ: প্রতিটি বিক্রয়ের :n%", "Your session timed out for security. Go back and try submitting again.": "নিরাপত্তার জন্য আপনার সেশনের সময় শেষ হয়েছে। ফিরে গিয়ে আবার জমা দেওয়ার চেষ্টা করুন।", "Your tutor has been notified": "আপনার টিউটরকে জানানো হয়েছে", "Your tutor request is now open for bids.": "আপনার টিউটর অনুরোধ এখন বিডের জন্য খোলা।", "Your wishlist is empty": "আপনার উইশলিস্ট খালি", "Zapier / CRM": "Zapier / CRM", "a company": "একটি কোম্পানি", "a friend": "একজন বন্ধু", "accounts · normal balance": "অ্যাকাউন্ট · স্বাভাবিক ব্যালেন্স", "acme.com, subsidiary.org": "acme.com, subsidiary.org", "action or description": "কর্ম বা বিবরণ", "active": "সক্রিয়", "add the cron entry": "cron এন্ট্রি যোগ করুন", "after login and removes it on logout.": "লগইনের পর এবং লগআউটে সরিয়ে ফেলে।", "all": "সব", "and": "এবং", "and generate a period, or add a manual invoice.": "এবং একটি সময়কালের জন্য তৈরি করুন, অথবা ম্যানুয়াল ইনভয়েস যোগ করুন।", "and is no longer valid.": "এবং আর বৈধ নয়।", "answered": "উত্তর দেওয়া", "applied after (days overdue)": "প্রযোজ্য হয় (বিলম্বের দিন পর)", "are filled in automatically.": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ হয়।", "as at": "অনুযায়ী", "as of today": "আজকের হিসাবে", "attempt :n": "প্রচেষ্টা :n", "attempts": "প্রচেষ্টা", "average": "গড়", "average rating from :n learners": ":n জন শিক্ষার্থীর গড় রেটিং", "avg": "গড়", "best": "সেরা", "bite-sized lessons": "ছোট ছোট পাঠ", "by": "দ্বারা", "by :name": ":name দ্বারা", "cancelled": "বাতিল হয়েছে", "checkpoints": "চেকপয়েন্ট", "closed": "বন্ধ হয়েছে", "complete": "সম্পন্ন", "completion rate": "সমাপ্তির হার", "consecutive failures": "পরপর ব্যর্থতা", "contact us": "আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন", "copy & paste": "কপি ও পেস্ট", "correct:": "সঠিক:", "courses": "কোর্স", "courses completed": "কোর্স সম্পন্ন", "credits left": "ক্রেডিট বাকি", "days": "দিন", "default": "ডিফল্ট", "deliveries": "ডেলিভারি", "demo rows removed.": "ডেমো সারি সরানো হয়েছে।", "disabled": "বন্ধ", "done": "সম্পন্ন", "e.g. \"Monthly tuition — Batch A\".": "যেমন: \"মাসিক টিউশন — ব্যাচ A\"।", "e.g. 3": "যেমন: ৩", "e.g. A hands-on course teaching small business owners to run Facebook and Instagram ads: audience targeting, creatives, budgets, reading results. Learners should finish with a live campaign.": "যেমন: ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের Facebook ও Instagram বিজ্ঞাপন চালানো শেখানোর একটি হাতে-কলমে কোর্স: অডিয়েন্স টার্গেটিং, ক্রিয়েটিভ, বাজেট, ফলাফল পড়া। শিক্ষার্থীরা একটি লাইভ ক্যাম্পেইন নিয়ে শেষ করবে।", "e.g. ABC123 or CERT-0001": "যেমন: ABC123 বা CERT-0001", "e.g. Build a REST endpoint with validation": "যেমন: ভ্যালিডেশনসহ একটি REST এন্ডপয়েন্ট তৈরি করুন", "e.g. Debug my Laravel auth flow": "যেমন: আমার Laravel auth ফ্লো ডিবাগ করুন", "e.g. Eloquent relationships": "যেমন: Eloquent সম্পর্ক", "e.g. Getting Started": "যেমন: শুরু করা", "e.g. Laravel buyers → React course": "যেমন: Laravel ক্রেতা → React কোর্স", "e.g. Physics — Chapter 1 to 5": "যেমন: পদার্থবিজ্ঞান — অধ্যায় ১ থেকে ৫", "e.g. Sales, Engineering": "যেমন: বিক্রয়, ইঞ্জিনিয়ারিং", "e.g. Senior Laravel Developer": "যেমন: সিনিয়র Laravel ডেভেলপার", "e.g. Web development, UX design": "যেমন: ওয়েব ডেভেলপমেন্ট, UX ডিজাইন", "e.g. Website, Referral": "যেমন: ওয়েবসাইট, রেফারেল", "e.g. home_top": "যেমন: home_top", "edit anything before creating": "তৈরির আগে যেকোনো কিছু সম্পাদনা করুন", "email or IP": "ইমেইল বা IP", "enabled": "চালু", "enrolled in": "ভর্তি হয়েছে", "enter items in the correct order — learners see them shuffled": "আইটেমগুলো সঠিক ক্রমে লিখুন — শিক্ষার্থীরা এলোমেলো অবস্থায় দেখবে", "erasures": "মুছে ফেলা", "expires": "মেয়াদ শেষ", "exports": "এক্সপোর্ট", "failed": "ব্যর্থ", "failed jobs": "ব্যর্থ জব", "fee structure": "ফি কাঠামো", "for successfully completing the course": "কোর্সটি সফলভাবে সম্পন্ন করার জন্য", "global admin commission": "গ্লোবাল অ্যাডমিন কমিশন", "groups": "গ্রুপ", "hidden": "লুকানো", "iOS": "iOS", "if you add it now": "এখনই যোগ করলে", "in range": "সীমার মধ্যে", "in the Flutter project to generate": "Flutter প্রজেক্টে তৈরি করতে", "incl. instructor commission": "প্রশিক্ষক কমিশনসহ", "instructor profile": "প্রশিক্ষক প্রোফাইল", "invoice no / student": "ইনভয়েস নং / শিক্ষার্থী", "is a modern learning platform that connects passionate instructors with curious learners around the world. Our mission is to make quality education accessible, engaging and rewarding for everyone.": "একটি আধুনিক লার্নিং প্ল্যাটফর্ম যা উদ্যমী প্রশিক্ষকদের বিশ্বজুড়ে কৌতূহলী শিক্ষার্থীদের সাথে যুক্ত করে। আমাদের লক্ষ্য মানসম্মত শিক্ষা সবার জন্য সহজলভ্য, আকর্ষণীয় ও ফলপ্রসূ করা।", "issued so far": "এ পর্যন্ত ইস্যু হয়েছে", "its end date": "এর শেষ তারিখ", "joined": "যোগ দিয়েছেন", "key or value": "কী বা মান", "last tick :t": "শেষ টিক :t", "learners": "শিক্ষার্থী", "left item and its correct partner — the right column is shuffled for learners": "বাম আইটেম ও তার সঠিক জুটি — ডান কলাম শিক্ষার্থীদের জন্য এলোমেলো করা হয়", "lessons": "পাঠ", "lessons completed": "পাঠ সম্পন্ন", "manage": "পরিচালনা", "manage webinars": "ওয়েবিনার পরিচালনা", "mark(s)": "নম্বর", "marks": "নম্বর", "max": "সর্বোচ্চ", "membership from :price": "মেম্বারশিপ :price থেকে", "minutes": "মিনিট", "missing": "অনুপস্থিত", "name or email": "নাম বা ইমেইল", "never": "কখনো না", "never sent": "কখনো পাঠানো হয়নি", "no subtitles": "সাবটাইটেল নেই", "none (Other Operating Expense)": "কিছু নয় (অন্যান্য পরিচালন ব্যয়)", "none selected = full access": "কিছু নির্বাচিত না = পূর্ণ অ্যাক্সেস", "normal balance": "স্বাভাবিক ব্যালেন্স", "not enough for this order": "এই অর্ডারের জন্য যথেষ্ট নয়", "not generated yet": "এখনো তৈরি হয়নি", "not mapped to an account — those expenses post to \"Other Operating Expense\".": "কোনো অ্যাকাউন্টে ম্যাপ করা নেই — সেই খরচগুলো \"অন্যান্য পরিচালন ব্যয়\"-এ পোস্ট হয়।", "not started": "শুরু হয়নি", "on completion": "সমাপ্তিতে", "one per line": "প্রতি লাইনে একটি", "only for lawful purposes and in accordance with these terms. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account credentials.": "শুধু আইনসঙ্গত উদ্দেশ্যে এবং এই শর্তাবলি অনুযায়ী। আপনার অ্যাকাউন্টের তথ্যের গোপনীয়তা রক্ষার দায়িত্ব আপনার।", "only you can see this": "শুধু আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন", "open": "খোলা", "optional": "ঐচ্ছিক", "or": "অথবা", "or continue with": "অথবা চালিয়ে যান", "over SSH first, or use the manual method instead.": "SSH-এর মাধ্যমে, অথবা এর বদলে ম্যানুয়াল পদ্ধতি ব্যবহার করুন।", "owed to instructors": "প্রশিক্ষকদের পাওনা", "pass": "পাস", "pass mark": "পাস নম্বর", "past licence deadline, not completed": "লাইসেন্সের সময়সীমা পেরিয়েছে, সম্পন্ন হয়নি", "pause the video at a timestamp to show a note or a question.": "নির্দিষ্ট সময়ে ভিডিও থামিয়ে নোট বা প্রশ্ন দেখান।", "points": "পয়েন্ট", "posted this month": "এ মাসে পোস্ট হয়েছে", "priority": "অগ্রাধিকার", "private": "ব্যক্তিগত", "published": "প্রকাশিত", "questions": "প্রশ্ন", "questions (untick any to skip)": "প্রশ্ন (এড়াতে টিক তুলে দিন)", "questions available": "প্রশ্ন উপলব্ধ", "recommended": "প্রস্তাবিত", "records": "রেকর্ড", "remove": "সরান", "replies": "উত্তর", "required (Settings → Commerce)": "প্রয়োজনীয় (সেটিংস → কমার্স)", "respects your privacy. This policy explains what information we collect, how we use it, and the choices you have.": "আপনার গোপনীয়তাকে সম্মান করে। এই নীতিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে আমরা কী তথ্য সংগ্রহ করি, কীভাবে ব্যবহার করি এবং আপনার কী কী বিকল্প আছে।", "revoked": "বাতিল", "role name": "রোলের নাম", "scopes": "স্কোপ", "seats used": "সিট ব্যবহৃত", "sections": "সেকশন", "select account": "অ্যাকাউন্ট বেছে নিন", "select the correct one": "সঠিকটি বেছে নিন", "sent / 30d": "পাঠানো / ৩০ দিন", "sent an attachment": "একটি সংযুক্তি পাঠিয়েছেন", "showing": "দেখানো হচ্ছে", "shown": "দেখানো", "site name": "সাইটের নাম", "some courses may have their own rate": "কিছু কোর্সের নিজস্ব রেট থাকতে পারে", "students": "শিক্ষার্থী", "submitted": "জমা দিয়েছেন", "suggests marks and feedback — you decide.": "নম্বর ও মতামত প্রস্তাব করে — সিদ্ধান্ত আপনার।", "switched off — new instructors are approved automatically": "বন্ধ — নতুন প্রশিক্ষকরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুমোদিত হয়", "syncs on every device": "প্রতিটি ডিভাইসে সিঙ্ক হয়", "take a backup, upload the new release files over the old ones (keep .env and storage/), then click “Apply update” below — it migrates, refreshes reference data and clears caches in one go and is safe to re-run. Full steps in": "ব্যাকআপ নিন, পুরনো ফাইলের ওপর নতুন রিলিজ ফাইল আপলোড করুন (.env ও storage/ রেখে), তারপর নিচের “আপডেট প্রয়োগ করুন” ক্লিক করুন — এটি মাইগ্রেট করে, রেফারেন্স ডেটা রিফ্রেশ করে ও ক্যাশ পরিষ্কার করে এবং আবার চালানো নিরাপদ। পূর্ণ ধাপ", "taught by :n instructors": ":n জন প্রশিক্ষকের পড়ানো", "terms": "শর্তাবলি", "testimonials": "টেস্টিমোনিয়াল", "they show on the home page.": "এগুলো হোম পেজে দেখানো হয়।", "this course": "এই কোর্স", "this instructor": "এই প্রশিক্ষক", "tick every correct option": "প্রতিটি সঠিক অপশনে টিক দিন", "to customise it.": "কাস্টমাইজ করতে।", "to load history.": "ইতিহাস লোড করতে।", "txt, md, vtt, srt, docx — and pdf when pdftotext is installed on the server.": "txt, md, vtt, srt, docx — এবং সার্ভারে pdftotext থাকলে pdf।", "untranslated in": "অনুবাদ হয়নি", "updated": "হালনাগাদ করেছেন", "users": "ব্যবহারকারী", "via": "মাধ্যমে", "view file": "ফাইল দেখুন", "vs last month": "গত মাসের তুলনায়", "we suggest you start with the following": "আমরা প্রস্তাব করি আপনি নিচের ধাপগুলো দিয়ে শুরু করুন", "web, app, anywhere": "ওয়েব, অ্যাপ, যেকোনো জায়গায়", "with a simple belief: learning should be flexible, affordable and built around the learner. Today we empower organizations to deliver their own branded learning experiences, while giving students the tools they need to grow.": "একটি সহজ বিশ্বাস নিয়ে: শেখা হওয়া উচিত নমনীয়, সাশ্রয়ী এবং শিক্ষার্থী-কেন্দ্রিক। আজ আমরা প্রতিষ্ঠানগুলোকে তাদের নিজস্ব ব্র্যান্ডের শেখার অভিজ্ঞতা দিতে সক্ষম করি, আর শিক্ষার্থীদের এগিয়ে যাওয়ার প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম দিই।", "write ___ in the question for the blank; each row is an accepted answer, case-insensitive": "শূন্যস্থানের জন্য প্রশ্নে ___ লিখুন; প্রতিটি সারি একটি গ্রহণযোগ্য উত্তর, বড়/ছোট হাতের অক্ষর নির্বিশেষে", "xAPI / LRS": "xAPI / LRS", "xAPI settings saved.": "xAPI সেটিংস সংরক্ষিত।", "year": "বছর", "you save :amount": "আপনি বাঁচান :amount", "yrs": "বছর", "{0} No bids yet|{1} 1 bid|[2,*] :count bids": "{0} এখনো কোনো বিড নেই|{1} ১টি বিড|[2,*] :count টি বিড", "{0} No bids|{1} 1 bid|[2,*] :count bids": "{0} কোনো বিড নেই|{1} ১টি বিড|[2,*] :count টি বিড", "{1} 1 bid|[2,*] :count bids": "{1} ১টি বিড|[2,*] :count টি বিড", "{1} :count item in your order|[2,*] :count items in your order": "{1} আপনার অর্ডারে :count টি আইটেম|[2,*] আপনার অর্ডারে :count টি আইটেম", "{1} :count participant|[2,*] :count participants": "{1} :count জন অংশগ্রহণকারী|[2,*] :count জন অংশগ্রহণকারী", "— a learning path (below) —": "— একটি লার্নিং পাথ (নিচে) —", "— choose —": "— বেছে নিন —", "— none —": "— কোনোটি নয় —", "— or pick a learning path —": "— অথবা একটি লার্নিং পাথ বেছে নিন —", "“:title” is now in progress. Use Messages to agree on the details, and mark it complete when you are happy.": "“:title” এখন চলমান। বিস্তারিত ঠিক করতে বার্তা ব্যবহার করুন এবং সন্তুষ্ট হলে সম্পন্ন চিহ্নিত করুন।", "“correct” accepts 1-4, A-D or the option text. A header row is skipped.": "“correct” কলামে ১-৪, A-D বা অপশনের টেক্সট দেওয়া যায়। হেডার সারি এড়িয়ে যাওয়া হয়।", "“correct” accepts 1-4, A-D or the option text; for type “multiple” list several separated by | (e.g. A|C). A header row is skipped.": "“correct” ১-৪, A-D বা অপশনের টেক্সট গ্রহণ করে; “multiple” ধরনের জন্য একাধিক | দিয়ে আলাদা করে লিখুন (যেমন A|C)। হেডার সারি এড়িয়ে যাওয়া হয়।", "…": "…", "…or paste the text": "…অথবা টেক্সট পেস্ট করুন", ":name is installed. A few recommended next steps:": ":name ইনস্টল হয়েছে। পরবর্তী কয়েকটি প্রস্তাবিত ধাপ:", "Academy / site name": "একাডেমি / সাইটের নাম", "Add this cron entry so scheduled jobs run:": "নির্ধারিত কাজ চালাতে এই ক্রন এন্ট্রি যোগ করুন:", "Admin account": "অ্যাডমিন অ্যাকাউন্ট", "After the connection test these are written to .env, then all tables and default data are created. This can take a minute.": "সংযোগ পরীক্ষার পর এগুলো .env-তে লেখা হয়, তারপর সব টেবিল ও ডিফল্ট ডেটা তৈরি হয়। এক মিনিট লাগতে পারে।", "Configure SMTP under Admin → Mail & Storage, payment keys under Payment Gateways, and enable 2FA under Account → Security.": "Admin → Mail & Storage-এ SMTP, Payment Gateways-এ পেমেন্ট কী কনফিগার করুন, Account → Security-তে 2FA চালু করুন।", "Continuing…": "এগিয়ে যাচ্ছে…", "Course marketplace and LMS with courses, live classes, quizzes, certificates, accounting and a mobile API — no build step, no vendor lock-in.": "কোর্স মার্কেটপ্লেস ও LMS — কোর্স, লাইভ ক্লাস, কুইজ, সার্টিফিকেট, অ্যাকাউন্টিং ও মোবাইল API। বিল্ড স্টেপ নেই, লক-ইন নেই।", "Create your admin account": "আপনার অ্যাডমিন অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন", "Creating the database": "ডাটাবেস তৈরি হচ্ছে", "DB host": "ডিবি হোস্ট", "Database name": "ডাটাবেসের নাম", "Document root pointing to": "ডকুমেন্ট রুট যেখানে নির্দেশ করবে", "Everything below must be green before continuing.": "এগিয়ে যাওয়ার আগে নিচের সব সবুজ হতে হবে।", "Finish installation": "ইনস্টলেশন শেষ করুন", "For security, the installer is now locked (APP_INSTALLED=true in .env).": "নিরাপত্তার জন্য ইনস্টলার এখন লক করা (.env-তে APP_INSTALLED=true)।", "Go to login": "লগইনে যান", "If this page sits here for more than five minutes,": "পাঁচ মিনিটের বেশি এখানে আটকে থাকলে,", "Installing": "ইনস্টল হচ্ছে", "Installing…": "ইনস্টল হচ্ছে…", "JavaScript is off — press the button to continue.": "জাভাস্ক্রিপ্ট বন্ধ — এগিয়ে যেতে বোতাম চাপুন।", "Missing": "নেই", "Must already exist. Use an empty database for a new install; re-submitting after an interruption is safe.": "আগে থেকেই থাকতে হবে। নতুন ইনস্টলে খালি ডাটাবেস ব্যবহার করুন; বাধার পর আবার জমা দেওয়া নিরাপদ।", "Not loaded": "লোড হয়নি", "Not moving on?": "এগোচ্ছে না?", "Not writable": "লেখাযোগ্য নয়", "OK": "ঠিক আছে", "PHP & extensions": "PHP ও এক্সটেনশন", "PHP 8.3+, MySQL 8 / MariaDB 10.6+": "PHP 8.3+, MySQL 8 / MariaDB 10.6+", "Re-check": "আবার পরীক্ষা", "Run a queue worker for emails:": "ইমেইলের জন্য কিউ ওয়ার্কার চালান:", "Running the migrations and default data. This can take a minute on shared hosting — leave this page open.": "মাইগ্রেশন ও ডিফল্ট ডেটা চলছে। শেয়ার্ড হোস্টিংয়ে এক মিনিট লাগতে পারে — পেজ খোলা রাখুন।", "Saving configuration": "কনফিগারেশন সংরক্ষণ হচ্ছে", "Server requirements": "সার্ভার প্রয়োজনীয়তা", "Site & database": "সাইট ও ডাটাবেস", "Site URL": "সাইট URL", "Site name": "সাইটের নাম", "Start installation": "ইনস্টলেশন শুরু করুন", "Supervisor recommended": "Supervisor প্রস্তাবিত", "Test & install": "পরীক্ষা ও ইনস্টল", "This account owns the academy and has full access to the admin panel.": "এই অ্যাকাউন্ট একাডেমির মালিক এবং অ্যাডমিন প্যানেলে পূর্ণ অ্যাক্সেস পাবে।", "This wizard checks your server, connects the database, installs the schema and creates your admin account. Have your MySQL credentials ready.": "এই উইজার্ড সার্ভার পরীক্ষা করে, ডাটাবেস সংযুক্ত করে, স্কিমা ইনস্টল করে ও অ্যাডমিন অ্যাকাউন্ট তৈরি করে। MySQL তথ্য প্রস্তুত রাখুন।", "Welcome": "স্বাগতম", "Welcome to :name": ":name-এ স্বাগতম", "Writable": "লেখাযোগ্য", "Writable paths": "লেখাযোগ্য পাথ", "Writing .env. The development server restarts itself after this — one moment.": ".env লেখা হচ্ছে। এরপর ডেভ সার্ভার নিজে রিস্টার্ট নেবে — এক মুহূর্ত।", "You're all set! 🎉": "সব প্রস্তুত! 🎉", "Your learning platform, live in five minutes.": "আপনার লার্নিং প্ল্যাটফর্ম, পাঁচ মিনিটে লাইভ।", "click to continue": "এগিয়ে যেতে ক্লিক করুন", "— completed steps are skipped.": "— সম্পন্ন ধাপ এড়িয়ে যাওয়া হবে।", "Admin → Mail & Storage": "অ্যাডমিন → মেইল ও স্টোরেজ", "Account → Security": "অ্যাকাউন্ট → নিরাপত্তা", "A category cannot be its own parent.": "ক্যাটাগরি নিজের প্যারেন্ট হতে পারে না।", "A refund request already exists for this order": "এই অর্ডারের রিফান্ড অনুরোধ ইতিমধ্যে আছে", "A refund request already exists for this order.": "এই অর্ডারের রিফান্ড অনুরোধ ইতিমধ্যে আছে।", "AI is not configured on this site": "এই সাইটে AI কনফিগার করা নেই", "AI settings saved.": "AI সেটিংস সংরক্ষিত।", "Account deleted.": "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হয়েছে।", "Account is inactive": "অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়", "Account updated.": "অ্যাকাউন্ট আপডেট হয়েছে।", "Activity logged successfully.": "কার্যকলাপ সফলভাবে লগ হয়েছে।", "Added to wishlist": "উইশলিস্টে যোগ হয়েছে", "Affiliate updated.": "অ্যাফিলিয়েট আপডেট হয়েছে।", "All marked as read": "সব পড়া হিসেবে চিহ্নিত", "All notifications marked as read.": "সব নোটিফিকেশন পড়া হিসেবে চিহ্নিত।", "Answer posted": "উত্তর পোস্ট হয়েছে", "Assignment created.": "অ্যাসাইনমেন্ট তৈরি হয়েছে।", "Assignment deleted.": "অ্যাসাইনমেন্ট মুছে ফেলা হয়েছে।", "Assignment fetched": "অ্যাসাইনমেন্ট আনা হয়েছে", "Assignment submitted.": "অ্যাসাইনমেন্ট জমা হয়েছে।", "Assignment updated.": "অ্যাসাইনমেন্ট আপডেট হয়েছে।", "Attempt already submitted": "প্রচেষ্টা ইতিমধ্যে জমা হয়েছে", "Attendance saved successfully.": "উপস্থিতি সফলভাবে সংরক্ষিত।", "Automation settings saved.": "অটোমেশন সেটিংস সংরক্ষিত।", "Badge created.": "ব্যাজ তৈরি হয়েছে।", "Badge deleted.": "ব্যাজ মুছে ফেলা হয়েছে।", "Badge updated.": "ব্যাজ আপডেট হয়েছে।", "Banner created successfully.": "ব্যানার সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "Banner deleted successfully.": "ব্যানার সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Banner updated successfully.": "ব্যানার সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Batch created successfully.": "ব্যাচ সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "Batch deleted successfully.": "ব্যাচ সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Batch updated successfully.": "ব্যাচ সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Bookmark added": "বুকমার্ক যোগ হয়েছে", "Bookmark removed": "বুকমার্ক সরানো হয়েছে", "Bookmarked": "বুকমার্ক করা হয়েছে", "Bundle added to your cart.": "বান্ডিল কার্টে যোগ হয়েছে।", "Bundle created.": "বান্ডিল তৈরি হয়েছে।", "Bundle deleted.": "বান্ডিল মুছে ফেলা হয়েছে।", "Bundle fetched": "বান্ডিল আনা হয়েছে", "Bundle not found": "বান্ডিল পাওয়া যায়নি", "Bundle updated.": "বান্ডিল আপডেট হয়েছে।", "Campaign created successfully.": "ক্যাম্পেইন সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "Campaign deleted successfully.": "ক্যাম্পেইন সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Campaign updated successfully.": "ক্যাম্পেইন সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Cannot move a category inside its own subcategory.": "ক্যাটাগরিকে নিজের সাবক্যাটাগরির ভেতরে সরানো যাবে না।", "Category added.": "ক্যাটাগরি যোগ হয়েছে।", "Category created successfully.": "ক্যাটাগরি সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "Category deleted successfully.": "ক্যাটাগরি সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Category deleted.": "ক্যাটাগরি মুছে ফেলা হয়েছে।", "Category is in use — disable it instead.": "ক্যাটাগরি ব্যবহৃত হচ্ছে — বদলে নিষ্ক্রিয় করুন।", "Category updated successfully.": "ক্যাটাগরি সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Category updated.": "ক্যাটাগরি আপডেট হয়েছে।", "Certificate verified": "সার্টিফিকেট যাচাই হয়েছে", "Certificates have been issued on this template — disable it instead.": "এই টেমপ্লেটে সার্টিফিকেট ইস্যু হয়েছে — বদলে নিষ্ক্রিয় করুন।", "Children fetched": "সন্তানদের তথ্য আনা হয়েছে", "Conversations fetched": "কথোপকথন আনা হয়েছে", "Coupon applied successfully.": "কুপন সফলভাবে প্রয়োগ হয়েছে।", "Coupon created successfully.": "কুপন সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "Coupon deleted successfully.": "কুপন সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Coupon updated successfully.": "কুপন সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Course added to learning path.": "কোর্স লার্নিং পাথে যোগ হয়েছে।", "Course created. Now add your curriculum.": "কোর্স তৈরি। এখন কারিকুলাম যোগ করুন।", "Course deleted successfully.": "কোর্স সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Course deleted.": "কোর্স মুছে ফেলা হয়েছে।", "Course not found": "কোর্স পাওয়া যায়নি", "Course removed from learning path.": "কোর্স লার্নিং পাথ থেকে সরানো হয়েছে।", "Course removed from your cart.": "কোর্স কার্ট থেকে সরানো হয়েছে।", "Course updated successfully.": "কোর্স সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Courses fetched": "কোর্স আনা হয়েছে", "Department created successfully.": "বিভাগ সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "Department deleted successfully.": "বিভাগ সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Department updated successfully.": "বিভাগ সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Device registered": "ডিভাইস নিবন্ধিত", "Discount applied.": "ছাড় প্রয়োগ হয়েছে।", "Enroll to access this lesson": "এই পাঠ দেখতে ভর্তি হোন", "Enroll to join the discussion": "আলোচনায় যোগ দিতে ভর্তি হোন", "Enrolled successfully": "সফলভাবে ভর্তি হয়েছেন", "Event created.": "ইভেন্ট তৈরি হয়েছে।", "Event deleted.": "ইভেন্ট মুছে ফেলা হয়েছে।", "Event not found": "ইভেন্ট পাওয়া যায়নি", "Event updated.": "ইভেন্ট আপডেট হয়েছে।", "Events fetched": "ইভেন্ট আনা হয়েছে", "Expense deleted and its ledger entry reversed.": "খরচ মোছা হয়েছে ও লেজার এন্ট্রি বিপরীত করা হয়েছে।", "Expense recorded and posted to the ledger.": "খরচ রেকর্ড ও লেজারে পোস্ট হয়েছে।", "Expense updated — previous entry reversed and re-posted.": "খরচ আপডেট — আগের এন্ট্রি বিপরীত করে আবার পোস্ট হয়েছে।", "FAQ added successfully.": "FAQ সফলভাবে যোগ হয়েছে।", "FAQ deleted successfully.": "FAQ সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Fee structure created. Generate invoices from the Invoices page.": "ফি স্ট্রাকচার তৈরি। ইনভয়েস পেজ থেকে ইনভয়েস তৈরি করুন।", "Fee structure deleted.": "ফি স্ট্রাকচার মুছে ফেলা হয়েছে।", "Fee structure updated.": "ফি স্ট্রাকচার আপডেট হয়েছে।", "Fees fetched": "ফি আনা হয়েছে", "Forbidden": "নিষেধ", "Forum created successfully.": "ফোরাম সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "Forum deleted successfully.": "ফোরাম সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Forum updated successfully.": "ফোরাম সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Generated — review below, then add to the course.": "তৈরি হয়েছে — নিচে দেখুন, তারপর কোর্সে যোগ করুন।", "Grade suggested": "গ্রেড প্রস্তাবিত", "Home fetched": "হোম আনা হয়েছে", "Instructor fetched": "প্রশিক্ষক আনা হয়েছে", "Instructor not found": "প্রশিক্ষক পাওয়া যায়নি", "Instructors fetched": "প্রশিক্ষকরা আনা হয়েছে", "Invalid credentials": "ভুল লগইন তথ্য", "Invalid or expired coupon code": "অবৈধ বা মেয়াদোত্তীর্ণ কুপন", "Invalid or expired coupon code.": "অবৈধ বা মেয়াদোত্তীর্ণ কুপন কোড।", "Invalid two-factor code": "ভুল টু-ফ্যাক্টর কোড", "Invoice waived.": "ইনভয়েস মওকুফ হয়েছে।", "Invoices exist for this structure — disable it instead.": "এই স্ট্রাকচারে ইনভয়েস আছে — বদলে নিষ্ক্রিয় করুন।", "Language removed.": "ভাষা সরানো হয়েছে।", "Language updated.": "ভাষা আপডেট হয়েছে।", "Lead created successfully.": "লিড সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "Lead deleted successfully.": "লিড সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Lead updated successfully.": "লিড সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Learning path created successfully.": "লার্নিং পাথ সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "Learning path deleted successfully.": "লার্নিং পাথ সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Learning path not found": "লার্নিং পাথ পাওয়া যায়নি", "Learning path updated successfully.": "লার্নিং পাথ সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Learning paths fetched": "লার্নিং পাথ আনা হয়েছে", "Lesson added.": "পাঠ যোগ হয়েছে।", "Lesson completed": "পাঠ সম্পূর্ণ", "Lesson deleted.": "পাঠ মুছে ফেলা হয়েছে।", "Lesson marked as complete.": "পাঠ সম্পূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত।", "Lesson summary generated": "পাঠ সারাংশ তৈরি", "Lesson updated.": "পাঠ আপডেট হয়েছে।", "Live class deleted.": "লাইভ ক্লাস মুছে ফেলা হয়েছে।", "Live class scheduled.": "লাইভ ক্লাস নির্ধারিত।", "Live class updated.": "লাইভ ক্লাস আপডেট হয়েছে।", "Login successful": "লগইন সফল", "Marked as read": "পড়া হিসেবে চিহ্নিত", "Members are on this plan — disable it instead.": "এই প্ল্যানে সদস্য আছে — বদলে নিষ্ক্রিয় করুন।", "Membership cancelled.": "মেম্বারশিপ বাতিল হয়েছে।", "Message deleted successfully.": "বার্তা সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Move or delete its sub-accounts first.": "আগে সাব-অ্যাকাউন্ট সরান বা মুছুন।", "My courses fetched": "আমার কোর্স আনা হয়েছে", "Need at least 2 submitted students to allocate peer reviews.": "পিয়ার রিভিউ বরাদ্দে কমপক্ষে ২ জন জমাদানকারী শিক্ষার্থী দরকার।", "New recovery codes generated": "নতুন রিকভারি কোড তৈরি", "Not allowed": "অনুমোদিত নয়", "Not an affiliate yet": "এখনো অ্যাফিলিয়েট নন", "Note deleted.": "নোট মুছে ফেলা হয়েছে।", "Note saved": "নোট সংরক্ষিত", "Note saved.": "নোট সংরক্ষিত।", "Nothing left to pay on this invoice": "এই ইনভয়েসে আর দেয়ার নেই", "Nothing left to pay on this invoice.": "এই ইনভয়েসে আর দেয়ার বাকি নেই।", "Notification removed.": "নোটিফিকেশন সরানো হয়েছে।", "Notifications fetched": "নোটিফিকেশন আনা হয়েছে", "Only instructors can bid": "শুধু প্রশিক্ষকরা বিড করতে পারেন", "Only paid orders can be refunded": "শুধু পরিশোধিত অর্ডার রিফান্ডযোগ্য", "Only paid orders can be refunded.": "শুধু পরিশোধিত অর্ডার রিফান্ডযোগ্য।", "Only students can post tutor requests": "শুধু শিক্ষার্থীরা টিউটর অনুরোধ পোস্ট করতে পারে", "Only the course instructor can post announcements": "শুধু কোর্স প্রশিক্ষক ঘোষণা দিতে পারেন", "Orders fetched": "অর্ডার আনা হয়েছে", "Payment confirmed — access granted.": "পেমেন্ট নিশ্চিত — অ্যাক্সেস দেওয়া হয়েছে।", "Payment received from your balance.": "আপনার ব্যালেন্স থেকে পেমেন্ট গৃহীত হয়েছে।", "Payment received — thank you!": "পেমেন্ট পেয়েছি — ধন্যবাদ!", "Payment received.": "পেমেন্ট গৃহীত হয়েছে।", "Payment rejected.": "পেমেন্ট প্রত্যাখ্যাত।", "Payment status": "পেমেন্ট অবস্থা", "Payment successful — paid from your balance!": "পেমেন্ট সফল — ব্যালেন্স থেকে পরিশোধিত!", "Payment successful — paid from your balance.": "পেমেন্ট সফল — ব্যালেন্স থেকে পরিশোধিত।", "Payment successful — you are enrolled!": "পেমেন্ট সফল — আপনি ভর্তি হয়েছেন!", "Payout request submitted.": "পেআউট অনুরোধ জমা হয়েছে।", "Peer review submitted — thank you!": "পিয়ার রিভিউ জমা হয়েছে — ধন্যবাদ!", "Plan created.": "প্ল্যান তৈরি হয়েছে।", "Plan deleted.": "প্ল্যান মুছে ফেলা হয়েছে।", "Plan not found": "প্ল্যান পাওয়া যায়নি", "Plan updated.": "প্ল্যান আপডেট হয়েছে।", "Points redemption is turned off": "পয়েন্ট রিডেম্পশন বন্ধ", "Position saved": "অবস্থান সংরক্ষিত", "Post created successfully.": "পোস্ট সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "Post deleted successfully.": "পোস্ট সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "Post not found": "পোস্ট পাওয়া যায়নি", "Post updated successfully.": "পোস্ট সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Posts fetched": "পোস্ট আনা হয়েছে", "Profile fetched": "প্রোফাইল আনা হয়েছে", "Progress fetched": "অগ্রগতি আনা হয়েছে", "Provide an answer — text, a file or a link": "উত্তর দিন — লেখা, ফাইল বা লিংক", "Purchase order approved — access granted.": "ক্রয় অর্ডার অনুমোদিত — অ্যাক্সেস দেওয়া হয়েছে।", "Purchase order rejected.": "ক্রয় অর্ডার প্রত্যাখ্যাত।", "Purchase required": "ক্রয় প্রয়োজন", "Question added to the bank.": "প্রশ্ন ব্যাংকে যোগ হয়েছে।", "Question added.": "প্রশ্ন যোগ হয়েছে।", "Question bank created. Now add questions.": "প্রশ্ন ব্যাংক তৈরি। এখন প্রশ্ন যোগ করুন।", "Question bank deleted.": "প্রশ্ন ব্যাংক মুছে ফেলা হয়েছে।", "Question bank updated.": "প্রশ্ন ব্যাংক আপডেট হয়েছে।", "Question deleted.": "প্রশ্ন মুছে ফেলা হয়েছে।", "Question removed.": "প্রশ্ন সরানো হয়েছে।", "Questions fetched": "প্রশ্ন আনা হয়েছে", "Quiz created. Now add questions.": "কুইজ তৈরি। এখন প্রশ্ন যোগ করুন।", "Quiz deleted.": "কুইজ মুছে ফেলা হয়েছে।", "Quiz updated.": "কুইজ আপডেট হয়েছে।", "Refund requested": "রিফান্ড অনুরোধ করা হয়েছে", "Refund window of :days days has passed for this order.": "এই অর্ডারের :days দিনের রিফান্ড সময় পার হয়েছে।", "Registered": "নিবন্ধিত", "Registration is not open for this event": "এই ইভেন্টে নিবন্ধন খোলা নেই", "Registration is not open for this event.": "এই ইভেন্টে নিবন্ধন খোলা নেই।", "Registration successful": "নিবন্ধন সফল", "Removed from wishlist": "উইশলিস্ট থেকে সরানো হয়েছে", "Reply posted": "উত্তর পোস্ট হয়েছে", "Reply posted successfully.": "উত্তর সফলভাবে পোস্ট হয়েছে।", "Review saved": "রিভিউ সংরক্ষিত", "SMS settings saved.": "SMS সেটিংস সংরক্ষিত।", "Scan the QR code and confirm with a 6-digit code": "QR কোড স্ক্যান করে ৬ সংখ্যার কোডে নিশ্চিত করুন", "Search results": "অনুসন্ধান ফলাফল", "Section added.": "সেকশন যোগ হয়েছে।", "Section deleted.": "সেকশন মুছে ফেলা হয়েছে।", "Section updated.": "সেকশন আপডেট হয়েছে।", "Sent campaigns are locked to keep history accurate. Duplicate it for a new send.": "পাঠানো ক্যাম্পেইন লক থাকে। নতুন পাঠাতে ডুপ্লিকেট করুন।", "Sent campaigns cannot be deleted. Keep them for records.": "পাঠানো ক্যাম্পেইন মোছা যাবে না। রেকর্ডে রাখুন।", "Sent gifts fetched": "পাঠানো গিফট আনা হয়েছে", "Settings saved successfully.": "সেটিংস সফলভাবে সংরক্ষিত।", "Start two-factor setup again": "টু-ফ্যাক্টর সেটআপ আবার শুরু করুন", "Storage settings saved.": "স্টোরেজ সেটিংস সংরক্ষিত।", "Student added to batch.": "শিক্ষার্থী ব্যাচে যোগ হয়েছে।", "Student linked.": "শিক্ষার্থী যুক্ত হয়েছে।", "Student removed from batch.": "শিক্ষার্থী ব্যাচ থেকে সরানো হয়েছে।", "Student unlinked.": "শিক্ষার্থী বিযুক্ত হয়েছে।", "Submission graded": "জমা গ্রেড করা হয়েছে", "Submission graded.": "জমা গ্রেড করা হয়েছে।", "Subtitle removed.": "সাবটাইটেল সরানো হয়েছে।", "System accounts cannot be deleted — archive it instead.": "সিস্টেম অ্যাকাউন্ট মোছা যাবে না — আর্কাইভ করুন।", "Template created.": "টেমপ্লেট তৈরি হয়েছে।", "Template deleted.": "টেমপ্লেট মুছে ফেলা হয়েছে।", "Template reset to the built-in default.": "টেমপ্লেট ডিফল্টে রিসেট হয়েছে।", "Template saved.": "টেমপ্লেট সংরক্ষিত।", "Template updated.": "টেমপ্লেট আপডেট হয়েছে।", "Testimonial added.": "প্রশংসাপত্র যোগ হয়েছে।", "Testimonial deleted.": "প্রশংসাপত্র মুছে ফেলা হয়েছে।", "Testimonial updated.": "প্রশংসাপত্র আপডেট হয়েছে।", "Thank you! Your review has been submitted.": "ধন্যবাদ! আপনার রিভিউ জমা হয়েছে।", "Thanks for reaching out! We will get back to you shortly.": "যোগাযোগের জন্য ধন্যবাদ! শীঘ্রই উত্তর দেব।", "That code is not valid": "ওই কোড বৈধ নয়", "That course is already covered by your membership or enrollment.": "ওই কোর্স আপনার মেম্বারশিপ বা ভর্তির আওতায় আছে।", "That gift has already been redeemed": "ওই গিফট ইতিমধ্যে রিডিম হয়েছে", "That instalment is already paid": "ওই কিস্তি ইতিমধ্যে পরিশোধিত", "The AI module is disabled": "AI মডিউল নিষ্ক্রিয়", "The AI tutor is unavailable for this course.": "এই কোর্সে AI টিউটর অনুপলব্ধ।", "The AI tutor is unavailable for this lesson.": "এই পাঠে AI টিউটর অনুপলব্ধ।", "The deadline has passed": "সময়সীমা পার হয়ে গেছে", "The default language cannot be deleted.": "The default language cannot be মুছে ফেলা হয়েছে।", "The default language cannot be disabled.": "ডিফল্ট ভাষা নিষ্ক্রিয় করা যাবে না।", "The gifted course is no longer available": "গিফট করা কোর্স আর উপলব্ধ নেই", "The super-admin account cannot be deleted from the app": "সুপার-অ্যাডমিন অ্যাকাউন্ট অ্যাপ থেকে মোছা যাবে না", "This account cannot sign in to the mobile app. Please use the web panel.": "এই অ্যাকাউন্ট মোবাইল অ্যাপে সাইন ইন করতে পারবে না। ওয়েব প্যানেল ব্যবহার করুন।", "This account has journal lines. Archive it instead of deleting.": "এই অ্যাকাউন্টে জার্নাল লাইন আছে। মোছার বদলে আর্কাইভ করুন।", "This batch has students. Remove them first.": "এই ব্যাচে শিক্ষার্থী আছে। আগে সরান।", "This bundle has orders. Hide it instead of deleting to keep order history.": "এই বান্ডিলে অর্ডার আছে। ইতিহাস রাখতে লুকান।", "This bundle is already in your cart.": "এই বান্ডিল ইতিমধ্যে আপনার কার্টে আছে।", "This campaign has already been sent or is sending.": "এই ক্যাম্পেইন পাঠানো হয়েছে বা পাঠানো হচ্ছে।", "This category has courses. Move them to another category first.": "এই ক্যাটাগরিতে কোর্স আছে। আগে সরান।", "This category has subcategories. Move or delete them first.": "এই ক্যাটাগরিতে সাবক্যাটাগরি আছে। আগে সরান/মুছুন।", "This coupon has been used. Disable it instead of deleting to keep order history.": "এই কুপন ব্যবহৃত হয়েছে। ইতিহাস রাখতে নিষ্ক্রিয় করুন।", "This course has students or orders. Unpublish it instead of deleting.": "এই কোর্সে শিক্ষার্থী/অর্ডার আছে। মোছার বদলে আনপাবলিশ করুন।", "This course is already in your cart.": "এই কোর্স ইতিমধ্যে আপনার কার্টে আছে।", "This course is free — enroll directly": "এই কোর্স ফ্রি — সরাসরি ভর্তি হোন", "This department has batches. Move or delete them first.": "এই বিভাগে ব্যাচ আছে। আগে সরান/মুছুন।", "This event is full": "এই ইভেন্ট পূর্ণ", "This event is fully booked.": "এই ইভেন্ট সম্পূর্ণ বুকড।", "This exam is not open right now": "এই পরীক্ষা এখন খোলা নেই", "This forum has topics. Delete or move them first.": "এই ফোরামে টপিক আছে। আগে মুছুন/সরান।", "This module cannot be changed (core or unknown).": "এই মডিউল বদলানো যাবে না।", "This order was free, so there is nothing to refund.": "এই অর্ডার ফ্রি ছিল, রিফান্ডের কিছু নেই।", "This request can no longer be awarded": "এই অনুরোধ আর প্রদান করা যাবে না", "This request is not open for bids": "এই অনুরোধ বিডের জন্য খোলা নেই", "This submission has been graded and cannot be changed": "এই জমা গ্রেড করা হয়েছে, বদলানো যাবে না", "This thread is read-only": "এই থ্রেড শুধু পড়ার জন্য", "This ticket is closed": "এই টিকেট বন্ধ", "This topic is closed": "এই টপিক বন্ধ", "Tickets fetched": "টিকেট আনা হয়েছে", "Topic created successfully.": "টপিক সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "Tutor marketplace fetched": "টিউটর মার্কেটপ্লেস আনা হয়েছে", "Tutor request closed": "টিউটর অনুরোধ বন্ধ", "Two-factor authentication is not enabled": "টু-ফ্যাক্টর চালু নেই", "Two-factor authentication is on": "টু-ফ্যাক্টর চালু আছে", "Unable to send reset link": "রিসেট লিংক পাঠানো যায়নি", "Unread count": "অপঠিত সংখ্যা", "User created successfully.": "ব্যবহারকারী সফলভাবে তৈরি হয়েছে।", "User deleted successfully.": "ব্যবহারকারী সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।", "User not found": "ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি", "User or course not found": "ব্যবহারকারী বা কোর্স পাওয়া যায়নি", "User updated successfully.": "ব্যবহারকারী সফলভাবে আপডেট হয়েছে।", "Violation recorded": "লঙ্ঘন রেকর্ড হয়েছে", "Waitlist is not available for this course": "এই কোর্সে ওয়েটলিস্ট নেই", "Welcome to the affiliate program": "অ্যাফিলিয়েট প্রোগ্রামে স্বাগতম", "Withdrawal request submitted": "উত্তোলন অনুরোধ জমা হয়েছে", "Withdrawal request submitted.": "উত্তোলন অনুরোধ জমা হয়েছে।", "Withdrawals are turned off": "উত্তোলন বন্ধ আছে", "You already have this membership.": "আপনার ইতিমধ্যে এই মেম্বারশিপ আছে।", "You are already enrolled in this course": "আপনি ইতিমধ্যে এই কোর্সে ভর্তি আছেন", "You are already enrolled in this course — no need to redeem": "আপনি ইতিমধ্যে ভর্তি — রিডিম দরকার নেই", "You are already enrolled in this course.": "আপনি ইতিমধ্যে এই কোর্সে ভর্তি আছেন।", "You are already registered": "আপনি ইতিমধ্যে নিবন্ধিত", "You are already registered for this event.": "আপনি ইতিমধ্যে এই ইভেন্টে নিবন্ধিত।", "You are not enrolled in this course": "আপনি এই কোর্সে ভর্তি নন", "You are now an affiliate! Share your referral link to start earning.": "আপনি এখন অ্যাফিলিয়েট! আয়ের জন্য রেফারেল লিংক শেয়ার করুন।", "You can only message people you share a course with": "শুধু একই কোর্সের ব্যক্তিকে মেসেজ করতে পারবেন", "You cannot close this request": "আপনি এই অনুরোধ বন্ধ করতে পারবেন না", "You cannot delete the last super-admin. Create another one first.": "শেষ সুপার-অ্যাডমিন মোছা যাবে না। আগে আরেকজন বানান।", "You cannot delete your own account.": "নিজের অ্যাকাউন্ট মোছা যাবে না।", "You cannot message yourself": "নিজেকে মেসেজ করা যাবে না", "You cannot remove the last super-admin. Assign the role to someone else first.": "শেষ সুপার-অ্যাডমিন সরানো যাবে না। আগে অন্যকে ভূমিকা দিন।", "You have successfully registered for this event.": "আপনি সফলভাবে এই ইভেন্টে নিবন্ধিত হয়েছেন।", "You have used all attempts for this quiz": "এই কুইজের সব প্রচেষ্টা শেষ", "You must be enrolled to view the course discussion.": "কোর্স আলোচনা দেখতে ভর্তি থাকতে হবে।", "Your answer has been posted.": "আপনার উত্তর পোস্ট হয়েছে।", "Your cart is empty.": "আপনার কার্ট খালি।", "Your profile has been updated.": "আপনার প্রোফাইল আপডেট হয়েছে।", "Your question has been posted.": "আপনার প্রশ্ন পোস্ট হয়েছে।", "Your review has been removed.": "আপনার রিভিউ সরানো হয়েছে।", "Your withdrawable balance is below the minimum of ": "আপনার উত্তোলনযোগ্য ব্যালেন্স সর্বনিম্নের নিচে", "Your withdrawable balance is below the minimum of :amount.": "আপনার উত্তোলনযোগ্য ব্যালেন্স সর্বনিম্ন :amount-এর নিচে।", "data": "data", "enrollment": "enrollment", "gateway": "gateway", "instructorProfile": "instructorProfile", "instructors": "instructors", "invoice": "invoice", "loyalty": "loyalty", "obtained_marks": "obtained_marks", "order": "order", "plan": "plan", "pong": "pong", "submission_text": "submission_text", "Your plan's course limit has been reached.": "আপনার প্ল্যানের কোর্স সীমা পূর্ণ হয়েছে।", "\"{course}\" is now live": "\"{course}\" এখন লাইভ", "\"{course}\" needs changes before it can go live": "লাইভ হওয়ার আগে \"{course}\" কোর্সে কিছু পরিবর্তন প্রয়োজন", "\"{title}\" starts in {minutes} minutes ({starts_at}).": "\"{title}\" {minutes} মিনিটের মধ্যে শুরু হবে ({starts_at})।", "#1 platform to learn new skills": "নতুন দক্ষতা শেখার এক নম্বর প্ল্যাটফর্ম", "(optional)": "(ঐচ্ছিক)", ".env is writable": ".env লেখার যোগ্য", "/ 3 months": "/ ৩ মাস", "/ month": "/ মাস", "/ year": "/ বছর", ":amount outstanding": ":amount বকেয়া", ":amount recorded. Invoice is now :status.": ":amount রেকর্ড করা হয়েছে। ইনভয়েসটি এখন :status।", ":count absent": ":count জন অনুপস্থিত", ":count accounts · normal balance :side": ":countটি অ্যাকাউন্ট · স্বাভাবিক ব্যালেন্স :side", ":count calendar event synchronized.|:count calendar events synchronized.": ":count টি ক্যালেন্ডার ইভেন্ট সিঙ্ক করা হয়েছে।|:count টি ক্যালেন্ডার ইভেন্ট সিঙ্ক করা হয়েছে।", ":count categories": ":countটি ক্যাটাগরি", ":count category": ":countটি ক্যাটাগরি", ":count course unlock per period": "প্রতি মেয়াদে :countটি কোর্স আনলক", ":count course unlocks per period": "প্রতি মেয়াদে :countটি কোর্স আনলক", ":count days free trial": ":count দিনের ফ্রি ট্রায়াল", ":count demo rows removed.": ":count টি ডেমো রেকর্ড মুছে ফেলা হয়েছে।", ":count failed": ":countটি ব্যর্থ", ":count invoice generated for :period.|:count invoices generated for :period.": ":period-এর জন্য :countটি ইনভয়েস তৈরি হয়েছে।|:period-এর জন্য :countটি ইনভয়েস তৈরি হয়েছে।", ":count min": ":count মিনিট", ":count present": ":count জন উপস্থিত", ":count reviews": ":countটি রিভিউ", ":count sections": ":countটি সেকশন", ":count selected course": ":countটি নির্বাচিত কোর্স", ":count selected courses": ":countটি নির্বাচিত কোর্স", ":count strings": ":countটি স্ট্রিং", ":count translations saved for :code.": ":code-এর জন্য :count টি অনুবাদ সংরক্ষণ করা হয়েছে।", ":dir is writable": ":dir লেখার যোগ্য", ":gateway gateway settings saved.": ":gateway গেটওয়ের সেটিংস সংরক্ষণ করা হয়েছে।", ":gateway is now live in sandbox mode with its public test account.": ":gateway এখন এর পাবলিক টেস্ট অ্যাকাউন্ট দিয়ে স্যান্ডবক্স মোডে চালু আছে।", ":level level": ":level লেভেল", ":level support": ":level সাপোর্ট", ":module module disabled.": ":module মডিউল বন্ধ করা হয়েছে।", ":module module enabled.": ":module মডিউল চালু করা হয়েছে।", ":n MB free": ":n MB খালি", ":n already in this course were skipped.": "এই কোর্সে আগে থেকেই থাকা :nটি বাদ দেওয়া হয়েছে।", ":n enabled": ":nটি চালু", ":n failed": ":nটি ব্যর্থ", ":n lessons added. Review and edit them in the curriculum.": ":nটি পাঠ যোগ করা হয়েছে। কারিকুলামে গিয়ে সেগুলো পর্যালোচনা ও সম্পাদনা করুন।", ":n pending": ":nটি বাকি", ":n questions added — check the correct answers before publishing.": ":nটি প্রশ্ন যোগ করা হয়েছে — প্রকাশের আগে সঠিক উত্তরগুলো যাচাই করুন।", ":n seconds": ":n সেকেন্ড", ":name added to your cart.": ":name আপনার কার্টে যোগ করা হয়েছে।", ":name added. Translate its strings under Translations.": ":name যোগ করা হয়েছে। অনুবাদ পেজ থেকে এর টেক্সটগুলো অনুবাদ করুন।", ":name closed. No further entries can be dated inside it.": ":name বন্ধ করা হয়েছে। এর মধ্যে আর কোনো এন্ট্রির তারিখ দেওয়া যাবে না।", ":name is already closed.": ":name ইতিমধ্যে বন্ধ।", ":name membership": ":name সদস্যপদ", ":name reopened.": ":name আবার খোলা হয়েছে।", ":name submitted a bid of :amount on “:title”.": ":name “:title”-এ :amount-এর একটি বিড জমা দিয়েছেন।", ":name submitted a bid on \":title\".": ":name \":title\"-এ একটি বিড জমা দিয়েছেন।", ":name updated a bid of :amount on “:title”.": ":name “:title”-এ তার বিড আপডেট করে :amount করেছেন।", ":name was absent on :date. — :site": ":name :date তারিখে অনুপস্থিত ছিল। — :site", ":no reversed by :reversal.": ":no, :reversal দ্বারা রিভার্স করা হয়েছে।", ":plan membership": ":plan সদস্যপদ", ":points points converted to :amount balance credit.": ":points পয়েন্ট :amount ব্যালেন্স ক্রেডিটে রূপান্তরিত হয়েছে।", ":provider Calendar connected.": ":provider ক্যালেন্ডার সংযুক্ত হয়েছে।", ":provider Calendar disconnected.": ":provider ক্যালেন্ডার বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।", ":rule: 0 emails sent. (Nobody matched the criteria right now.)": ":rule: ০টি ইমেইল পাঠানো হয়েছে। (এই মুহূর্তে কেউ শর্ত পূরণ করেনি।)", ":rule: :count email sent.|:rule: :count emails sent.": ":rule: :countটি ইমেইল পাঠানো হয়েছে।|:rule: :countটি ইমেইল পাঠানো হয়েছে।", ":title: :amount due :date.": ":title: :amount, পরিশোধের শেষ তারিখ :date।", ":title: :amount due on :date. Invoice :no. — :site": ":title: :amount, পরিশোধের তারিখ :date। ইনভয়েস :no। — :site", ":version (8.3 or newer needed)": ":version (8.3 বা নতুন সংস্করণ প্রয়োজন)", "A YouTube/Vimeo/MP4 embed with a short pitch.": "সংক্ষিপ্ত পরিচিতিসহ একটি YouTube/Vimeo/MP4 এমবেড।", "A journal entry needs at least two lines — one debit and one credit.": "একটি জার্নাল এন্ট্রিতে অন্তত দুটি লাইন লাগবে — একটি ডেবিট ও একটি ক্রেডিট।", "A line is either a debit or a credit, not both.": "একটি লাইন হয় ডেবিট নয়তো ক্রেডিট — দুটোই নয়।", "A paid request cannot be deleted.": "পেমেন্ট সম্পন্ন হওয়া অনুরোধ মুছে ফেলা যায় না।", "A strip of trusted-by logos.": "আস্থাভাজন প্রতিষ্ঠানগুলোর লোগোর একটি সারি।", "AI features enabled": "AI ফিচার চালু", "AI request failed (:type): :error": "AI অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে (:type): :error", "API Host (e.g. secure.paytabs.sa — see docs for your country)": "API হোস্ট (যেমন secure.paytabs.sa — আপনার দেশের জন্য ডকুমেন্টেশন দেখুন)", "API Key (test_… or live_…)": "API কী (test_… বা live_…)", "API token": "API টোকেন", "APP_DEBUG is on": "APP_DEBUG চালু আছে", "APP_DEMO is on — the site resets every hour": "APP_DEMO চালু — সাইটটি প্রতি ঘণ্টায় রিসেট হয়", "APP_INSTALLED is not true": "APP_INSTALLED true নয়", "APP_URL matches this site": "APP_URL এই সাইটের সাথে মিলছে", "APP_URL uses http": "APP_URL http ব্যবহার করছে", "APP_URL uses https": "APP_URL https ব্যবহার করছে", "Abandoned cart recovery": "পরিত্যক্ত কার্ট পুনরুদ্ধার", "About :site": ":site সম্পর্কে", "Absent": "অনুপস্থিত", "Absolutely. Register with the \"Instructor\" role, complete your instructor profile, and start publishing courses from your instructor dashboard.": "অবশ্যই। \"প্রশিক্ষক\" রোল নিয়ে নিবন্ধন করুন, আপনার প্রশিক্ষক প্রোফাইল সম্পূর্ণ করুন এবং প্রশিক্ষক ড্যাশবোর্ড থেকে কোর্স প্রকাশ করা শুরু করুন।", "Academic integrity": "একাডেমিক সততা", "Academy logo image (if uploaded)": "একাডেমির লোগো ছবি (আপলোড করা থাকলে)", "Accepted": "গৃহীত", "Access Token": "অ্যাক্সেস টোকেন", "Access courses on web & mobile, anytime.": "ওয়েব ও মোবাইলে যেকোনো সময় কোর্সে প্রবেশ করুন।", "Access opens once our team confirms the money has arrived.": "টাকা পৌঁছেছে বলে আমাদের টিম নিশ্চিত করলেই অ্যাক্সেস চালু হবে।", "Accordion of frequently asked questions.": "প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নের অ্যাকর্ডিয়ন।", "Account :code added.": "অ্যাকাউন্ট :code যোগ করা হয়েছে।", "Account :code is a heading — post to one of its sub-accounts.": "অ্যাকাউন্ট :code একটি শিরোনাম অ্যাকাউন্ট — এর কোনো সাব-অ্যাকাউন্টে পোস্ট করুন।", "Account :code is archived and cannot take new entries.": "অ্যাকাউন্ট :code আর্কাইভ করা, তাই নতুন এন্ট্রি নেওয়া যাবে না।", "Account Statement": "অ্যাকাউন্ট স্টেটমেন্ট", "Account country code: kw, sa, ae, qa, eg (default kw)": "অ্যাকাউন্টের দেশ কোড: kw, sa, ae, qa, eg (ডিফল্ট kw)", "Account erased": "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হয়েছে", "Accountant": "হিসাবরক্ষক", "Accounting is kept per academy — open it from an academy domain.": "হিসাবরক্ষণ প্রতিটি একাডেমির জন্য আলাদা — একটি একাডেমির ডোমেইন থেকে খুলুন।", "Achievements fetched": "অর্জন লোড হয়েছে", "Activity Log": "অ্যাক্টিভিটি লগ", "Add sections": "সেকশন যোগ করুন", "Added to cart": "কার্টে যোগ করা হয়েছে", "Adjustment": "সমন্বয়", "Admin Commission (%) — platform share of each sale; instructors and courses can override": "অ্যাডমিন কমিশন (%) — প্রতিটি বিক্রিতে প্ল্যাটফর্মের অংশ; প্রশিক্ষক ও কোর্স অনুযায়ী আলাদা করা যায়", "Advanced": "উন্নত", "Affiliate Program": "অ্যাফিলিয়েট প্রোগ্রাম", "Affiliate dashboard": "অ্যাফিলিয়েট ড্যাশবোর্ড", "Affiliate referral #:id": "অ্যাফিলিয়েট রেফারেল #:id", "Africa — 30+ countries, mobile money & cards": "আফ্রিকা — ৩০+ দেশ, মোবাইল মানি ও কার্ড", "Africa — Nigeria, Ghana, Kenya, South Africa": "আফ্রিকা — নাইজেরিয়া, ঘানা, কেনিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা", "Ai": "এআই", "All Instructors": "সকল প্রশিক্ষক", "All Students": "সকল শিক্ষার্থী", "All required extensions are loaded": "প্রয়োজনীয় সব এক্সটেনশন লোড হয়েছে", "Allow learners to withdraw their balance": "শিক্ষার্থীদের ব্যালেন্স উত্তোলনের অনুমতি দিন", "Always-dark surfaces, neon accent glow, grid backdrop and monospace labels. Built for coding bootcamps and tech academies.": "সবসময় ডার্ক সারফেস, নিয়ন অ্যাকসেন্ট গ্লো, গ্রিড ব্যাকড্রপ ও মনোস্পেস লেবেল। কোডিং বুটক্যাম্প ও টেক একাডেমির জন্য তৈরি।", "Amazon S3 / compatible (R2, Spaces, MinIO)": "Amazon S3 / সামঞ্জস্যপূর্ণ (R2, Spaces, MinIO)", "Amber": "অ্যাম্বার", "Amount exceeds your available balance.": "পরিমাণটি আপনার উপলব্ধ ব্যালান্সের চেয়ে বেশি।", "Amounts must be positive — use the other side instead of a negative number.": "পরিমাণ অবশ্যই ধনাত্মক হতে হবে — ঋণাত্মক সংখ্যার বদলে বিপরীত দিক ব্যবহার করুন।", "Analytics & pixels": "অ্যানালিটিক্স ও পিক্সেল", "Animated counters: courses, learners, instructors, certificates.": "অ্যানিমেটেড কাউন্টার: কোর্স, শিক্ষার্থী, প্রশিক্ষক, সার্টিফিকেট।", "Announcement sent to :count student|Announcement sent to :count students": ":count জন শিক্ষার্থীকে ঘোষণা পাঠানো হয়েছে|:count জন শিক্ষার্থীকে ঘোষণা পাঠানো হয়েছে", "Another payment quotes the same reference": "অন্য একটি পেমেন্টে একই রেফারেন্স দেওয়া হয়েছে", "App ID (Client ID)": "অ্যাপ আইডি (ক্লায়েন্ট আইডি)", "App Key": "অ্যাপ কী", "App Secret": "অ্যাপ সিক্রেট", "Application": "অ্যাপ্লিকেশন", "Applies to :scope.": ":scope-এ প্রযোজ্য।", "Are you sure?": "আপনি কি নিশ্চিত?", "Ask the instructor a question": "প্রশিক্ষককে একটি প্রশ্ন করুন", "Asset": "সম্পদ", "Assignment graded": "অ্যাসাইনমেন্ট মূল্যায়িত", "Assignment returned for resubmission": "আবার জমা দেওয়ার জন্য অ্যাসাইনমেন্ট ফেরত", "Assignment submitted": "অ্যাসাইনমেন্ট জমা হয়েছে", "Assistant": "সহকারী", "Attempt already submitted.": "এই প্রচেষ্টাটি ইতোমধ্যে জমা দেওয়া হয়েছে।", "Attempts fetched": "প্রচেষ্টাগুলো লোড হয়েছে", "Attended": "উপস্থিত ছিলেন", "Avg :field": "গড় :field", "Background work": "ব্যাকগ্রাউন্ড কাজ", "Badge text": "ব্যাজের লেখা", "Badges Earned": "অর্জিত ব্যাজ", "Bangladesh — Nagad wallet": "বাংলাদেশ — Nagad ওয়ালেট", "Bangladesh — bKash wallet": "বাংলাদেশ — bKash ওয়ালেট", "Bangladesh — cards, bKash, Nagad, Rocket, Upay, netbanking": "বাংলাদেশ — কার্ড, bKash, Nagad, Rocket, Upay, নেটব্যাংকিং", "Bangladesh — cards, bKash, Nagad, Rocket, netbanking": "বাংলাদেশ — কার্ড, bKash, Nagad, Rocket, নেটব্যাংকিং", "Bank Reconciliation": "ব্যাংক রিকনসিলিয়েশন", "Bank transfer, cash — confirmed by staff": "ব্যাংক ট্রান্সফার, নগদ — স্টাফ নিশ্চিত করেন", "Banned": "নিষিদ্ধ", "Banner position key": "ব্যানার পজিশন কী", "Base DN (e.g. dc=example,dc=com)": "Base DN (যেমন dc=example,dc=com)", "Batch Detail": "ব্যাচের বিস্তারিত", "Bearer token — paste the same value into your identity provider": "Bearer টোকেন — একই মান আপনার আইডেন্টিটি প্রোভাইডারে পেস্ট করুন", "Become an instructor and reach learners around the world.": "প্রশিক্ষক হোন এবং বিশ্বজুড়ে শিক্ষার্থীদের কাছে পৌঁছান।", "Beginner": "শিক্ষানবিশ", "Bento — light background, tiles grid": "বেন্টো — হালকা পটভূমি, টাইলস গ্রিড", "Big headline, search box, live stats and a floating course preview. Follows the website template, or pin one of four layouts.": "বড় শিরোনাম, সার্চ বক্স, লাইভ পরিসংখ্যান এবং একটি ভাসমান কোর্স প্রিভিউ। ওয়েবসাইট টেমপ্লেট অনুসরণ করে, অথবা চারটি লেআউটের যেকোনো একটি নির্দিষ্ট করুন।", "Bkash": "বিকাশ", "Black on white, hairline borders, oversized serif headlines and square corners. No gradients, no shadows — the content does the talking.": "সাদার ওপর কালো, সূক্ষ্ম বর্ডার, বড় সেরিফ শিরোনাম ও চৌকো কোণ। কোনো গ্রেডিয়েন্ট বা ছায়া নেই — কনটেন্টই কথা বলে।", "Bookmarks fetched": "বুকমার্ক লোড হয়েছে", "Bootstrap fetched": "প্রাথমিক ডেটা লোড হয়েছে", "Both stay in the ledger; their net effect is zero.": "দুটোই লেজারে থাকবে; এদের নিট প্রভাব শূন্য।", "Brand colour": "ব্র্যান্ড রং", "Breadcrumb": "ব্রেডক্রাম্ব", "Browse the course catalog, open a course you like, and click \"Add to Cart\". Once you complete checkout, the course appears in your dashboard under \"My Learning\".": "কোর্স ক্যাটালগ ঘুরে দেখুন, পছন্দের কোর্সটি খুলুন এবং \"কার্টে যোগ করুন\" ক্লিক করুন। চেকআউট সম্পন্ন হলে কোর্সটি আপনার ড্যাশবোর্ডে \"আমার শিক্ষা\" অংশে দেখা যাবে।", "Build job-ready skills with thousands of courses from world-class instructors — at your own pace, on any device.": "বিশ্বমানের প্রশিক্ষকদের হাজারো কোর্সে চাকরির উপযোগী দক্ষতা গড়ে তুলুন — নিজের গতিতে, যেকোনো ডিভাইসে।", "Builtin": "বিল্ট-ইন", "Bullet points (one per line)": "বুলেট পয়েন্ট (প্রতি লাইনে একটি)", "Bundle added to cart": "বান্ডিল কার্টে যোগ করা হয়েছে", "Bundles fetched": "বান্ডিল লোড হয়েছে", "Bunny Stream Library ID": "Bunny Stream লাইব্রেরি আইডি", "Button label (e.g. “Sign in with Okta”)": "বাটনের লেবেল (যেমন “Okta দিয়ে সাইন ইন”)", "Button label shown to users": "ব্যবহারকারীদের দেখানো বাটনের লেবেল", "Button link must start with http(s)://, /, or #.": "বাটনের লিংক অবশ্যই http(s)://, / অথবা # দিয়ে শুরু হতে হবে।", "Button link uses a forbidden protocol.": "বাটনের লিংকে নিষিদ্ধ প্রোটোকল ব্যবহার করা হয়েছে।", "Buy once, revisit forever.": "একবার কিনুন, চিরকাল দেখুন।", "Buyer note": "ক্রেতার নোট", "Buyer reference": "ক্রেতার রেফারেন্স", "By :field": ":field অনুযায়ী", "Calendar authorization did not return an access token.": "ক্যালেন্ডার অনুমোদন থেকে কোনো অ্যাক্সেস টোকেন পাওয়া যায়নি।", "Calendar authorization was cancelled.": "ক্যালেন্ডার অনুমোদন বাতিল করা হয়েছে।", "Calendar event synchronization failed.": "ক্যালেন্ডার ইভেন্ট সিঙ্ক ব্যর্থ হয়েছে।", "Calendar sync": "ক্যালেন্ডার সিঙ্ক", "Call": "কল", "Call to action": "কল টু অ্যাকশন", "Camera denied": "ক্যামেরার অনুমতি দেওয়া হয়নি", "Campaign \":title\" queued.": "ক্যাম্পেইন \":title\" কিউতে যোগ করা হয়েছে।", "Campaign \":title\" queued. A queue worker (php artisan queue:work) delivers it in the background.": "ক্যাম্পেইন \":title\" কিউতে যোগ করা হয়েছে। একটি কিউ ওয়ার্কার (php artisan queue:work) এটি ব্যাকগ্রাউন্ডে পাঠাবে।", "Can I become an instructor?": "আমি কি প্রশিক্ষক হতে পারি?", "Cannot connect: :error": "সংযোগ করা যাচ্ছে না: :error", "Cannot read .:extension files. Use :accepts.": ".:extension ফাইল পড়া যায় না। :accepts ব্যবহার করুন।", "Card": "কার্ড", "Card and wallet processors serving many countries.": "বহু দেশে সেবা দেওয়া কার্ড ও ওয়ালেট প্রসেসর।", "Cart cleared": "কার্ট খালি করা হয়েছে", "Cart fetched": "কার্ট লোড হয়েছে", "Cash": "নগদ", "Cashfree init failed": "Cashfree পেমেন্ট শুরু করা যায়নি", "Catalog": "ক্যাটালগ", "Categories fetched": "ক্যাটাগরি লোড হয়েছে", "Category tiles with course counts.": "কোর্স সংখ্যাসহ ক্যাটাগরি টাইল।", "Centered — headline over a course showcase": "কেন্দ্রীভূত — কোর্স শোকেসের ওপরে শিরোনাম", "Certificate Verification": "সার্টিফিকেট যাচাই", "Certificate issued": "সার্টিফিকেট ইস্যু হয়েছে", "Certificate no": "সার্টিফিকেট নং", "Certificate number": "সার্টিফিকেট নম্বর", "Certificates fetched": "সার্টিফিকেট লোড হয়েছে", "Change course status to :status?": "কোর্সের স্ট্যাটাস :status-এ পরিবর্তন করবেন?", "Check DB_HOST, DB_DATABASE, DB_USERNAME and DB_PASSWORD in .env.": ".env-এ DB_HOST, DB_DATABASE, DB_USERNAME ও DB_PASSWORD যাচাই করুন।", "Child profile fetched": "সন্তানের প্রোফাইল লোড হয়েছে", "Choose a valid category trigger.": "একটি সঠিক ক্যাটাগরি ট্রিগার নির্বাচন করুন।", "Choose a valid course trigger.": "একটি সঠিক কোর্স ট্রিগার নির্বাচন করুন।", "Classic institute": "ক্লাসিক প্রতিষ্ঠান", "Classic — text left, floating course card right": "ক্লাসিক — বাঁয়ে লেখা, ডানে ভাসমান কোর্স কার্ড", "Classroom app ID (self-hosted, optional)": "ক্লাসরুম অ্যাপ আইডি (সেলফ-হোস্টেড, ঐচ্ছিক)", "Classroom app secret (self-hosted, optional)": "ক্লাসরুম অ্যাপ সিক্রেট (সেলফ-হোস্টেড, ঐচ্ছিক)", "Classroom server domain (default meet.jit.si)": "ক্লাসরুম সার্ভারের ডোমেইন (ডিফল্ট meet.jit.si)", "Classroom teaching, online tools": "শ্রেণিকক্ষের পাঠদান, অনলাইন টুলস", "Client ID": "ক্লায়েন্ট আইডি", "Client ID (issued by the platform)": "ক্লায়েন্ট আইডি (প্ল্যাটফর্ম থেকে দেওয়া)", "Cloudflare Stream customer code (customer-XXXX)": "Cloudflare Stream কাস্টমার কোড (customer-XXXX)", "Coaching": "কোচিং", "Coding bootcamps, IT training, gaming & tech communities": "কোডিং বুটক্যাম্প, আইটি প্রশিক্ষণ, গেমিং ও টেক কমিউনিটি", "Compact": "কমপ্যাক্ট", "Company directory": "কোম্পানি ডিরেক্টরি", "Complete checkout — :total": "চেকআউট সম্পন্ন করুন — :total", "Completed a course": "একটি কোর্স সম্পন্ন করেছেন", "Completed a lesson": "একটি পাঠ সম্পন্ন করেছেন", "Completed at": "সম্পন্নের সময়", "Completion follow-up": "সমাপ্তির পর ফলো-আপ", "Config fetched": "কনফিগারেশন লোড হয়েছে", "Congratulate finishers and suggest what to learn next.": "যারা শেষ করেছেন তাদের অভিনন্দন জানান এবং এরপর কী শিখবেন তা প্রস্তাব করুন।", "Congratulations — course complete!": "অভিনন্দন — কোর্স সম্পন্ন!", "Congratulations! Your certificate for \"{course}\" is ready.": "অভিনন্দন! \"{course}\" কোর্সের জন্য আপনার সার্টিফিকেট প্রস্তুত।", "Connect your Google Calendar first (Account → Calendar).": "আগে আপনার Google Calendar যুক্ত করুন (অ্যাকাউন্ট → ক্যালেন্ডার)।", "Connected — :model replied \":text\" (:tokens tokens).": "সংযুক্ত — :model উত্তর দিয়েছে \":text\" (:tokens টোকেন)।", "Connection": "সংযোগ", "Contact Email": "যোগাযোগের ইমেইল", "Contact Phone": "যোগাযোগের ফোন", "Contact Us": "যোগাযোগ করুন", "Contacted": "যোগাযোগ করা হয়েছে", "Contacts fetched": "কন্টাক্ট লোড হয়েছে", "Continue payment in the browser": "ব্রাউজারে পেমেন্ট চালিয়ে যান", "Conversation fetched": "কথোপকথন লোড হয়েছে", "Conversation started": "কথোপকথন শুরু হয়েছে", "Converted": "রূপান্তরিত", "Could not allocate a journal entry number.": "জার্নাল এন্ট্রি নম্বর বরাদ্দ করা যায়নি।", "Could not create zip archive.": "জিপ আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি।", "Could not find the Learnify source root (an artisan file) in the ZIP or in a WebSourceCode/ folder.": "ZIP ফাইলে বা WebSourceCode/ ফোল্ডারে Learnify-এর সোর্স রুট (artisan ফাইল) পাওয়া যায়নি।", "Could not open the SCORM zip.": "SCORM জিপ খোলা যায়নি।", "Could not reach the AI service: :error": "AI সার্ভিসে পৌঁছানো যায়নি: :error", "Could not read": "পড়া যায়নি", "Could not read the playlist. Add a YouTube API key under Settings → Media for reliable imports.": "প্লেলিস্টটি পড়া যায়নি। নির্ভরযোগ্য ইমপোর্টের জন্য সেটিংস → মিডিয়া-তে একটি YouTube API কী যোগ করুন।", "Could not read your profile from the sign-in provider.": "সাইন-ইন প্রোভাইডার থেকে আপনার প্রোফাইল পড়া যায়নি।", "Could not resolve the PayPal capture for this payment.": "এই পেমেন্টের PayPal ক্যাপচার খুঁজে পাওয়া যায়নি।", "Could not resolve the Stripe payment intent for this payment.": "এই পেমেন্টের Stripe পেমেন্ট ইনটেন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি।", "Could not save progress": "অগ্রগতি সংরক্ষণ করা যায়নি", "Could not update your wishlist.": "আপনার উইশলিস্ট আপডেট করা যায়নি।", "Coupon applied": "কুপন প্রয়োগ করা হয়েছে", "Coupon removed": "কুপন সরানো হয়েছে", "Course Detail": "কোর্সের বিস্তারিত", "Course Details": "কোর্সের বিস্তারিত", "Course Discussion": "কোর্স আলোচনা", "Course FAQs": "কোর্সের সাধারণ প্রশ্নাবলি", "Course approved": "কোর্স অনুমোদিত", "Course builder": "কোর্স বিল্ডার", "Course bundles — learn a whole track and save.": "কোর্স বান্ডিল — পুরো একটি ট্র্যাক শিখুন, খরচ বাঁচান।", "Course completed 🎉": "কোর্স সম্পন্ন হয়েছে 🎉", "Course copy": "কোর্সের বিবরণ লেখা", "Course faqs": "কোর্স FAQ", "Course fetched": "কোর্স লোড হয়েছে", "Course outline": "কোর্স আউটলাইন", "Course page: let visitors ask the instructor a question before buying (default On)": "কোর্স পেজ: কেনার আগে ভিজিটররা প্রশিক্ষককে প্রশ্ন করতে পারবেন (ডিফল্ট চালু)", "Course rejected": "কোর্স প্রত্যাখ্যাত", "Course status updated to :status.": "কোর্সের স্ট্যাটাস :status-এ আপডেট করা হয়েছে।", "Course title": "কোর্সের শিরোনাম", "Courses completed": "সম্পন্ন কোর্স", "Courses marked as featured.": "ফিচার্ড হিসেবে চিহ্নিত কোর্স।", "Courses students can start for free.": "যেসব কোর্স শিক্ষার্থীরা বিনামূল্যে শুরু করতে পারে।", "Courses with the most enrollments.": "সবচেয়ে বেশি এনরোলমেন্ট পাওয়া কোর্স।", "Cover X, Y; include a code example…": "X, Y কভার করুন; একটি কোড উদাহরণ দিন…", "Create & Add Curriculum": "তৈরি করুন ও কারিকুলাম যোগ করুন", "Create & link": "তৈরি করুন ও লিংক করুন", "Create Course": "কোর্স তৈরি করুন", "Create users": "ব্যবহারকারী তৈরি", "Creators, writers, design & business courses, premium brands": "ক্রিয়েটর, লেখক, ডিজাইন ও বিজনেস কোর্স, প্রিমিয়াম ব্র্যান্ড", "Credit / Debit Card (Stripe)": "ক্রেডিট / ডেবিট কার্ড (Stripe)", "Curated multi-course tracks.": "বাছাই করা একাধিক কোর্সের ট্র্যাক।", "Currencies fetched": "মুদ্রা লোড হয়েছে", "Currency Code": "মুদ্রার কোড", "Currency Symbol": "মুদ্রার প্রতীক", "Custom code — verification tags, chat widgets, extra